결정 제 15/2007/QĐ-BYT에 의한 "직업성 보건 및 환경 보호 센터의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정" 발부에 관한 사항

시행규칙

청결한 식수, 식용수 및 가정용 화장실의 위생 검사에 관한 지침

가정용 화장실을 포함한 청결한 식수, 식용수 및 가정용 화장실

__________________

정부가 2003년 5월 15일 제정한 제49/2003/NĐ-CP 호에 따른 보건부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정하는 정부령에 근거함

보건부 장관이 2005년 3월 11일 제정한 제09/2005/QĐ-BYT 호에 따른 청결한 식수 위생 기준을 발포하는 결정에 근거함

보건부 장관이 2002년 4월 18일 제정한 제1329/2002/BYT-QĐ 호에 따른 식용수 위생 기준을 발포하는 결정에 근거함

보건부 장관이 2005년 3월 11일 제정한 제08/2005/QĐ-BYT 호에 따른 화장실 위생 기준을 발포하는 결정에 근거함

보건부는 청결한 식수, 식용수 및 가정용 화장실의 위생 검사에 관한 지침을 다음과 같이 제시한다.

I. 적용 범위 및 적용 대상

1. 검사 대상

본 고시는 청결한 식수, 식용수 및 가정용 화장실의 위생 검사에 관한 제도, 검사 내용 및 정보 통보, 보고에 대한 지침을 제공한다.

이 시행규칙은 베트남 영토에서 수산물 양식 주력 종류 관련 사업에 참여하는 단체와 개인에게 적용된다.

본 고시는 청결한 식수, 식용수를 공급하거나 사용하는 단체 또는 개인 및 가정용 화장실을 사용하는 가정에게 적용된다.

II. 검사 제도

1. 정기 검사

1.1. 매월 정기적으로 인구 500명 이상의 마을 공동 수급 시설을 운영하는 수처리 공장에 대해 검사를 실시한다.

1.2. 반년마다 한 번씩 다음 사항에 대해 검사를 실시한다.

a) 인구 500명 미만의 마을 공동 수급 시설

b) 가정용 수급 방식

c) 가정용 화장실

2. 즉시 검사

다음 경우에 즉시 검사를 실시한다.

2.1. 수원 개발 및 이용을 시작할 때

2.2. 수원이 오염 위험에 처했을 때

2.3. 관련 기관의 요청이 있을 때

3. 검사 범위 및 샘플 채취

3.1. 정기 검사:

a) 모든 수처리 공장, 마을 공동 수급 시설, 가정용 수급 방식 및 가정용 화장실의 일반적인 위생 상태를 100% 점검한다.

b) 모든 수처리 공장 및 마을 공동 수급 시설에서 100% 샘플을 채취하여 분석한다. 가정용 수급 방식의 경우 각 지방의 계획과 실제 상황에 따라 샘플 채취 비율을 결정한다.

3.2. 즉시 검사:

수처리 공장, 마을 공동 수급 시설 또는 가정용 수급 방식의 일반적인 위생 상태와 샘플을 채취하여 분석한다.

4. 검사 권한: 본 고시 제V장 제2항, 제4항, 제6항, 제7항 및 제8항에 따른다.

III. 청결한 식수, 식용수 및 가정용 화장실의 위생 검사 내용

A. 수처리 공장 및 마을 공동 수급 시설에 대한

1. 원료수의 일반적인 위생 상태 검사

1.1. 지하수를 사용하는 수처리 공장 및 마을 공동 수급 시설에 대한

a) 검사 범위: 보호된 지층이 있는 곳에서는 관에서 330m, 보호되지 않은 지층이 있는 곳에서는 관에서 350m 내(국내 기준 TCXD-33: 1995 참조)

b) 점검 내용:

- 관 주변의 울타리

- 건물(수처리 공장을 포함)

- 하수관, 배수로, 빗물 배수구

- 가축, 닭, 기타 동물

- 폐기물, 사람의 배설물, 가축의 배설물, 동물의 시체

c) 평가 방법: 본 고시 부록 1에 따른 위험 점수 평가 방법에 따름

1.2. 강물을 사용하는 수처리 공장 및 마을 공동 수급 시설에 대한

a) 검사 범위: 수원에서 상류 200m, 하류 100m, 양안 100m(국내 기준 TCXD-33: 1995 참조)

b) 점검 내용:

- 수원 보호 구역 경계 표지판

- 떠있는 쓰레기를 걸러내는 장치

- 건물(수처리 공장을 포함)

- 하수관, 배수로, 빗물 배수구

- 배, 페리, 선박

- 사람들의 목욕, 세탁, 생산 활동, 자원 개발

- 수산물 재배 활동

- 가축, 닭, 기타 동물의 목욕 및 음용

- 폐기물, 사람의 배설물, 가축의 배설물, 동물의 시체

c) 평가 방법: 본 고시 부록 1에 따른 위험 점수 평가 방법에 따름

1.3. 저수지에서 물을 얻는 수처리 공장 및 마을 공동 수급 시설에 대한

a) 검사 범위: 수원에서 300m 내

b) 점검 내용:

- 수원 보호 구역 경계 표지판

- 떠있는 쓰레기를 걸러내는 장치

- 건물(수처리 공장을 포함)

- 하수관, 배수로, 빗물 배수구

- 저수지에 정박한 배, 페리, 선박

- 사람들의 목욕, 관광 활동

- 수산물 재배 활동

- 가축, 닭, 기타 동물의 목욕 및 음용

- 폐기물, 사람의 배설물, 가축의 배설물, 동물의 시체

c) 평가 방법: 본 고시 부록 1에 따른 위험 점수 평가 방법에 따름

2. 물 처리 과정 검사에는 다음 사항이 포함된다.

2.1. 초기 저장 탱크

2.2. 철 및 망간 제거 장치

2.3. 응집 및 정화 탱크

2.4. 여과 탱크

2.5. 살균 시스템

2.6. 후처리 저장 탱크

2.7. 물 처리용 화학물질(종류, 이름, 출처, 보관 상태, 유효기간, 사용 방법, 보유량)

2.8. 화학물질 혼합 장치

2.9. 화학물질 저장 창고

2.10. 사고 발생 시 보호 장비(수처리 공장에 한함)

2.11. 수질 검사 장치

2.12. 이전 검사부터 현재까지의 수질 검사 결과 및 관련 문서를 확인한다.

3. 수질 검사

3.1. 인구 500명 이상의 마을 공동 수급 시설을 운영하는 수처리 공장에 대한

a) 샘플 채취 수 및 위치: 보건부 장관이 2002년 4월 18일 제정한 제1329/2002/BYT-QĐ 호에 따른 식용수 위생 기준에 따른다.

b) 샘플 채취 및 보관 기술: 국내 기준 TCVN 5992-1995에 따른다.

c) 물리적, 화학적, 미생물학적 지표를 검사하고 평가한다: 보건부 장관이 2002년 4월 18일 제정한 제1329/2002/BYT-QĐ 호에 따른 식용수 위생 기준에 따른다.

3.2. 인구 500명 미만의 마을 공동 수급 시설에 대한

a) 샘플 채취 수 및 위치: 최소 2개의 샘플을 채취하여 분석한다(각 샘플은 물리적, 화학적, 미생물학적 지표를 포함). 다음 위치에서 샘플을 채취한다.

- 수급 시설에서 처리 후의 물 1개 샘플

- 마지막 배관 시스템의 끝 부분 가정에서 무작위로 선택한 수도꼭지에서 1개 샘플

b) 샘플 채취 및 보관 기술: 국내 기준 TCVN 5992-1995에 따른다;

c) Hóa lý, vi sinh được kiểm tra và đánh giá theo tiêu chuẩn vệ sinh nước sạch ban hành kèm theo Quyết định số 09/2005/QĐ-BYT ngày 11/3/2005 của Bộ trưởng Bộ Y tế.

B. Về các hình thức cấp nước hộ gia đình

1. Kiểm tra tình trạng vệ sinh chung

1.1. Đối với nước máng lần, nước tự chảy:

a) Giới hạn kiểm tra: Trong khoảng cách 100m từ nơi lấy nước lên thượng nguồn.

b) 점검 내용:

- Hoạt động tắm giặt, sản xuất khai thác tài nguyên của con người;

- Đường ống cống, kênh mương, rãnh nước thải;

- 수산물 재배 활동

- Gia súc, gia cầm hoặc loại vật nuôi khác đến tắm, uống nước;

- Rác thải, phân người, phân gia súc, xác súc vật;

- Dụng cụ dẫn nước;

- Dụng cụ chứa nước, múc nước.

c) Phương pháp đánh giá: Theo phương pháp chấm điểm nguy cơ quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này..

1.2. Đối với giếng đào:

a) Giới hạn kiểm tra: Trong khoảng cách 10m tính từ tâm giếng.

b) 점검 내용:

- Nắp đậy;

- Thành giếng;

- Vách giếng (thân giếng);

- Sân giếng;

- Dụng cụ lấy nước;

- Rãnh thoát nước thải và điểm đổ nước thải;

- Nhà tiêu, chuồng trại chăn nuôi;

- Bãi rác và các nguồn gây ô nhiễm khác.

c) Phương pháp đánh giá: Theo phương pháp chấm điểm nguy cơ quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này..

1.3. Đối với giếng khoan có độ sâu mực nước từ đủ 25m trở lên:

a) Nội dung kiểm tra gồm:

- Cổ giếng;

- Sân giếng;

- Dụng cụ lấy nước.

b) Phương pháp đánh giá: Theo phương pháp chấm điểm nguy cơ quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này..

1.4. Đối với giếng khoan có độ sâu mực nước dưới 25m:

a) Nội dung kiểm tra gồm:

- Cổ giếng;

- Sân giếng;

- Dụng cụ lấy nước;

- Rãnh thoát nước thải ra khỏi giếng và điểm đổ nước thải.

b) Phương pháp đánh giá: Theo phương pháp chấm điểm nguy cơ quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này..

1.5. Đối với bể chứa nước mưa:

a) Nội dung kiểm tra gồm:

- Bề mặt hứng nước và máng dẫn nước;

- Hộp hoặc ga ngăn rác;

- Nắp đậy bể;

- Thành bể;

- Dụng cụ lấy nước.

b) Phương pháp đánh giá: Theo phương pháp chấm điểm nguy cơ quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này..

1.6. Đối với các hình thức cung cấp nước khác như bể, chum, vại chứa nước:

a) Nội dung kiểm tra gồm:

- Nắp đậy;

- Dụng cụ chứa nước;

- Tình trạng vệ sinh bên trong dụng cụ chứa.

b) Phương pháp đánh giá: Theo phương pháp chấm điểm nguy cơ quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này..

(본문 생략)Kiểm tra chất lượng nước

2.1. Số lượng mẫu xét nghiệm và vị trí lấy mẫu: Lấy 01 mẫu nước để xét nghiệm tại vị trí:

a) Đối với giếng đào: lấy ở trong giếng;

b) Đối với giếng khoan: lấy ở vòi ra của bơm hoặc vòi ra của bể chứa nước (nếu có);

c) Đối với bể chứa nước mưa: lấy ở vòi ra của bể chứa hoặc trong bể nếu không có vòi;

d) Đối với các dụng cụ chứa nước khác: lấy ở trong dụng cụ chứa; các hộ gia đình có hệ thống xử lý nước thì lấy nước sau xử lý.

