시행령 제 16/2014/TT-BLĐTBXH 은 혁명에 공헌한 사람들의 우대 제도 확인 및 실행에 관한 일부 내용을 지침으로 제공한다.

시행규칙

혜택 확인 및 실시에 관한 일부 내용 지침

  혁명에 공헌한 사람들을 위한 혜택 제도

______________

정부가 2012년 12월 20일 제정한 제106/2012/ND-CP 호에 따른 정부의 노동-상병 및 사회복지부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 대한 규정을 근거로 함

정부가 2013년 4월 9일 제정한 제31/2013/ND-CP 호에 따른 혁명에 공헌한 사람들에 대한 혜택 법령의 일부 조항에 대한 세부 규정 및 이행 지침을 제공하는 규정을 근거로 함

노인공과국 국장의 건의를 검토함

노동-상병 및 사회복지부 장관은 혁명에 공헌한 사람들에 대한 혜택 법령의 일부 조항에 대한 세부 규정 및 이행 지침을 제공하기 위해 제31/2013/ND-CP 호에 따른 정부의 혁명에 공헌한 사람들에 대한 혜택 법령의 일부 조항에 대한 세부 규정 및 이행 지침을 제공하는 통지를 발행함 (이하 "제31/2013/ND-CP 호"로 약칭)

조 1. 제31/2013/ND-CP 호 제3조 제6항에 따른 혜택 제도의 실시에 관한 지침

1. 다음 사항 중 하나에 해당하는 혁명에 공헌한 사람의 자녀에게는 월간 헌금을 적용하지 않음

가) 한 교육 기관에서 월간 헌금을 받으면서 동시에 다른 교육 기관이나 다른 전공, 학과, 학위를 취득하기 위해 같은 교육 기관에서 공부함

나) 한 교육 기관에서 월간 헌금을 받았다가 다른 교육 기관이나 다른 전공, 학과, 학위를 취득하기 위해 같은 교육 기관에서 공부를 계속하거나 연속 학위 과정을 수강함

다) 한 교육 기관에서 월간 헌금을 받으면서 공부를 중단하거나 강제로 중단됨

교육 기관이 학업 성적 보존을 승인한 경우, 다시 학업을 시작하여 코스를 완료할 때부터 월간 헌금을 받을 수 있음 (중단 기간은 포함되지 않음)

2. 신용 과정을 수강하는 경우, 월간 헌금을 받을 수 있는 최대 기간은 집중 교육 코스의 기간과 같으며, 교육 기관의 확인서를 근거로 함

조 2. 제31/2013/ND-CP 호 제21조에 따른 순교자 추모 헌금에 관한 지침

1. 순교자가 여러 자녀를 두고 있을 경우, 순교자를 추모하는 사람은 다른 자녀들로부터 위임을 받은 한 명의 자녀가 됨; 만약 순교자가 단 한 명의 자녀만 있거나 살아있는 자녀가 단 한 명뿐이라면 위임 서류를 작성할 필요가 없음

순교자의 자녀가 다른 사람에게 순교자를 추모하게 위임하고자 하는 경우, 추모자는 순교자의 자녀들이 일치하게 위임한 사람이 됨

순교자가 자녀가 없거나 더 이상 자녀가 없거나 단 한 명의 유일한 자녀가 있지만 그 자녀가 행동 능력이 제한되거나 행동 능력이 없거나 해외에 거주하거나 거주지가 확인되지 않는 경우, 추모자는 순교자의 가족 또는 종친회로부터 위임을 받은 사람이 됨

2. 추모자가 해당 연도 내에 사망하였으나 헌금 지급 시점 이전에 사망한 경우에는 그 연도의 순교자 추모 헌금은 다른 위임받은 추모자에게 지급됨

조 3. 제31/2013/ND-CP 호 제30조에 따른 재감정에 관한 지침

상병이 여러 부상으로 인해 재발한 부상에 대해 재감정을 수행하였으나 다른 부상이 재발한 경우 (재감정된 부상이 아닌 경우), 제31/2013/ND-CP 호 제30조 제4항에 따라 재감정을 받을 수 있음

조 4. 제33조 제1항의 2013년 제31호 국무총리령에 따른 병역자 확인 지침

이미 확인되어 병역자 혜택을 받고 있는 사람은 2013년 제31호 국무총리령 제33조 제1항 헤피 점 항의 규정에 따라 혜택을 받는 대상에서 제외된다.

조 5. 항쟁 중 화학 무기 노출로 인한 피해자 확인 및 혜택 처리 지침

1. 2013년 5월 15일 사회부 장관이 발행한 제05/2013/TT-BLĐTBXH 고시에서 정한 항쟁 참여 기간 증명 서류 작성, 관리, 혁명 유공자와 그 가족에게 제공되는 혜택 실시에 대한 절차 외에 다음의 증빙 서류를 추가한다:

a) 공안인민 경력, 사회보장 혜택 수령 서류, 항쟁 참가 성과 종결 보고서, 2000년 1월 1일 이전에 작성된 다른 법적 가치가 있는 서류 중 하나의 사본;

b) 국방부 소속 기관에서 발행한 부대의 번호, 기호, 활동 기간 및 지역에 대한 확인서.

2. 배(남편)가 없거나 배(남편)가 있지만 자녀가 없거나 항쟁 참여 전에 자녀를 두었지만 항쟁 후 더 이상 자녀를 두지 않고, 현재 노동연령이 만료된 경우(여성은 만 55세, 남성은 만 60세)에는 다음과 같이 확인 절차를 진행한다:

a) 개인은 본 조 제1항과 제05/2013/TT-BLĐTBXH 고시 제27조 제2항에서 정한 서류 중 하나를 첨부하여 본인 신고서를 작성하고 이를 읍면동 주민위원회에 제출한다;

b) 읍면동 주민위원회는 신고서를 접수한 날로부터 10일 이내에 신고서 내용을 확인하고, 화학 무기 노출 피해자로 인정할 사람 명단을 작성하여 해당 조 제a항에서 정한 서류와 함께 시/도 노동-군인 복지-사회부에 제출한다;

c) 시/도 노동-군인 복지-사회부는 적격 서류를 모두 접수한 날로부터 10일 이내에 서류를 검토하고, 해당 조 제b항에서 정한 서류와 함께 적격자 명단을 작성하여 시/도 노동-군인 복지-사회부에 제출한다;

d) 시/도 노동-군인 복지-사회부는 적격 서류를 모두 접수한 날로부터 10일 이내에 서류를 검토하고, 화학 무기 노출 피해자로 인정된 사람에게 지원금을 지급하는 결정을 내린다.

지원 혜택은 시/도 노동-군인 복지-사회부 장관이 결정을 내린 날부터 적용된다.

3. 80% 이상의 노동능력 감소율을 가진 상병 또는 상병과 동등한 혜택을 받는 사람 중 화학 무기 노출과 관련된 질병, 장애 목록에 포함된 질병, 장애, 기형, 기형을 앓고 있는 경우, 항쟁 중 화학 무기 노출 피해자로 인정받아 혜택을 받을 수 있다. 확인 절차 및 혜택 처리는 다음과 같다:

a) 확인 절차는 제05/2013/TT-BLĐTBXH 고시 제29조 제2항에서 정한 절차에 따르며;

b) 시/도 노동-군인 복지-사회부는 시/도 보건부로부터 전달받은 서류를 모두 접수한 날로부터 10일 이내에, 시/도 보건부로부터 화학 무기 노출과 관련된 질병, 장애, 기형, 기형을 앓고 있다는 증명서를 받은 경우, 41%에서 60%까지의 노동능력 감소율을 가진 사람에게 매월 지원금을 지급하는 결정을 내린다.

조 6. 제42조 제5항을 시행하기 위한 지침은 사람들의 항쟁 활동 중 화학 무기 오염으로 인해 사망한 경우 그 유족에게 월간 연금을 지급하는 방법에 관한 것임

1. 화학 무기 오염으로 인해 사망한 사람 중 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람의 유족은 병역자에게 월간 연금을 지급하는 것과 동일하게 월간 연금을 받을 수 있다:

가. 의료 기록에 의학적 검사 보고서가 정확히 기재되어 있고, 노동 능력 감소 비율이 61% 이상인 경우

나. 노동 능력 감소 비율이 81% 이상인 병역자에게 월간 지원금을 지급받는 것으로 규정된 2012년 5월 28일에 제정된 47/2012/NĐ-CP 명령에 따라 월간 지원금을 받는 경우

다. 31/2013/NĐ-CP 명령 제42조 제1항 제다호에 따라 월간 지원금을 받는 자격이 변경된 경우

2. 월간 연금을 받을 수 있는 시기는 31/2013/NĐ-CP 명령 제37조 제2항에 따른다.

조 7. 제42조 제6항을 시행하기 위한 지침은 2012년 9월 1일 이전부터 월간 지원금을 받고 있는 화학 무기 오염으로 인해 피해를 입은 사람들에게 지원금을 조정하는 방법에 관한 것임

1. 47/2012/NĐ-CP 명령에 따라 노동 능력 감소 비율이 81% 이상인 병역자에게 월간 지원금을 받고 있으며, 의료 기록에 의학적 검사 보고서가 정확히 기재되어 있고, 노동 능력 감소 비율이 81% 이상인 경우 다음과 같이 처리한다:

가. 2012년 9월 1일부터 가족 서비스 지원금을 받을 수 있음

나. 2013년 1월 1일부터 31/2013/NĐ-CP 명령 제42조 제2항에 따른 월간 보조금을 받음

다. 47/2012/NĐ-CP 명령에 따라 2013년 6월 30일까지 월간 지원금을 계속 받고, 2013년 7월 1일부터 31/2013/NĐ-CP 명령 제42조 제1항 제다호에 따른 월간 지원금을 받음

2. 47/2012/NĐ-CP 명령에 따라 노동 능력 감소 비율이 81% 이상인 병역자에게 월간 지원금을 받고 있으며, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 47/2012/NĐ-CP 명령에 따라 2013년 6월 30일까지 월간 지원금을 계속 받고, 2013년 7월 1일부터 31/2013/NĐ-CP 명령 제42조 제1항 제다호에 따른 월간 지원금을 받으며, 가족 서비스 지원금과 보조금을 받지 않음:

가. 의료 기록에 의학적 검사 보고서가 없음

나. 의료 기록에 의학적 검사 보고서가 있으나, 노동 능력 감소 비율을 결론짓지 않음

다. 의료 기록에 의학적 검사 보고서가 정확히 기재되지 않음

3. 31/2013/NĐ-CP 명령 제42조 제6항 제씨호와 본 조 제2항에 따라 지원금을 조정받는 사람 중 화학 무기 오염에 대한 노출과 관련된 질병, 장애, 기형, 기형성 질환 목록에 기록된 경우, 해당 소셜 서비스 부서는 의학적 검사 평가위원회에 소개하여 노동 능력 감소 비율을 평가하도록 함

의학적 검사 평가위원회가 화학 무기 오염에 대한 노출과 관련된 질병이나 장애가 없다는 결론을 내리거나 노동 능력 감소 비율이 21% 미만인 경우, 해당 소셜 서비스 부서는 특별 혜택 제도를 중단하는 결정을 내림

본 조 제3항에 따른 검사를 소개하는 것은 2014년 12월 31일 이전에 끝나야 함

4. 2012년 9월 1일 이전부터 월간 지원금을 받고 있는 병역자 중 화학 무기 오염으로 인해 피해를 입은 사람들에게는 2014년 1월 1일부터 화학 무기 오염으로 인해 피해를 입은 병역자에게 지급되는 월간 지원금을 받을 수 있는 자격이 주어짐

조 8. 제45조의 시행령 제31/2013/시행령-CP에 따른 화학 무기 오염 피해를 입은 항쟁 활동자 자녀의 월간 지원금 수급을 받고 있는 자녀에 대한 지원금 수급 전환 지침

2012년 9월 1일 이전에 월간 지원금을 수급하고 있는 화학 무기 오염 피해를 입은 항쟁 활동자의 자녀에 대한 지원금 수급 전환은 2013년 7월 1일부터 다음의 기준에 따라 실시한다: 지원금 수급 신청 시점에서 관련 법규에 따라 정확하게 작성된 서류가 사회 복지부에 보관되어 있는 경우

가) 제47/2012/시행령-CP에 따른 중한 기형 및 장애로 생활 자체를 독립적으로 수행할 수 없는 자는 제31/2013/시행령-CP 제45조 제1항에 따라 노동능력이 81% 이상 손상된 자와 동일한 지원금을 수급한다.

나) 제47/2012/시행령-CP에 따른 기형 및 장애로 인해 일정 정도 생활 자체를 독립적으로 수행할 수 없는 자는 제31/2013/시행령-CP 제45조 제1항에 따라 노동능력이 61%에서 80% 사이 손상된 자와 동일한 지원금을 수급한다.

조 9. 제46조 제1항의 제31/2013/시행령-CP에 따른 항쟁 활동 또는 항쟁 활동으로 적군에 의해 체포되어 감금 또는 유배당한 사람의 확인 지침

1. 제33조 통지 제05/2013/시행규칙-BLDTBXH에 규정된 것 외에 체포 및 유배 당한 장소와 기간을 확인하는 증빙 서류 중 하나를 추가한다:

가) 군인 이력서, 공안 인민 이력서(1995년 1월 1일 이전에 작성된 것), 항쟁 성과 종합 평가 보고서, 사회 보험 혜택 수급 신청서 등 중 하나의 사본

나) 1995년 1월 1일 이전에 작성된 다른 증빙 서류나 자료의 사본

다) 국방부 또는 경찰부 소속 기관의 확인서(체포 및 유배 당한 기간과 장소)

조 10. 제67조의 제31/2013/시행령-CP에 따른 공적이 있는 사람에게 적용되는 특별 혜택을 받고 있는 사람이 범죄를 저질렀을 때의 처리 지침

1. 공적이 있는 사람이 범죄를 저질러 특별 혜택이 일시 중단되면, 그 기간 동안 공적이 있는 사람과 그 가족에게 제공되는 혜택은 중단된다.

공적이 있는 사람의 가족이 범죄를 저질러 특별 혜택이 일시 중단되면, 그 기간 동안 혜택은 중단된다.

2. 공적이 있는 사람이 범죄를 저질러 특별 혜택이 중단되면, 공적이 있는 사람과 그 가족에게 제공되는 모든 혜택은 중단된다. 공적이 있는 사람의 가족이 범죄를 저질러 특별 혜택이 중단되면, 모든 혜택은 중단된다.

3. 2013년 1월 1일 이전에 형기를 마친 공적이 있는 사람이 5년 이상의 징역형을 받았지만 특별 혜택 중단 대상이 아닌 경우, 사회 복지부 장관의 결정 날짜부터 특별 혜택을 재개한다.

4. 본 통지 부록에 특별 혜택의 일시 중단, 중단 또는 재개에 관한 결정 양식을 포함한다(Mẫu 1, Mẫu 2).

조항 11. 제80조 제4항을 지시하는 2013년 제31/2013/NĐ-CP 호 정부령이 효력 발생하기 전(2013년 6월 1일)에 완성되어야 하는 서류에 대한 안내

1. 1945년 1월 1일 이전부터 혁명 활동을 한 사람, 1945년 1월 1일부터 1945년 8월 항쟁까지 혁명 활동을 한 사람의 서류는 중앙당위 상무위원회, 중앙당, 중앙당 정치국, 중앙당 중앙위원회, 베트남 인민군 정치총국이 완성하고 2013년 6월 1일 이전에 승인 결정서를 기다리고 있는 서류.

2. 2013년 6월 1일 이전에 사망 통지서를 적절하게 발급받은 순직자 서류.

3. 2013년 6월 1일 이전에 부상 확인서를 적절하게 발급받은 상이자, 상이자와 동등한 대우를 받는 사람의 서류.

4. 2013년 6월 1일 이전에 성급 의학 감정회가 작성한 감정 보고서를 소유한 병변자, 항쟁 활동 중 화학 무기로 오염된 사람의 서류.

5. 2013년 6월 1일 이전에 민족 해방, 국방 및 국제 의무를 수행한 항쟁 활동자, 혁명 활동자, 적에게 체포되어 수감되거나 유배된 사람, 혁명을 도운 사람의 서류는 노동부 사회부 사회부가 심사하고 명단을 작성하여 결정을 내릴 준비를 마쳤다.

1. 서류

a) 친족 대표의 신청서 (양식 3);

b) 시/읍/면 인민위원회가 발급한 사망 증명서 사본 또는 법적 가치가 있는 문서들로 사망을 확인한 서류;

c) 2013년 제5/2013/TT-BLĐTBXH 호 고시 제35조 제2항에 따른 서류 중 하나의 사본 또는 제37조 제2항에 따른 서류 중 하나의 사본;

d) 일회성 보조금 지급 결정서 (양식 4).

2. 절차

a) 친족 대표는 신청서를 작성하고 위임장을 첨부하여 시/읍/면 인민위원회에 제출하며, 제2항 제2호 및 제3호에서 규정된 서류 중 하나의 사본을 첨부한다.

b) 시/읍/면 인민위원회는 제출된 모든 서류가 유효한지 확인한 후 5일 이내에 신청서를 확인하고 명단을 작성하여 노동부 사회부 사회과에 제출한다.

c) 노동부 사회부 사회과는 제출된 모든 서류가 유효한지 확인한 후 10일 이내에 명단을 작성하여 노동부 사회부 사회과에 제출한다.

d) 劳动和社会事务局应在收到所有文件之日起10日内负责检查并作出一次性补助决定。

조항 13. 1995년 1월 1일 이전에 우대 정책을 받았으나 아직 "국가 공훈증"을 받지 않은 순직자의 친족에게 "국가 공훈증"을 발급하는 것에 관한 사항

1. 서류 중 사망 통지서, 희생 증명서, 국방부 장관이 발급한 "국가 공훈증", 복지부 장관이 발급한 "국가 공훈 감사증" 중 하나가 포함된 경우 다음과 같이 처리한다:

a) 우대 정책을 시행한 노동부 사회부 사회과는 명단을 작성하여 성 인민위원회에 제출한다.

b) 성 인민위원회는 국무회의 (사회부 사회과)에 요청하며 사망 통지서 또는 "국가 공훈증", "국가 공훈 감사증"을 첨부한다.

c) 노동부 사회부 사회과는 심사하고 국무회의에 제출한다.

2. 제1항에서 규정된 서류가 없지만 법적 가치가 있는 문서들로 순직자 또는 희생자로 확인되는 경우 다음과 같이 처리한다:

a) 우대 정책을 시행한 노동부 사회부 사회과는 사망 통지서를 발급하도록 요청하고 명단을 작성하여 성 인민위원회에 제출한다.

b) 성 인민위원회는 국무회의 (사회부 사회과)에 요청하며 사망 통지서와 제1항에서 규정된 서류를 첨부한다.

c) 노동부 사회부 사회과는 심사하고 국무회의에 제출한다.

3. 제1항, 제2항에서 규정된 근거가 없는 경우 다음과 같이 처리한다:

a) 우대 정책을 시행한 노동부 사회부 사회과는 명단을 작성하여 순직자가 우대 정책을 받은 시/읍/면 인민위원회에 전달한다.

b) 시/읍/면 인민위원회는 최소 45일간 공개 게시판에 게시하고 게시 결과를 기록한다.

c) 주민들의 의견이 없는 경우 노동부 사회부 사회과는 제2항에서 규정된 절차를 따르게 된다.

4. "국가 공훈증"을 발급받은 사람에게는 사망 통지금 및 사망 통지 비용을 지급하지 않는다.

조 14. 호적상 유가족 정보 보충 절차

1. 유가족 정보를 보충하고자 하는 자는 제5식 양식을 작성하여 읍면동 주민委员会在收到完整有效文件之日起5日内，负责核查并确认申报表，并连同本条第1款规定的文件一并提交至劳动和社会事务局。

a) 유가족 정보로 부친, 모친, 배우자를 보충하는 경우: 가족등록초본, 결혼확인증명서, 가족 또는 종친회의 기록;

b) 유가족 정보로 자녀를 보충하는 경우: 출생신고서, 입양인정결정通知书

2 ||| 읍면동 주민위원회는完整的有效文件之日起5日内，负责核查申报表并确认，并将本条第1款规定的文件一并提交至劳动和社会事务局。

3 ||| 劳动和社会事务局在收到完整文件之日起10日内，负责核查并将本条第2款规定的文件一并提交至省劳动和社会事务局；

4 ||| 省劳动和社会事务局负责核查并在烈士档案中补充相关信息。

조 15. 효력 발생

1. 본 통지는 2014년 9월 15일부터 효력을 발생합니다.

2. 구현 과정에서 발생한 문제는 관련 기관 및 단체가 사회부에 신고하여 처리하도록 한다.