결정 번호 148/2003/QĐ-BBCVT 일시적으로 통신 서비스 제공 기업 간 연결 요금을 시행함

결정

임시 통신 서비스 제공 기업 간 연결 요금을 제정함

_______________________

통신부 장관

정부령 제90/2002/NĐ-CP 2002년 날짜에 따른 통신부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정에 의거 11/11/2002 정부는 우정통신부의 기능, 역할, 권한 및 조직 구성을 규정하는 정부령을 제정함;

제99/1998/QĐ-TTg 호 1998년 5월 26일 총리의 결정에 의거하여 26/5/1998 정부 총리의 우정 통신 요금 관리에 관한 규정;

전기통신총국이 1999년 5월 11일 제3호 통칙을 통해 1997년 11월 12일 정부령 제109호 「우정 및 통신에 관한 법률」과 1998년 5월 26일 총리 결정 제99호 「우정 및 통신 요금 관리에 관한 규정」을 시행하기 위한 지침을 제정함을 근거로 함;

계획재정국 국장의 건의에 따라

결정함에 있어서:

조 제1항. 

제1항 본 결정에서 규정된 연결 요금은 베트남 내에서 통신 서비스를 제공하는 모든 기업에게 적용되며 다음 서비스에 대한 것임:

지역 전화;

국내 장거리 전화;

국제 전화;

이동 전화;

제2항 본 결정에서 규정된 연결 요금은 사용자가 결제하는 요금 수준이나 호출 방식(공용 전화 부스, 가입자 단말기 등) 또는 결제 방식(선결제, 후결제 등)에 상관없이 적용됨;

제3항 기본 통신 서비스, 가치 증가 통신 서비스 및 기타 서비스에 대한 연결 요금은 우정통신부가 별도로 규정함;

조 2.  연결 요금 계산 시간

제1항 연결 요금 계산 시간은 발신 교환국이 수신 교환국으로부터 응답 신호를 받은 시점부터 시작하여 호출 종료 신호(통화 해지 신호)가 먼저 전송된 교환국에서 종료될 때까지로 계산됨;

2.  두 단계 번호 입력 장거리 전화의 경우, 연결 요금 계산 시간은 우정통신부가 별도로 규정함;

조 3.  지역 전화 연결 요금

지역 전화 서비스를 제공하는 기업들 사이에서는 연결 요금을 청구하지 않음;

조 4.  PSTN 또는 VoIP 장거리 연간 전화 연결 요금

제1항 PSTN 또는 VoIP 장거리 연간 전화 서비스를 제공하는 기업은 고객에게 요금을 청구하고 내륙 지역 연결 요금을 다음과 같이 지급함:

a) 발신 내륙 지역 네트워크:

시장 점유율 제어 기업(SMP)의 내륙 지역 네트워크: 분당 270동;

시장 점유율 제어 기업이 아닌 기업의 내륙 지역 네트워크: 분당 290동;

b) 수신 내륙 지역 네트워크: 

시장 점유율 제어 기업(SMP)의 내륙 지역 네트워크: 분당 270동;

시장 점유율 제어 기업이 아닌 기업의 내륙 지역 네트워크: 분당 290동;

제2항 장거리 전화 서비스를 제공하는 기업이 다른 기업을 통해 전화를 중계하는 경우, 해당 기업은 중계 기업에 중계 연결 요금을 지급해야 함;  중계 연결 요금은 중계企业提供服务的企业根据非歧视原则自行规定。

조 5.  移动网络与固定网络之间通话的连接费

1. 固定网络向移动网络拨打：

a) 当省内网络直接连接到移动网络时，省内网络向客户收取费用并向移动网络支付连接费如下：

对于最终接入市场主导企业（SMP）移动网络的电话，移动网络连接费为：  每分钟820越南盾；

对于最终接入非市场主导企业移动网络的电话，移动网络连接费为：  每分钟900越南盾。

b) 当省内网络通过长途PSTN或VoIP网络连接到移动网络时，省内网络向客户收取费用并向移动网络支付连接费如下：

向最终接入移动网络的移动网络支付：

对于最终接入市场主导企业（SMP）移动网络的电话，移动网络连接费为：  每分钟820越南盾。

对于最终接入非市场主导企业移动网络的电话，移动网络连接费为：  每分钟900越南盾。

经过长途PSTN网络中继呼叫到移动网络的情况  长途PSTN网络向移动网络支付连接费如下：

如果长途PSTN网络连接到一个区域的一个MSC端口，连接费为每分钟300越南盾；

如果长途PSTN网络连接到一个区域的两个MSC端口，连接费为每分钟250越南盾；

如果长途PSTN网络连接到一个区域的三个MSC端口，连接费为每分钟200越南盾；

经过长途VoIP网络中继呼叫到移动网络的情况  长途VoIP网络向移动网络支付的连接费由各企业协商确定，但不得超过与长途PSTN网络连接的费用，并且不得对各企业进行歧视。

2.  移动网络向固定网络拨打：

a) 当移动网络直接连接到省内网络时，移动网络向客户收取费用并向省内网络支付连接费如下：

对于最终接入市场主导企业（SMP）省内网络的电话，省内网络连接费为：  每分钟270越南盾；

对于最终接入非市场主导企业省内网络的电话，省内网络连接费为：  每分钟290越南盾。

b) 当移动网络通过长途PSTN或VoIP网络连接到省内网络时，移动网络向客户收取费用并向省内网络支付连接费如下：

向最终接入省内网络的省内网络支付：

시장 점유율 제어 기업(SMP)의 내륙 지역 네트워크: 분당 270동;

非市场主导企业的省内网络：每分钟290越南盾。

经过长途PSTN网络中继呼叫到移动网络的情况  到省内网络的连接费支付如下：

如果移动网络连接到一个区域的一个长途PSTN网络端口（一个Toll），连接费为每分钟300越南盾；

如果移动网络连接到一个区域的两个长途PSTN网络端口（两个Toll），连接费为每分钟250越南盾；

如果移动网络连接到一个区域的三个长途PSTN网络端口（三个Toll），连接费为每分钟200越南盾；

经过长途VoIP网络中继呼叫到移动网络的情况  到省内网络的连接费支付如下： 长途VoIP网络向省内网络支付的连接费由各企业协商确定，但不得超过与长途PSTN网络连接的费用，并且不得对各企业进行歧视。

조 6.  两个移动网络之间的通话连接费

1.  当两个移动网络直接连接时，发起呼叫的移动网络向接收呼叫的移动网络支付连接费如下：

SMP 점유 사업자의 이동 전화망 최종 연결 통화에 대한 것:  每分钟820越南盾。

SMP 미점유 사업자의 이동 전화망 최종 연결 통화에 대한 것:  每分钟900越南盾。

2.  두 개의 이동망이 PSTN망 또는 장거리 VoIP망을 통해 연결되는 경우, 발신 이동망은 고객에게 통화 요금을 부과하고 연결 요금을 다음과 같이 지급한다:

向最终接入移动网络的移动网络支付：

SMP 점유 사업자의 이동 전화망 최종 연결 통화에 대한 것:  每分钟820越南盾。

SMP 미점유 사업자의 이동 전화망 최종 연결 통화에 대한 것:  每分钟900越南盾。

经过长途PSTN网络中继呼叫到移动网络的情况  到省内网络的连接费支付如下：

如果移动网络连接到一个区域的一个长途PSTN网络端口（一个Toll），连接费为每分钟300越南盾；

如果移动网络连接到一个区域的两个长途PSTN网络端口（两个Toll），连接费为每分钟250越南盾；

如果移动网络连接到一个区域的三个长途PSTN网络端口（三个Toll），连接费为每分钟200越南盾；

经过长途VoIP网络中继呼叫到移动网络的情况  到省内网络的连接费支付如下： 长途VoIP网络向省内网络支付的连接费由各企业协商确定，但不得超过与长途PSTN网络连接的费用，并且不得对各企业进行歧视。

조 7. 국내에서 국제로의 통화 연결 요금

1.  고정망에서 발신되는 통화에 대한 것:

a)  내 지역 고정망에서 직접 국제망으로 연결되는 통화에 대한 경우, 국제망은 연결 요금을 다음과 같이 지급한다:

내 지역망 발신 통화에 대한 요금 지급:  0.10 USD/분;

b)  내 지역 고정망에서 장거리 연인망을 통해 국제망으로 연결되는 통화에 대한 경우, 국제망은 연결 요금을 다음과 같이 지급한다:

내 지역망 발신 통화에 대한 요금 지급:  0.10 USD/분;

장거리 연인망 요금 지급: 

PSTN망: 0.10 USD/분;

VoIP망: 기업 간 협의에 따라 0.05 USD/분을 초과하지 않음.

2.  이동망에서 발신되는 통화에 대한 것:

a)  이동망에서 직접 국제망으로 연결되는 통화에 대한 경우, 국제망은 연결 요금을 다음과 같이 지급한다:

이동망 발신 통화에 대한 요금 지급:  0.10 USD/분;

b)  이동망에서 장거리 연인망을 통해 국제망으로 연결되는 통화에 대한 경우, 국제망은 연결 요금을 다음과 같이 지급한다:

이동망 발신 통화에 대한 요금 지급:  0.10 USD/분;

장거리 연인망 요금 지급: 

PSTN망: 0.10 USD/분;

VoIP망: 기업 간 협의에 따라 0.05 USD/분을 초과하지 않음.

조 8.  국제에서 국내로의 통화 연결 요금

1.  국제 통화가 고정망으로 최종 연결되는 경우:

a) 국제 통화가 내 지역 고정망으로 직접 연결되는 경우, 국제 통신망은 연결 요금을 다음과 같이 지급한다:

내 지역망 요금 지급: 0.10 USD/분;

b) 국제 통화가 내 지역 고정망을 통해 장거리 연인망을 거쳐 최종 연결되는 경우, 국제 통신망은 연결 요금을 다음과 같이 지급한다:

내 지역 고정망 요금 지급: 0.10 USD/분;

연인망 요금 지급:

PSTN망:  0.10 USD/분;

VoIP망:  기업 간 협의에 따라 0.05 USD/분을 초과하지 않음.

2.  국제 통화가 이동망으로 최종 연결되는 경우:

a)  국제 통화가 이동망으로 직접 연결되는 경우, 국제 통신망은 연결 요금을 다음과 같이 지급한다:

向最终接入移动网络的移动网络支付：  0.10 USD/분;

b) 국제 통화가 장거리 연인망을 통해 이동망으로 최종 연결되는 경우, 국제 통신망은 연결 요금을 다음과 같이 지급한다:

向最终接入移动网络的移动网络支付：  0.10 USD/분;

연인망 요금 지급: 

PSTN망: 0.10 USD/분;

VoIP망: 기업 간 협의에 따라 0.05 USD/분을 초과하지 않음.

3.  제1항 및 제2항에서 정한 연결 요금 외에, 국제 통신 서비스 제공 기업은 국제 통화의 국내 도착량에 대해 한도를 설정하고, 한도를 초과하는 통화량에 대해서는 추가 요금을 부과한다. (우편 및 통신부령에 따른다)

조 9.  저녁 시간대 통화 연결 요금

본 결정 제4조, 제5조, 제6조, 제7조에서 정한 국내 장거리 통화, 이동통신 통화 요금은 주중 월요일부터 금요일까지 저녁 11시부터 다음 날 오전 7시까지 30% 할인된다:

주말 토요일과 일요일, 공휴일(보상휴일 포함)에도 적용된다.

세금 포함 요금 청구 및 수납

조항 10.  직접 가입자(내 지역망, 이동망)를 보유한 기업은 요금 청구서를 발행하고 요금을 징수하며, 기업 간 협의에 따라 대리 수납 요금의 일정 비율을 수수료로 받는다.

두 네트워크 간 연결 라인 설치 및 유지 비용은 각 네트워크가 50%씩 부담한다.

조 11.  그 외 사항은 현행 규정에 따르며,

본 결정은 2003년 7월 1일부터 효력이 발생한다.  본 결정에서 정한 연결 요금에는 부가가치세가 포함되어 있지 않습니다.

조 12. 

본 결정은 다음과 같은 결정을 대체한다: 

1999년 1월 19일 통신통신총국장이 발표한 임시 통신 요금표 (결정 제48/1999/QĐ-TCBĐ);

2001년 6월 22일 통신통신총국장이 발표한 임시 장거리 IP망과 PSTN망 간 통신 요금 (결정 제505/2001/QĐ-TCBĐ);

2003년 3월 28일 우정통신부 장관이 발표한 임시 국제 IP 통신 요금 (결정 제67/2003/QĐ-TCBĐ).

본 결정과 다른 모든 결정, 규정은 무효화된다.

우정통신부 사무처장, 계획재정국장, 우정통신부 소속 단위 책임자, 국제, 장거리, 이동통신 서비스 제공 기업 총감독, 감독, 관련 기관은 본 결정을 시행할 책임이 있다./.

4. 이 결정과 다른 내용으로 이루어진 결정 및 규정은 모두 폐지된다.

조 13. 비서실장, 계획재정국 국장, 우정통신부 소속 단위의 장관, 총감독관, 내선, 장거리, 국제, 이동 전화 서비스를 제공하는 기업의 대표이사 및 관련 단체는 본 결정을 집행한다./.