시행령 제 16/2025/TT-NHNN 은 2021년 4월 5일 통감 은행국가은행 주재관이 발표한 시행령 제 04/2021/TT-NHNN 에 대한 일부 조항을 수정하고 보완하며, 코로나19 팬데믹의 영향으로 인해 비엣젯 항공 주식회사에 대출을 제공한 후 금융기관에 대한 재자금 공급과 대출 기간 조정 및 위험 예상 준비금 설정에 관한 규정을 정비한다.

✦ Smart summary

본 시행령은 코로나19 팬데믹의 영향으로 인해 비엣젯 항공 주식회사에 대출을 제공한 금융기관에 대한 재자금 공급과 대출 기간 조정에 관한 시행령 제 04/2021/TT-NHNN 의 일부 조항을 수정하고 보완한다. 이 문서는 재정 지원 조치의 구체적인 실행, 채무 분류 및 위험 예상 준비금 설정에 대해 규정한다.

Scope of application

은행국가은행, 금융기관, 비엣젯 항공 주식회사

Key points

금융기관은 비엣젯 항공 주식회사(VNA)에 대한 대출의 상환 기간 조정을 2027년 12월 31일까지 완료해야 한다(조 제 12항).
은행국가은행과 관련 단위는 재자금 공급과 대출 기간 조정에 대한 규정을 준수하지 않은 금융기관에 대해 그 권한 내에서 감독하고 위반을 처리하는 책임이 있다(조 제 14항).
금융기관은 대출 기간 조정 기간 동안 채무 분류와 위험 예상 준비금 설정을 총리 결정에 따라 수행해야 한다(조 제 12항).
은행국가은행은 금융기관이 재자금 공급과 대출 기간 조정에 대한 규정을 준수하지 않을 경우 발견된 날로부터 3일 이내에 관련 조직에 위반 사실을 통보해야 한다(조 제 14항).
관련 단위의 새로운 기능에 맞게 문구를 변경하거나 보완함으로써 정확성을 보장한다(조 제 2항).

🌐 Social impact of this document

금융기관은 대출 기간 조정을 위한 추가 시간을 얻어 단기적으로 부담되는 상환 압력을 줄일 수 있다.
은행국가은행과 관련 단위는 재자금 공급과 대출 기간 조정에 대한 규정의 준수를 강화하여 감독한다.
문구 변경은 은행국가은행의 새로운 조직에 맞게 정확성을 보장한다.

❓ Frequently asked questions

금융기관은 대출 기간 조정을 언제까지 완료해야 하는가?

금융기관은 2027년 12월 31일까지 완료해야 한다(조 제 12항).

은행국가은행은 금융기관이 위반할 경우 어떤 책임을 지는가?

은행국가은행은 발견된 날로부터 3일 이내에 관련 조직에 위반 사실을 통보해야 한다(조 제 14항).

채무 분류와 위험 예상 준비금 설정은 어떤 규정에 따라 이루어져야 하는가?

채무 분류와 위험 예상 준비금 설정은 총리 결정에 따라 이루어져야 한다(조 제 12항).

본 시행령에서 문구는 어떻게 변경되거나 보완되었는가?

"은행국가은행 감사부"라는 문구를 추가하고 "은행 감사, 감독 기관"을 "금융기관 관리, 감독국"으로 변경하며 "국가 자본 관리위원회"를 "재정부"로 변경하였다(조 제 2항).

본 시행령은 언제부터 효력이 발생하는가?

본 시행령은 2025년 7월 11일부터 효력이 발생한다.

Full text

국무총리

대한민국

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

번호: 16/2025/TT-NHNN

하노이, 2025년 7월 11일

시행규칙

은행법 시행령 제4호 2021년 4월 5일 은행법 집행령 제2021/04/05/NHNN에 대한 일부 조항을 수정하고 보완함. 코로나19 팬데믹의 영향으로 비엣젯항공 주식회사(VNAC)의 대출 기간 연장 및 원래 채무 그룹 유지, 위험 예상금 설정에 관한 규정

2010년 6월 16일 제정된 금융기관법과 2017년 11월 20일 제정된 금융기관법 일부 개정법을 근거로 함;

은행법(2024년 1월 18일)에 근거하여;

제14기 제10차 회의에서 2020년 11월 17일 국회의 결의안 제135/2020/QH14에 근거하여;

제15기 제7차 회의에서 2024년 6월 29일 국회의 결의안 제142/2024/QH15에 근거하여;

2025년 2월 24일 정부의 결의안 제26/2025/NĐ-CP에 근거하여 은행국가은행 베트남의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 대한 규정;

금융정책국 국장의 제안에 따라;

은행국가은행 베트남 총재는 은행법 시행령 제4호 2021년 4월 5일 은행법 집행령 제2021/04/05/NHNN에 대한 일부 조항을 수정하고 보완함. 코로나19 팬데믹의 영향으로 비엣젯항공 주식회사(VNAC)의 대출 기간 연장 및 원래 채무 그룹 유지, 위험 예상금 설정에 관한 규정

조 1. 은행법 시행령 제4호 2021년 4월 5일 은행법 집행령 제2021/04/05/NHNN에 대한 일부 조항을 수정하고 보완함. 코로나19 팬데믹의 영향으로 비엣젯항공 주식회사(VNAC)의 대출 기간 연장 및 원래 채무 그룹 유지, 위험 예상금 설정에 관한 규정이 2024년에 수정 및 보완됨

1. 조 11 제3항 제b호를 다음과 같이 수정하고 보완함:

"b) 은행국가은행의 관리감독국 또는 검사국이 은행법 시행령 제14조 제4항 제b호 또는 제4a항 제a호에 따라 은행법 집행령 제2021/04/05/NHNN에 따른 은행의 대출 기간 연장 및 원래 채무 그룹 유지, 위험 예상금 설정에 관한 규정을 위반한 경우 은행이 대출 기간 연장 및 원래 채무 그룹 유지, 위험 예상금 설정에 관한 규정을 위반한 날로부터 은행국가은행의 거래소가 받은 통보문서의 날짜."

