제156/2003/QĐ-BTC号决定规定发行第一期政府债券总值为3000亿越南盾，用于投资重要交通和水利项目。该决定详细规定了发行方式、利率、期限以及债券持有人的权利。
Scope of application
国家财政总局局长；越南组织和个人；居住在国外的越南人；在越南工作或居住的外国人；在越南领土上活动的外国组织（除参与政府债券招标市场和担保市场的成员外）；信贷机构。
Key points
- 国家财政总局局长发行第一期3000亿越南盾政府债券以投资重要交通和水利项目（第一条）。
- 债券以越南盾发行并支付，形式为证书或记账（第二条）。
- 债券固定利率为年8.5%，期限为五年，每年付息一次（第三条第一款第三项）。
- 发行时间为2003年10月15日至2003年12月31日，通过国家财政总局系统和证券交易中心进行招标（第三条第四款）。
- 债券持有人有权转让、赠与、继承或作为抵押品使用；在证券市场上买卖交易；个人所得利息收入免征个人所得税（第五条）。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：支持对重要交通和水利项目的投资，促进经济社会发展。
- 消极影响：由于固定利率较高（年8.5%），可能增加民众和企业的费用。
❓ Frequently asked questions
政府债券发行多少金额？
3000亿越南盾。
政府债券的利率是多少？
年8.5%，期限为五年。
发行政府债券的时间是什么时候？
从2003年10月15日至2003年12月31日。
可以通过招标购买政府债券吗？
可以，招标参与者是证券交易中心的政府债券招标市场成员（第三条第二款）。
债券持有人是否可以免征个人所得税？
可以，个人债券持有人对其所得利息收入免征个人所得税（第五条第四款）。
Full text
재무부 장관 결정
국고채 발행 제1회차에 대한 지침 - 국가 중요 교통 및 수리공사 투자
________________
재무부 장관
정부가 2003년 7월 1일 제정한 「재정부의 직능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 시행령」 제77호를 근거로 함
정부령 제25/CP 호 1995년 4월 5일 재무부 직속 국고국의 임무, 권한 및 조직에 관한 규정을 근거로 함
정부령 제01/2000/NĐ-CP 호 2000년 1월 13일 국고채 발행 규칙을 발포하는 정부령 제01/2000/NĐ-CP 호 2000년 1월 13일을 근거로 함
총리 결정 제182/2003/QĐ-TTg 호 2003년 9월 5일 국가 중요 교통 및 수리공사 투자를 위한 국고채 발행에 대한 총리 결정을 근거로 함
||| 국가재정기관 총감독관의 제안에 따라
결정함에 있어서:
조 1. 제1회차 국고채 3조 원 발행하여 국가 중요 교통 및 수리공사 투자에 사용함
조 2. 국고채는 베트남 동으로 발행 및 결제되며 증권 또는 등록 형태로 발행됨
증권형 국고채는 이름 기재 유형과 이름 미기재 유형이 있으며 각각 10만, 20만, 50만, 100만, 200만, 500만, 1천만, 2천만, 5천만, 1억 베트남 동의 금액으로 발행됨
조 3. 국고채 발행 방식:
1. 전국 국고국 시스템을 통해 발행함
1. 1- 구매 대상은 베트남 내 기관 및 시민, 베트남 외 거주 베트남인, 베트남 내 거주 외국인, 베트남 내 활동 외국 기관을 포함하며, 국고채 시장 입찰 참여자와 보증 기관은 제외됨. 베트남 기관은 정부 예산 자금을 사용하여 국고채를 구매할 수 없음
1. 2- 만기: 5년
1. 3- 이자율: 연 8.5%, 5년간 고정이며 연간 결산 후 지급됨
1. 4- 발행 기간: 2003년 10월 15일부터 2003년 12월 31일까지
2. 증권거래소를 통한 입찰:
2. 1- 증권거래소를 통한 국고채 입찰 참여자는 증권시장 국고채 입찰 시장 회원임. 입찰을 통해 국고채를 구매하려는 기관 및 개인은 증권시장에서 거래 가능한 기관에 등록해야 함
2. 2- 만기: 5년 및 10년
2. 3- 입찰 결과에 따라 이자율이 결정됨
2. 4- 발행 기간: 2003년 10월 10일부터
3. 발행 보증:
3. 1- 국고채 발행 보증 참여자는 현재 규정에 따른 국고채 발행 보증을 허가받은 기관임
3. 2- 만기: 5년 및 10년
3. 3- 보증 기관과 중앙 국고국 사이의 협상에 따라 이자율이 결정됨
3. 4- 발행 기간: 2003년 10월 10일부터
조 4. 국고채 원금 및 이자의 결제 원칙:
4. 1- 원금은 만기가 되면 일회적으로 결제됨
4. 2- 이자는 매년 결제되며 만기가 되거나 이자가 되었으나 국고채 소유자가 결제하지 않은 경우, 원금 또는 이자는 소유자가 결제를 원할 때까지 보류되며, 이자는 결제 지연 기간에는 추가 이자를 적용하지 않음
조 5. 국고채 소유자는 다음의 권리와 혜택을 받을 수 있음:
5. 1- 양도, 증여, 상속 또는 신용 관계에서 담보로 사용 가능
5. 2- 증권거래소에서 상장된 국고채를 거래할 수 있음
5. 3- 금융기관 소유자는 금융시장에서 국고채를 거래하고 할인 및 재할인을 수행할 수 있음
5. 4- 개인 소유자는 국고채 이자 수익에 대한 개인 소득세 면제를 받으며, 중앙 국고국 시스템에서 무료로 국고채를 보관할 수 있음
조 6. 국고총감은 다음과 같은 책임을 지게 됨:
6. 1- 본 결정 조문 3조에 명시된 방식에 따라 국고채 발행을 조직하고 실행함
6. 2- 본 결정 조문 3조 제2항 및 제3항에 명시된 발행 방식에 따라 발행량, 만기 및 이자율을 주도적으로 관리하며, 재무부 장관의 승인 범위 내에서 발행함
6. 3- 국고채 수입 및 결제에 대한 보고, 회계 처리 및 결산을 수행함
조 7. 본 결정은 총리 결정 제182/2003/QĐ-TTg 호 2003년 9월 5일의 효력 발생일로부터 효력을 가짐
국고총감, 재무부 소속 및 직속 단위의 책임자, 중앙 직할 성 및 도의 국고총감은 본 결정을 시행함
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: