시행규칙 제 159/1998/TT-BTC는 불가리아와의 채권 처리 종합 협정에 따라 불가리아 정부와 베트남 정부 간의 채무를 상환하기 위한 물품 교역을 지시하며, 1998년부터 2001년까지 4년 동안 총 7,842,516.8 달러 가치로 이루어진다.
Key points
- 불가리아 기업은 베트남으로부터 수입한 물품을 통해 채무를 상환할 권한을 부여받으며, 매년 1,960,629.2 달러씩 4년간 상환한다.
- 베트남 기업은 베트남 규정과 파트너인 국가 기업에 따라 수출 품목을 자유롭게 선택하고, 국제 가격과 일반 조건에 따라 무역 계약(외국 계약)을 체결한다.
- 베트남 기업은 외국 계약을 재정부에 등록하기 위해 제출해야 하며, 시행규칙 제 148/1998/TT/BTC에 따른 절차를 따르도록 한다.
- 채무 상환을 위한 외국 거래 결算是通过中央外贸银行以开立信用证或托收的方式进行的。
- 支付汇率是外币银行报文确认日越南外贸银行买入汇率的100％（信用证情况）或越南外贸银行确认相符单据之日的买入汇率（托收情况）。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：有助于减轻政府和越南企业的国外债务负担。
- 消极影响：需要时间和资源来处理与货物出口相关的复杂手续。
❓ Frequently asked questions
物品偿债价值是多少？
物品偿债价值为1998年至2001年期间的7,842,516.8美元。
每年的偿债金额是多少？
每年的偿债金额为1,960,629.2美元本金。
越南企业如何选择商品？
越南企业根据越南规定和国家企业合作伙伴，自由选择商品，并按照国际价格和一般条件签订贸易合同（外国合同）。
出口货物以偿还债务的合同期限是多久？
从越南出口货物以偿还债务的合同必须在每年12月31日前完成。特别地，1998年的偿债金额应在1998年内完成，剩余部分（如有）将在1999年内继续完成。
支付汇率是多少？
支付汇率是外币银行报文确认日越南外贸银行买入汇率的100％（信用证情况）或越南外贸银行确认相符单据之日的买入汇率（托收情况）。
Full text
시행규칙
재무부령 제159호 1998년 12월 14일 발령
불가리아에 대한 대물변제를 위한 물품 교역 지침에 관한 것
베트남과 불가리아 정부 사이에서 1998년 10월 14일 체결된 베트남의 불가리아에 대한 채무 처리 종합 협정에 근거함.
정부는 1998년 11월 13일 발송된 4618/VPCP-QHQT 호 정부 공문에 따라 불가리아에 대한 채무 처리 협정을 이행하기 위해 불가리아에 대한 채무 상환을 실시하는 것에 관한 것.
재무부는 1998년부터 불가리아에 대한 대물변제를 위한 물품 교역을 다음과 같이 지도함.
1. 구현 가치:
채무 처리 종합 협정에 따르면, 채무 처리 후 일부 채무는 베트남이 1998년부터 2001년까지 4년 동안 7,842,516.8 달러의 물품으로 상환하며, 연간 물품으로 상환되는 채무 원금은 1,960,629.2 달러이다. 이전 연도의 이자는 다음 연도에 상환된다.
2. 구현 방식:
협정에 따라 불가리아에 대한 채무 상환 방식은 다음과 같이 이루어짐:
- 매년, 불가리아 측은 베트남 측에 불가리아로부터 수입할 수 있는 기업들의 이름과 각 기업에게 할당된 물품 교역 금액을 통보한다. 불가리아 측의 이러한 통보는 재무부가 베트남 재무 신문에 공표한다.
- 불가리아로부터 수입할 수 있는 기업들은 베트남 기업들과 국제 가격 및 일반적인 무역 조건에 따라 무역 계약(외국 계약)을 체결할 수 있으며, 베트남의 규정에 따른 수출 허용 제품을 선택할 수 있다.
- 베트남에서 불가리아에 대물변제로 수출되는 물품에 대한 계약은 연간 12월 31일 이전에 체결되어야 하며, 1998년의 경우 1998년 내에 이루어지고, 잔여 부분은 1999년에 계속 이루어진다.
- 기업들은 현재 적용되는 규정에 따라 대물변제 물품에 대한 모든 우대를 받을 수 있으며, 허용된 계약의 가치가 기업의 수출 한도(있을 경우)에 포함되지 않는다.
3. 외국 계약 등록:
- 베트남 기업은 불가리아로부터 수입할 수 있는 기업들과 체결한 외국 계약을 즉시 재무부에 등록해야 한다.
베트남 재무부와의 외국 계약 등록 절차는 베트남 재무부가 1998년 11월 16일 발령한 148/1998/TT-BTC 호 통지에 따라 외국 채무 상환을 위한 수출 또는 서비스 제공을 위한 외국 계약 등록 방법에 대한 지침을 따름.
주문 단위는 베트남 재무부와 베트남 기업들 간의 외국 계약 등록 순서에 따라 체결되며, 해당 연도의 채무 상환 한도를 초과하지 않는 한 계속 체결될 수 있다.
4. 결제:
- 외국 채무 상환을 위한 결제는 중앙 외환은행을 통해 LC 개설 또는 은행 간 계약에 따른 수취 방식으로 이루어지며, 베트남 외환은행과 Bulbank-Sofia 사이에 체결된 은행 간 계약에 따른 방식으로 이루어진다.
- 물품을 교역하고 외국 채무 상환을 위한 적격 증빙서류를 제출한 후, 중앙 외환은행이 외국 채무 상환을 위한 외국 결제 절차를 완료하면, 기업은 해당 증빙서류를 재무부에 제출하여 베트남 돈을 받는다. 재무부는 베트남 외환은행의 확인에 따라 148/1998/TT-BTC 호 통지에 명시된 규정에 따라 기업에게 지급한다.
- 결제 환율은 LC 방식의 경우 외국 은행이 입금을 보고한 날의 VIETCOMBANK의 매입 환율, 또는 수취 방식의 경우 베트남 외환은행이 "채무 상환을 위한 절차를 진행하기 위해 적격 증빙서류가 송신되었다"고 확인한 날의 환율을 100%로 한다.
5. 효력 발생:
본 통지는 발령일로부터 15일 후 효력을 발생한다. 시행 과정에서 문제가 발생하면 관련 기관은 재무부에 신고하여 적시에 처리하도록 요청한다.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: