시정령 제147호 2016-NĐ-CP는 임야 환경 서비스를 제공하는 임야 소유자와 임야 환경 서비스를 공급하는 개인 및 단체에게 지불 정책에 대한 일부 규정을 수정하고 보완하며, 수익을 얻는 단체나 개인으로부터 임야 환경 서비스에 대한 지불을 받는다. 이 문서는 수력 발전소와 청수 공급 기관에 대한 지불 금액을 조정한다.
Scope of application
임야 환경 서비스로부터 이익을 얻는 단체, 가정, 개인; 임야 환경 서비스를 제공하는 임야 소유자; 법령에 따라 임야 관리를 담당하는 읍면동 인민위원회와 정치사회 단체.
Key points
- 임야 환경 서비스로부터 이익을 얻는 단체나 개인은 공급자에게 임야 환경 서비스 비용을 지불해야 한다(조 5).
- 임야 환경 서비스를 제공하는 임야 소유자는 임야 환경 서비스 비용을 지급받는다(조 8).
- 수력 발전소 생산 기관에 대한 지불 금액은 36동/千瓦时，清洁水源为52dong/立方米（第11条）。
- 省级森林保护和发展基金收到的委托资金总额中最多可提取5%，用于预防和在自然灾害或支付金额低于前一年的情况下提供支持（第15条）。
- 家庭或个人作为林地所有者可以全额获得从环境服务中得到的资金；组织作为林地所有者可以使用不超过总收入的10%来管理和保护森林（第15条）。
🌐 Social impact of this document
- 增加林地所有者和环境服务提供者的收入来源。
- 改善森林管理与保护的效果。
- 水力发电厂和清洁水源生产设施的财务负担增加。
- 居住在有森林区域的人们可以从环境服务支付中受益。
❓ Frequently asked questions
向水电生产设施支付的环境服务费用是多少？
36dong/千瓦时（第11条）
国家分配给负责森林管理的政治社会团体是否需要制定使用从环境服务支付中获得的资金的计划并提交县级人民委员会批准？
必须制定计划并提交县级人民委员会批准（第15条）
从环境服务中受益的组织和个人必须履行什么义务？
向供应方支付环境服务费用（第5条）
清洁水源生产设施的支付标准是多少？
52dong/立方米（第11条）
镇村人民委员会根据法律规定在森林管理方面可以获得什么利益？
社区森林保护与发展基金的预算（第15条）
Full text
처분령
시정 및 보충 일부 조항에 관한 명령 제99/2010/ND-CP
2010년 9월 24일 정부가 발佈한 산림 환경 서비스 제공에 대한 정책 지급 명령
산림 환경 서비스 제공에 대한 정책 지급에 관한 명령 제99/2010/ND-CP 2010년 9월 24일 정부 발佈
_________________________
정부조직법(2015.6.19)
법규범 문서 발부에 관한 법률 산림 보호 및 개발 날 03 월 12 년 2004;
농업 및 농촌 발전부 장관의 제안에 따라
정부령 제89/2016/NĐ-CP일치 2016년 7월 1일에 대한 정부가 외환 거래 중개업 및 경제 조직의 외화 수령 및 지급 서비스 제공 업무에 대한 조건을 규정한 정부령과 명령 제99/2010/ND-CP 2010년 9월 24일 정부가 발佈한 산림 환경 서비스 제공에 대한 정책 지급에 관한 명령
조 1. 시정 및 보충 일부 조항에 관한 명령 제99/2010/ND-CP 2010년 9월 24일 정부가 발佈한 산림 환경 서비스 제공에 대한 정책 지급에 관한 명령
1. 제5조 제1항은 다음과 같이 개정·보완된다.
"1. 산림 환경 서비스로부터 이익을 얻는 조직과 개인은 해당 서비스 제공자에게 산림 환경 서비스 비용을 지급해야 한다."
3. 연속 또는 누적으로 20년 이상의 전문 예술 활동 기간이 있어야 하며, 특별히 서커스와 무용 분야에서는 연속 또는 누적으로 15년 이상의 전문 예술 활동 기간이 있어야 한다.
“조항 8. 산림 환경 서비스 비용 지급 대상
1. 산림 환경 서비스 비용 지급 대상은 산림 환경 서비스를 제공하는 모든 숲의 주체로, 다음을 포함한다:
가) 국가로부터 장기 안정적인 목적으로 임업 용도로 숲을 할당받거나 임대받은 조직, 또는 국가로부터 임업 용도로 임업 면적을 할당받아 자금을 투입하여 숲을 심은 조직
나) 국가로부터 장기 안정적인 목적으로 임업 용도로 숲을 할당받거나 임대받은 가정이나 개인, 또는 국가로부터 장기 안정적인 목적으로 임업 용도로 숲을 할당받은 마을 공동체, 또는 국가로부터 임업 면적을 할당받아 자금을 투입하여 숲을 심은 가정이나 개인, 마을 공동체
2. 각 주체와 가정, 개인, 마을 공동체가 장기 안정적인 목적으로 숲 보호를 위탁받은 국가 조직과 계약을 체결한 경우(이하 "위탁받은 집단"이라 함)
3. 국가로부터 법에 따라 숲 관리를 책임지고 있는 면사무소는 산림 환경 서비스를 제공하는 경우
4. 국가로부터 법에 따라 숲 관리를 책임지고 있는 정치 사회 조직은 산림 환경 서비스를 제공하는 경우"
3. 조항 11 제1항은 다음과 같이 수정 보충된다:
"1. 수력 발전 기관에 대해서
가) 수력 발전 기관에 적용되는 산림 환경 서비스 비용 지급액은 1kw 당 36동이며, 산림 환경 서비스 비용 지급을 위한 전력 생산량은 수력 발전 기관이 전력 구매 계약에 따라 판매한 전력 생산량이다.
나) 산림 환경 서비스 비용 지급액 산출
지급 기간 동안의 산림 환경 서비스 비용 지급액은 지급 기간 동안의 전력 생산량(kw)과 1kw 당 산림 환경 서비스 비용 지급액(36동/kw)을 곱한 값으로 산출된다."
4. 조항 11 제2항은 다음과 같이 수정 보충된다:
"2. 깨끗한 물 공급 기관에 대해서
가) 깨끗한 물 공급 기관에 적용되는 산림 환경 서비스 비용 지급액은 1m³ 당 52동이며, 산림 환경 서비스 비용 지급을 위한 물 생산량은 깨끗한 물 공급 기관이 소비자에게 판매한 물 생산량이다.3지급 기간 동안의 산림 환경 서비스 비용 지급액은 지급 기간 동안의 상품화된 물 생산량(m³)과 1m³ 당 산림 환경 서비스 비용 지급액(52동/m³)을 곱한 값으로 산출된다."
나) 산림 환경 서비스 비용 지급액 산출
결산 기간의 산림 환경 서비스 지불금은 결산 기간의 상품수 처리량에 산림 환경 서비스 지불금 단가(1m3³ 상품수 당 금액)를 곱한 금액으로 결정된다.3 ³ 상품수 당 금액, 52동/m3).”
5. 조항 15 제2항 제2호는 다음과 같이 수정 보충된다:
"나) 총 지급액에서 위탁된 지역의 삼림 보호 및 개발 기금에 반환된 금액의 5%를 초과하지 않는 범위 내에서, 재난, 건조함 등 특수 상황이나 이전 연도보다 낮은 단위 면적당 산림 환경 서비스 비용 지급액인 경우에 대비하여 예방 및 지원을 위해 사용할 수 있다.
단위 면적당 산림 환경 서비스 비용 지급액이 국가 예산 지원 보호 위탁 비용의 2배 이상인 경우, 같은 지역의 주체에 따라 각 지방 인민위원회는 적절한 조정 비율을 결정한다."
6. 조항 15 제2항 제3호는 다음과 같이 수정 보충된다:
"나머지 지급액은 산림 환경 서비스 제공자에게 지급되며, 다음과 같이 사용된다:
국가로부터 장기 안정적인 목적으로 숲을 할당받거나 임대받은 가정이나 개인, 또는 국가로부터 장기 안정적인 목적으로 숲을 할당받은 마을 공동체, 또는 국가로부터 임업 면적을 할당받아 자금을 투입하여 숲을 심은 가정이나 개인, 마을 공동체는 해당 금액을 모두 받는다.
조직은 해당 조직의 재정 규정에 따라 해당 조직의 수입원으로 간주되고 관리, 사용된다. 만약 해당 조직이 숲 보호 위탁을 수행한다면, 해당 조직은 위탁된 숲 면적에서 발생한 산림 환경 서비스 수입의 10%를 최대한 사용할 수 있으며, 나머지 금액은 위탁받은 집단에게 지급해야 한다.
국가로부터 법에 따라 숲 관리를 책임지고 있지만 숲을 할당받거나 임대받지 않은 면 인민위원회는 해당 금액을 삼림 보호 및 개발 기금의 수입원으로 간주하고, 2012년 2월 8일 총리가 발佈한 '삼림 보호 강화를 위한 몇 가지 정책' 결정 제07/2012/QĐ-TTg 제3조에 따라 관리, 지출한다.
법에 따라 숲 관리를 책임지고 있는 정치 사회 조직은 산림 환경 서비스 비용 지급 수입으로부터 숲 관리 비용을 사용하기 위한 계획을 작성하여 지방 인민위원회의 승인을 받아, 삼림 보호 및 개발 기금 지방 본부에 통합하여 지방의 산림 환경 서비스 비용 지급 계획에 포함시켜야 한다."
7. 조항 20 제2항 제1호는 다음과 같이 수정 보충된다:
"가) 산림 환경 서비스 제공자는 해당 서비스 제공 면적의 숲이 해당 서비스 제공 기능을 수행하도록 규획된 삼림 보호 및 개발 계획에 따라 보호 및 개발되어야 한다;"
8. 조항 22 제7항, 제9항 제2호는 폐지한다.
조 2. 집행
각 부총리, 정부 직속 기관의 장, 지방 인민위원회 의장은 이 명령을 시행하는 책임을 진다.
조 제3항 효력 시행
1. 이 명령은 2017년 1월 1일부터 효력을 갖는다.
2. 단독으로 이 조치는 본 nghị định의 효력 발생 이후 처음으로 시행되는 발전용 전기 판매 가격 조정부터 적용되며, 이는 본 nghị định 제1조 제3항에서 규정된 수력발전 생산 시설에 대한 임야 환경 서비스 비용 지급 금액에 관한 것이다./.
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: