통지연합

교육 및 직업훈련에 대한 우대 제도 지침

혁명에 공헌한 사람들을 대상으로 및 그 자녀들에 대해

______________________

정부가 2006년 5월 26일 제정된 54/2006/NĐ-CP 호에 따른 혁명 유공자 교육에 대한 우대 제도를 시행하기 위한 지침 제31조를 근거로 함.

노동부-보훈和社会部-教育部-财政部联合指导实施对革命有功人员及其子女的教育优待制度如下：

I. 적용 대상 및 범위

1. 대상

a) 인민군 영웅, 항쟁 중 공로를 세운 영웅; 전사자, 전사자와 동등한 대우를 받는 사람, B 등급 전사자 (이하 "전사자"라 함).

b) 1945년 1월 1일 이전 혁명 활동을 한 사람의 자녀; 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 19일 총起义后进行抗争的人的子女；人民军英雄、抗争中立功的英雄的子女；烈士的子女；残疾军人和退伍军人的子女；因接触化学毒剂而畸形或残疾的人的子女。

2. 적용 범위

a) 정부가 2006년 5월 26일 제정된 54/2006/NĐ-CP 호에 따른 교육 우대 제도는 다음과 같은 학생 및 대학생에게 적용됨:

- 혁명 유공자로 규정된 제1항 점 b (이하 "우대 대상 학생"이라 함)의 자녀 현재 유치원 및 초등학교에서 수학 중인 (이하 "교육 기관"이라 함). - 혁명 유공자 및 그 자녀로 규정된 제1항 점 a, b (이하 "우대 대상 학생 및 대학생"이라 함)의 혁명 유공자와 그 자녀가 정규 집중 과정으로 1년 이상 수학하는 고등교육기관, 대학, 전문대학, 중등 전문학교, 대학 예비학교, 민족 내 trú 및 반 trú학교

(이하 "교육 기관"이라 함) 연속적으로 더 높은 교육 수준으로 진급하는 경우 포함: 중급에서 전문대학으로, 전문대학에서 대학으로. b) 혁명 유공자 및 그 자녀로 규정된 제1항 점 a, b (이하 "우대 대상 학생 및 대학생"이라 함)이 월급 또는 생활비를 받고 학교에 다니는 경우에는 월급 지원을 적용하지 않음. c) 다음의 경우에 교육 및 직업훈련 우대 제도를 적용하지 않음:- 상시 교육 기관에서 수학 중인 경우.

- 이미 한 교육 기관에서 교육 우대 제도를 받았다가 다른 동등한 교육 기관에서 추가로 교육을 받는 경우.

- 해외에서 수학 중인 경우.

d) 본 통지에 따른 우대 제도는 현행 규정에 따른 학비 장학금, 학업 및 훈련 장려 장학금 제도를 대체하지 않음.

II. 우대 제도

1. 교육 기관에서 수학 중인 우대 대상 학생에 대한 제도

a) 학비

- 공립학교에 다니는 학생의 학비 면제;

- 사립학교 및 민간학교에 다니는 학생의 학비 지원은 해당 지역 인민위원회가 결정한 공립학교 학비 수준에 따라 함.

b) 일회성 지원

각 학년마다 학생은 교재 및 학습 도구 구입을 위한 일회성 지원을 받으며, 다음과 같은 금액으로 함:

- 유치원: 200,000 동;

- 초등학교: 250,000 동.

2. 교육 기관에서 수학 중인 우대 대상 학생 및 대학생에 대한 제도

- 공립 교육 기관에서 수학하는 학생 및 대학생의 학비 면제;

- 사립 및 민간 교육 기관에서 수학하는 학생 및 대학생의 학비 지원은 다음과 같은 금액으로 함:

+ 전문 고등학교: 150,000 동/월;

+ 직업 교육 학교: 200,000 동/월;

각 학년마다 학생은 교재 및 학습 도구 구입을 위한 일회성 지원을 받으며, 다음과 같은 금액으로 함:

+ 전문 대학: 200,000 동/월;

+ 대학: 250,000 동/월.

각 학년마다 학생 및 대학생은 교재 및 학습 도구 구입을 위한 300,000 동의 일회성 지원을 받음.

c) 월별 지원

- 전사자나 전사자의 자녀로서 작업 능력이 21%에서 60%까지 감소한 경우, 병역자나 병역자의 자녀로서 작업 능력이 41%에서 60%까지 감소한 경우, 항쟁 중 화학 독소에 노출되어 생활 능력이 감소한 사람의 자녀로서 외형적 장애나 기형이 있는 경우 월 180,000 동의 지원;

- 인민군 영웅, 항쟁 중 공로를 세운 영웅, 전사자, 1945년 1월 1일 이전 혁명 활동을 한 사람의 자녀, 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 19일 총起义后进行抗争的人的子女，人民军英雄、抗争中立功的英雄的子女，烈士的子女，残疾军人或退伍军人的子女，作业能力减少61%以上的残疾军人或退伍军人的子女，因接触化学毒剂而严重畸形或残疾的人的子女，每月355,000越南盾的补助。

2. 교육 기관에서 수학 중인 우대 대상 학생 및 대학생에 대한 제도

교육 기관에서 수학 중인 학생 및 대학생이 위 규정에 따라 월별 지원을 받고 있을 때, 졸업 시험을 치른 후에는 월별 지원 금액의 두 배를 일회성 지원으로 받음.

본 통지 제II장에 따른 교육 우대 제도는 2005년 10월 1일부터 시행됨.

III. 서류 및 절차

1. 교육 및 직업훈련 우대 서류

- 교육 및 직업훈련 우대 증서 신청 양식 (모델 01-ƯĐGD) 및 출생증명서 사본 (모델 01-ƯĐGD).

- 교육 및 직업훈련 우대 증서 발급 결정서 (모델 03-ƯĐGD).

2. 교육 및 직업훈련 우대 증서 발급 및 관리 절차

2. 1. 교육 및 직업훈련 우대 증서 발급 절차

a) 교육 및 직업훈련 우대를 받을 자격이 있는 혁명 유공자 또는 그 자녀는 교육 및 직업훈련 우대 증서 신청 양식 (모델 01-ƯĐGD) 및 출생증명서 사본을 관련 권한 기관에 제출하여 노동-보훈과 또는 내무-노동-보훈과

(이하 "노동-보훈과"라 함)

2. 교육 및 직업훈련 혜택 등록 절차와 관리 절차

2. 1. 교육 및 직업훈련 혜택 등록 절차와 관리 절차

a) 혁명에 공헌한 사람 또는 그 자녀가 교육 및 직업훈련 혜택을 받을 수 있는 경우, 혜택 등록 신청서(모델 번호 01-ƯĐGD)를 작성하고 출생신고서 사본을 첨부하여 해당 권한이 있는 기관에 제출하여 노동-상병-사회부 또는 내무-노동-상병-사회부로 보내야 함 (이하 "노동-상병-사회부"라 함) 교육 및 직업훈련 혜택 수급 대상자 또는 그 유족의 주민등록지를 확인하여 교육 및 직업훈련 혜택 수급 신청 절차를 진행하기 위한 확인 절차는 다음과 같습니다:

- 혁명유공자 중 중증 부상병 및 중증 병변자와 유공자 관리에 대한 노동 및 사회부 산하 기관(이하 '기관'이라 함)에서 관리하는 경우 (이하 "센터"라 칭함) 해당 기관에서 확인합니다.

- 국방부, 경찰청 소관 단위가 정한 권한에 따라 혁명유공자를 관리하는 군대 및 경찰 단위는 해당 유공자를 확인합니다.

- 혁명유공자가 현재 거주하고 있는 읍면동 단위의 지방자치단체는 해당 유공자를 확인합니다.

b) 노동 및 사회부 산하 고용국:

- 관련 기관이 확인한 신청서를 검토하고, 관리 범위 내의 유공자의 서류와 대조하여 교육 및 직업훈련 혜택 수급 신청 명단을 작성하고(양식 제02-ƯĐGD), 신청서, 출생신고서 사본을 첨부하여 노동 및 사회부 산하 고용국에 심사하도록 제출하며, 교육 및 직업훈련 혜택 수급 증명서를 발급하고(양식 제04-ƯĐGD), 명단을 작성하고, 증명서 발급 상황을 추적하며, 서류를 보관하고 지원금 지급을 관리합니다.

- 교육 및 직업훈련 혜택 수급 신청 명단을 검토하고, 결정서(양식 제03-ƯĐGD)를 작성하여 교육 및 직업훈련 혜택 수급 증명서를 학생들에게 발급하며(양식 제04-ƯĐGD), 결정서와 함께 교육 및 직업훈련 혜택 수급 신청 명단을 고용국으로 전달합니다.

2. 2. 교육 및 직업훈련 혜택 수급 관련 서류 관리 및 보관

- 교육 및 직업훈련 혜택 수급 관련 서류(교육 및 직업훈련 혜택 수급 증명서 신청서, 출생신고서 사본, 수급 결정서 포함)는 유공자 관련 서류와 동일하게 보관됩니다.

혁명유공자가 다른 도시로 이동할 경우, 교육 및 직업훈련 혜택 수급 관련 서류는 혁명유공자 관련 서류와 함께 이동되며, 이는 2006년 7월 26일 사회부 고용노동부 통지 제07/2006/TT-BLĐTBXH에 따른 규정에 따릅니다.

사회부 고용노동부는 다른 도시에서 옮겨온 혜택 수급 대상 학생들의 지원금 지급을 계속할 시점을 확인합니다.

혁명유공자가 현재 군대 또는 경찰에서 관리되고 있는 경우, 가족이 다른 도시로 이사하면 혜택 수급 대상자는 새로운 장소에서 혜택 수급 관련 서류 이동 절차를 완료해야 합니다. 이는 혁명유공자 관련 서류 이동 절차와 동일합니다.

혁명유공자에게 교육 및 직업훈련 혜택을 제공하는 제도의 절차 및 절차

- 정기적으로 교육 및 직업훈련 혜택 지원금을 지급할 때, 혜택 수급 대상 학생들은 현재 등록된 교육 기관에서 교육 및 직업훈련 혜택 수급 증명서를 확인받아야 합니다(서명 및 인장). 이를 근거로 혜택을 받습니다.

학생이 징계로 인해 퇴학되거나 강제 퇴학되는 경우, 해당 학교는 고용국에 통보하여 혜택을 중단합니다. 징계 기간이 끝나고 재입학하는 경우, 학교는 고용국에 통보하여 혜택을 재개합니다.

학생이 혁명유공자 혜택을 회수당하는 경우, 고용국은 혜택 중단 절차를 진행하고, 학교에 통보합니다.

정기적으로 교육 및 직업훈련 혜택 지원금을 지급할 때, 고용국은 교육 기관에서 확인된 교육 및 직업훈련 혜택 수급 증명서를 근거로 혜택을 제공하고, 마지막 혜택 기간 동안 수급한 교육 및 직업훈련 혜택 수급 증명서를 회수합니다.

IV. 비용 및 지급 방식

본 통지에서 설명한 교육 혜택 제도의 비용은 중앙 예산으로 보장됩니다. 예산 편성, 지급, 관리, 결산은 2005년 9월 23일 재무부 및 사회부 고용노동부 통지 제84/2005/TTLT/BTC-BLĐTBXH와 현행 규정에 따릅니다.

a) 지급 기관

1. 비용 출처

고용국은 혜택 수급 대상 학생들에게 지원금과 학비를 지급합니다.

2. 지급 방식

b) 지급 시기

- 일회성 지급: 학기 또는 과정 시작 시 지급됩니다.

+ 교육 기관에서 학습하는 학생의 경우 10월에 지급됩니다.

+ 교육 기관에서 학습하는 학생 및 대학생의 경우 11월에 지급됩니다.

- 월별 지급: 연간 두 번 지급됩니다.

+ 첫 번째 지급은 10월 또는 11월입니다.

+ 두 번째 지급은 3월 또는 4월입니다.

혜택 수급 대상 학생이 정해진 기간 내에 월별 지급을 받지 못한 경우 다음 지급 기간에 청구할 수 있습니다.

- 학비 지원: 실제 학습 기간 동안 월별 지급과 동시에 지급됩니다.

혜택 수급 대상 학생이 정해진 기간 내에 학비 지원을 받지 못한 경우 다음 지급 기간에 청구할 수 있습니다.

c) 학습 기간

각 학년 및 교육 단계별 학습 기간은 2005년 6월 14일 교육법에 따라 결정됩니다. 이 학습 기간에는 반복 학습, 재수강, 휴학, 보충 학습 시간은 포함되지 않습니다.

학생들이 질병이나 사고로 인한 휴학 기간 동안 월별 지원금을 계속 받을 수 있으며, 징계가 아닌 이유로 반복 학습, 재수강, 보충 학습을 하는 동안에도 월별 지원금을 받을 수 있습니다.

 V. 조직 및 실행

국방부와 경찰청은 현재 군대 또는 경찰에서 근무하는 혁명유공자의 자녀인 학생 및 대학생에 대한 교육 혜택 수급 신청 확인 절차에 대한 권한을 안내합니다.

 V. 집행

1. 국방부와 경찰부는 이 시행규칙에서 정한 교육 혜택 신청 양식 확인 권한에 대해 혁명에 공헌한 사람의 자녀로서 군대나 경찰에서 근무하는 학생, 대학생에 대한 지침을 제공해야 함

2. 각 지방 인민위원회는 이 시행규칙에서 규정된 내용을 철저히 시행하기 위한 조직과 실행을 지시한다.

3. 노동부, 교육부, 재정부는 관련 기관들과 협력하여 이 시행규칙에서 규정된 내용을 정확하게 지도하고 실행하며, 연간 보고를 규정에 따라 작성하고, 지방의 혁명유공자와 그 자녀들을 위한 교육 우대 제도의 준수 여부를 검사하고 감사를 실시하는 책임이 있다.

4. 본 시행규칙은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생하며, 1999년 11월 2일에 발행된 제26/1999/TTLB/BLĐTB &XH-BTC-BGD&ĐT 호와 2001년 4월 6일에 발행된 제23/2001/TTLT/BTC-BLĐTB&XH 호를 대체한다.

시행 과정에서 문제가 발생하거나 의견이 있으면 즉시 혁명유공자 및 그 자녀들을 위한 교육 우대 정책의 시행에 대한 지침을 발행한 재정부, 교육부, 노동부에 보고하여 처리하도록 한다.