지시 제156호에 따른 화차 통행증 발급

sắc lệnh

제 156 호 1946년 8월 16일

베트남 민주공화국 총리

제 3364호 1944년 4월 21일 대통령령에 따라;

교통부 장관의 건의에 의하여;

국회 상임위원회와 정부회의가 합의한 후,

다음과 같이 명령한다.

조 제1항

공무원이 직무를 수행하면서 철도를 이용해야 하는 경우에는 "공행 화차 카드"라는 종류의 카드를 발급받을 수 있다.

조 제2항

공행 화차 카드는 베트남 화차 감독청이 발급한다. 카드 비용은 베트남 화차 소에 지불되며, 카드를 받은 직원의 급여로 부담된다.

공무원들은 개인적으로 돈을 내서 이 카드를 구매할 수 있다.

조 제3항

공행 화차 카드는 발급일로부터 같은 해 12월 31일까지 유효하다. 비용은 연간으로 계산되지만, 중간에 발급된 카드의 경우 발급 월부터 연말까지 계산한다. 어떤 날짜에 발급되었든 간에 한 달 분의 비용을 포함해야 하며, 각월의 비용은 조 제2항에서 정한 연간 비용의 1/12로 계산된다.

조 제4항

매년 2월 15일 이전에 각 장관들은 베트남 화차 감독청에 다음 해 카드를 발급받을 직원 명단을 제출해야 하며, 해당 직원들이 이용할 수 있는 구간과 등급의 열차를 명시해야 한다.

조 제5항

공행 화차 카드 소지자가 다른 곳으로 이동하거나 임시 대리인에게 권한을 위임하는 경우, 해당 직원이 근무하던 기관은 베트남 화차 감독청에 카드를 순서대로 제출하여 새로운 직원의 이름으로 변경해야 한다. 이러한 변경에는 추가 비용이 발생하지 않으며, 새로운 직원은 카드 변경 시까지는 일반적인 공행 문서를 사용하여 열차 이용을 해야 한다.

조 제6항

공행 화차 카드는 화차 감독관의 서명과 인장 및 해당 카드 소유자의 서명이 필요하다. 화차 직원이 요청할 경우, 카드 소유자는 즉시 카드를 제시해야 하며 필요한 경우 재서명하여 검사에 편리하게 해야 한다.

카드 소유자는 카드 상의 구간 내에서 일반 승객과 동일한 조건으로 열차를 이용할 수 있으며, 화차 규정을 준수해야 한다. 카드 소유자는 무상으로 30kg의 짐을 운반할 수 있으나, 화차에 맡기면 추가 비용이 발생한다. 이 카드는 열차 내 숙박 시설 사용 권한을 부여하지 않는다.

카드를 잃어버린 경우 즉시 베트남 화차 소에 신고해야 한다. 그렇지 않으면 카드의 불법 이용에 대한 책임이 발생한다. 다른 사람의 카드를 사용하는 사람은 모두 위조 혐의로 처벌되며, 이 경우 카드는 즉시 압수된다. 압수한 직원은 순서대로 베트남 화차 감독청에 보고해야 한다.

제7조

교통공정부 장관은 처분령을 집행한다.