2.2. Kỹ thuật lấy mẫu và bảo quản mẫu: Theo Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5992-1995.

Phương pháp đánh giá: Các chỉ tiêu hóa lý, vi sinh được kiểm tra và đánh giá theo tiêu chuẩn vệ sinh nước sạch ban hành kèm theo Quyết định số 09/2005/QĐ-BYT ngày 11/3/2005 của Bộ trưởng Bộ Y tế.

3. Kiểm tra tình trạng vệ sinh khu vực xử lý nước (nếu có)

Kiểm tra tình trạng vệ sinh chung khu vực xử lý nước hiện có của các hộ gia đình như: giàn mưa; bể lọc; vật liệu trong bể lọc; dụng cụ chứa nước và lấy nước sau xử lý.

C. Về nhà tiêu hộ gia đình

1. Nội dung kiểm tra gồm:

1.1. Vị trí xây dựng nhà tiêu;

1.2. Vệ sinh xung quanh nhà tiêu;

1.3. Số lượng bể xử lý phân, tình trạng của bể xử lý phân, phần tiếp giáp giữa nắp miệng bể xử lý phân với thành bể đối với nhà tiêu tự hoại và nhà tiêu thấm dội nước hoặc ngăn chứa phân đối với nhà tiêu hai ngăn;

1.4. Nước chảy ra từ bể xử lý phân đối với nhà tiêu tự hoại hoặc cửa lấy phân đối với nhà tiêu hai ngăn;

1.5. Mặt sàn nhà tiêu;

1.6. Bệ xí, nút nước của bệ xí đối với nhà tiêu tự hoại và nhà tiêu thấm dội nước; nắp đậy lỗ tiêu đối với nhà tiêu hai ngăn và nhà tiêu chìm có ống thông hơi;

1.7. Nước dội, dụng cụ chứa nước dội;

1.8. Chất độn đối với nhà tiêu hai ngăn và nhà tiêu chìm có ống thông hơi;

1.9. Dụng cụ chứa giấy bẩn;

1.10. Ống thông hơi;

1.11. Ruồi, côn trùng trong nhà tiêu;

1.12. Mùi hôi thối;

1.13. Phần che chắn của nhà tiêu.

2. Phương pháp đánh giá: Theo phương pháp bảng kiểm quy định tại các Mẫu số 1, 2, 3, 4 của Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này.

(연도별 가치를 명시) 정보 및 보고 제도

1.Chế độ thông tin

1.1. Kết quả kiểm tra vệ sinh nước sạch, nước ăn uống và nhà tiêu hộ gia đình được thông báo cho:

a) Đối tượng được kiểm tra;

b) Cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền;

1.2. Kết quả tự kiểm tra vệ sinh nước ăn uống của các nhà máy nước, trạm cấp nước tập trung cho cụm dân cư từ 500 người trở lên phải thông báo cho Trung tâm y tế dự phòng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi tắt là Trung tâm y tế dự phòng tỉnh), nơi nhà máy nước, trạm cấp nước tập trung đặt trụ sở.

1.3. Kết quả tự kiểm tra vệ sinh nước sạch của các trạm cấp nước tập trung cho cụm dân cư dưới 500 người phải thông báo cho Trung tâm y tế dự phòng huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh (sau đây gọi tắt là Trung tâm y tế dự phòng huyện), nơi trạm cấp nước tập trung đặt trụ sở.

2. 보고 제도

2.1. Thời gian khoá sổ: Số liệu báo cáo được tính đến hết ngày cuối cùng của kỳ báo cáo, cụ thể như sau:

a) Báo cáo hàng tháng được tính từ ngày 01 đến ngày cuối cùng của tháng;

b) Báo cáo 6 tháng được tính từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 30 tháng 6 hàng năm;

다) 연간 보고는 해당 연도의 1월 1일부터 12월 31일까지로 계산됩니다.

2.2. Thời hạn gửi báo cáo:

가) 정기 월 보고서 제출 기한:

- Chậm nhất sau 05 ngày làm việc kể từ ngày khoá sổ, Trung tâm y tế dự phòng tỉnh gửi báo cáo về Bộ Y tế (Cục Y tế dự phòng Việt Nam), đồng thời gửi một bản cho Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi tắt là Sở Y tế tỉnh), một bản cho Viện chuyên ngành phụ trách khu vực để báo cáo.

b) Thời hạn gửi báo cáo định kỳ 6 tháng, báo cáo năm:

- Chậm nhất sau 05 ngày làm việc kể từ ngày khoá sổ, Trạm y tế xã, phường, thị trấn (sau đây gọi tắt là Trạm y tế xã) gửi báo cáo định kỳ về Trung tâm y tế dự phòng huyện, đồng thời gửi một bản cho Phòng y tế huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây gọi tắt là Phòng y tế huyện) để báo cáo;

- Chậm nhất sau 10 ngày làm việc kể từ ngày khoá sổ, Trung tâm y tế dự phòng huyện gửi báo cáo về Trung tâm y tế dự phòng tỉnh, đồng thời gửi một bản cho Phòng y tế huyện để báo cáo;

- Chậm nhất sau 15 ngày làm việc kể từ ngày khoá sổ, Trung tâm y tế dự phòng tỉnh gửi báo cáo về Bộ Y tế (Cục Y tế dự phòng Việt Nam), đồng thời gửi một bản cho Sở Y tế tỉnh, một bản cho Viện chuyên ngành phụ trách khu vực để báo cáo;

- 최대 20일 이내에 회계 종료일로부터 기간이 경과한 후, 노동의학 및 환경위생원, 서남부역학연구소, 나트랑巴斯德研究院、胡志明市公共卫生研究院应向卫生部（越南预防医学局）提交报告。

c) 긴급 보고의 시간:

문제 발생 후 24시간 내에 전화로 보고하고, 72시간 내에 문서로 보고한다. 상급기관의 요청에 따른 보고는 상급기관이 정한 시간 내에 이루어진다.

2.3. 보고 내용:

a) 읍면 의료소는 본 통지에서 부록 4에 첨부된 모형 1에 따라 보고를 실시한다.

b) 군 보건예방센터는 본 통지에서 부록 4에 첨부된 모형 2에 따라 보고를 실시한다.

c) 성 보건예방센터는 본 통지에서 부록 4에 첨부된 모형 3, 4에 따라 보고를 실시한다.

d) 노동의학 및 환경위생원, 서남부역학연구소, 나트랑巴斯德研究院、호치민市公共卫生研究院按照本通知附录4中规定的模版5内容进行报告。

V. 집행

1. 예방의학국은 다음과 책임을 지닌다:

1.1. 전국 범위 내에서 식수 위생 점검, 식용수 위생 점검 및 가정 화장실 위생 점검 활동을 지도하고 촉구하며 지도하고 감독한다.

1.2. 식수 위생 점검, 식용수 위생 점검 및 가정 화장실 위생 점검 관련 지침, 기준, 기술 규범을 작성하고 수정하며 보완하고 관련 권한 기관에 제출하여 발포하도록 한다.

1.3. 각 지방의 식수 위생 점검, 식용수 위생 점검 및 가정 화장실 위생 점검 활동 연간 보고를 종합하여 보건부 지도부에 보고한다.

2. 노동의학 및 환경위생원, 서남부역학연구소, 나트랑巴斯德研究院、호치민市公共卫生研究院负责：

2.1. 관할 지역 내 성의 식수 위생, 식용수 위생 및 가정 화장실 위생 상황을 종합 분석하고 보고하여 전문 기술 지원 계획을 수립한다.

2.2. 식수 위생 점검, 식용수 위생 점검 및 가정 화장실 위생 점검 관련 기술적 해결책 연구 및 제안, 안전한 식수 원천 및 가정 화장실 위생 보장을 위한 해결책 제안.

2.3. 각 지방에 대한 식수 위생 점검, 식용수 위생 점검 및 가정 화장실 위생 점검 전문 기술 지도.

2.4. 자연재해, 재난, 질병 발생 시 또는 요구 시 식수 위생 점검, 식용수 위생 점검 및 가정 화장실 위생 점검을 실시한다.

3. 각 지방 보건청은 다음과 같은 책임을 진다.

3.1. 관할 지역 내 성, 도시의 식수 위생 점검, 식용수 위생 점검 및 가정 화장실 위생 점검을 지시한다.

3.2. 식수 위생 점검, 식용수 위생 점검 및 가정 화장실 위생 점검을 수행하기 위한 인력, 장비 및 예산(연간 예산 내)을 확보하고 배치한다.

4성 보건예방센터는 다음과 책임을 지닌다:

4.1. 성, 도시 내 인구 500명 이상의 주거단지에 대한 정기 및 긴급 위생 상태 점검, 샘플 채취, 검사 및 결과 평가를 실시한다.

4.2. 군 보건예방센터와 협력하여 인구 500명 미만의 주거단지, 주택용 수급 방식 및 가정 화장실에 대한 긴급 위생 점검, 샘플 채취, 검사 및 결과 평가를 실시한다.

4.3. 연간 식수 위생 점검, 식용수 위생 점검 및 가정 화장실 위생 점검 활동을 위한 계획 및 예산을 작성하여 관련 권한 기관의 승인을 받는다.

5. 군 보건국은 다음과 책임을 지닌다:

읍면 의료소가 관리하는 지역 내 주택용 수급 방식 및 가정 화장실에 대한 일반 위생 상태 점검을 지시한다.

6. 군 보건예방센터는 다음과 책임을 지닌다:

6.1. 인구 500명 미만의 주거단지에 대한 정기 및 긴급 위생 상태 점검, 샘플 채취, 검사 또는 성 단위로 샘플을 보내 검사 및 결과 평가를 실시한다.

6.2. 관리 지역 내 주택용 수급 방식에 대한 정기적인 샘플 채취, 검사 또는 성 단위로 샘플을 보내 검사 및 결과 평가를 실시한다.

6.3. 읍면 의료소와 협력하여 관리 지역 내 가정 화장실 위생 상태에 대한 긴급 점검을 실시한다.

6.4. 연간 식수 위생 점검 및 가정 화장실 위생 점검 활동을 조직하기 위한 계획 및 예산을 작성하여 관련 권한 기관의 승인을 받는다.

7. 읍면 의료소는 다음과 책임을 지닌다:

7.1. 관리 지역 내 주택용 수급 방식에 대한 정기 및 긴급 위생 상태 점검을 실시한다.

7.2. 읍면, 동네, 시골 마을 내 가정 화장실 위생 상태에 대한 정기 및 긴급 점검을 실시한다.

7.3. 연간 관리 지역 내 주택용 수급 방식 및 가정 화장실 위생 상태 점검을 위한 활동을 조직하기 위한 계획 및 예산을 작성하여 관련 권한 기관의 승인을 받는다.

8. 식수 공장, 수급 장소는 다음과 책임을 지닌다:

8.1. 2005년 3월 11일 보건부 장관이 발포한 제2005.9/09호 결정에 따른 식수 위생 기준 및 2002년 4월 18일 보건부 장관이 발포한 제2002.1329/02호 결정에 따른 식용수 위생 기준을 준수하여 깨끗한 식수와 식용수를 공급한다.

8.2. 주기적으로 매주 품질 검사를 실시하여 공급되는 물이 품질 기준을 충족하도록 한다.

제 VI 조 시행규정

본 통지는 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생한다.

시행 중 문제가 발생하면 각 기관은 보건부(예방의학국)에 보고하여 검토 및 처리를 요청한다./.