2. 조 12를 다음과 같이 수정하고 보완함:

"조 12. 대출 기간 연장 및 원래 채무 그룹 유지, 위험 예상금 설정

1. 비엣젯항공 주식회사(VNAC)의 요청과 대출 기간 연장 후 비엣젯항공 주식회사(VNAC)의 원금 및/또는 이자 상환 능력 평가를 바탕으로 은행은 비엣젯항공 주식회사(VNAC)의 대출 기간 연장을 최대 2027년 12월 31일까지 실시한다.

2. 대출 기간 연장 기간 동안 은행은 비엣젯항공 주식회사(VNAC)의 대출 기간 연장 및 원래 채무 그룹 유지, 위험 예상금 설정에 관한 규정을 준수하도록 비엣젯항공 주식회사(VNAC)의 대출 기간 연장 및 원래 채무 그룹 유지, 위험 예상금 설정에 관한 규정을 적용한다."

3. 조 14 제4항 제c호를 다음과 같이 수정하고 보완함:

"c) 은행국가은행은 은행법 집행령 제2021/04/05/NHNN에 따른 규정을 준수하도록 은행의 대출 기간 연장 및 원래 채무 그룹 유지, 위험 예상금 설정에 관한 규정을 감독하고 처리한다."

4. 조 14 제4항 뒤에 제4a항을 다음과 같이 추가함:

"4a. 은행국가은행 검사국

a) 은행의 대출 기간 연장 및 원래 채무 그룹 유지, 위험 예상금 설정에 관한 규정을 위반한 경우, 은행국가은행 검사국은 해당 은행이 대출 기간 연장 및 원래 채무 그룹 유지, 위험 예상금 설정에 관한 규정을 위반한 날로부터 3일 이내에 은행, 거래소, 금융정책국, 경제산업신용국, 관리감독국에 통보문서를 발송하여 위반 내용과 처리 방법을 명시한다.

b) 은행국가은행 검사국은 은행의 대출 기간 연장 및 원래 채무 그룹 유지, 위험 예상금 설정에 관한 규정을 준수하도록 은행의 대출 기간 연장 및 원래 채무 그룹 유지, 위험 예상금 설정에 관한 규정을 검사하고 처리한다."

조 2. 2024년 개정·보완된 시행규칙 제 04/2021/TT-NHNN의 일부 용어를 보충, 대체 또는 폐지한다.

1. 조 14 제 4 항 제 백 호에 있는 "경제산업 부문 신용부서" 뒤에 "중앙은행 감사부" 용어를 보충한다.

2. 조 9 제 1 항 제 백 호와 제 사 호, 조 14 제 4 항에 있는 "은행감독기관" 용어를 "금융기관 관리감독국"으로 대체한다.

3. 부록 3의 "존경하는" 부분과 부록 4 및 부록 5에 있는 "은행감독기관" 용어를 "금융기관 관리감독국, 중앙은행 감사부"로 대체한다.

4. 부록 4 및 부록 5에 있는 "국유자산관리위원회" 용어를 "재무부"로 대체한다.

5. 조 9 제 1 항, 조 14 제 3 항, 제 4 항 제 백 호, 부록 1, 부록 3, 부록 4 및 부록 5에 있는 "중앙은행 거래소" 용어를 "거래소"로 대체한다.

6. 조 14 제 4 항 제 백 호에 있는 "감사" 용어를 삭제한다.

조 3. 시행 책임

중앙은행 베트남의 각 부서 책임자와 금융기관은 이 시행규칙을 집행하기 위해 책임을 진다.

조 4. 시행규칙

1. 본 시행규칙은 2025년 7월 11일부터 효력을 발생한다.

2. 본 시행규칙은 2024년 7월 22일 발행된 시행규칙 제 42/2024/TT-NHNN이 통지 제 04/2021/TT-NHNN의 몇몇 조항을 수정 보완한 조 2를 폐지한다./.

통감
부통감

(인)

Phạm Thanh Hà

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Download

DOCX Download document content (Web version)

DOCX Thông tư 16-2025-TT-NHNN.docx

PDF VanBanGoc_Thông tư 16-2025-TT-NHNN.pdf

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 3

46/2010/QH12 Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 In effect 26/2025/NĐ-CP Nghị định số 26/2025/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam In effect 32/2024/QH15 Luật Các tổ chức tín dụng số 32/2024/QH15 In effect

16/2025/TT-NHNN

시행령 제 16/2025/TT-NHNN 은 2021년 4월 5일 통감 은행국가은행 주재관이 발표한 시행령 제 04/2021/TT-NHNN 에 대한 일부 조항을 수정하고 보완하며, 코로나19 팬데믹의 영향으로 인해 비엣젯 항공 주식회사에 대출을 제공한 후 금융기관에 대한 재자금 공급과 대출 기간 조정 및 위험 예상 준비금 설정에 관한 규정을 정비한다.

발효 중

↓ Documents affected by this document

Amends 1

04/2021/TT-NHNN Thông tư số 04/2021/TT-NHNN Quy định về tái cấp vốn đối với tổ chức tín dụng sau khi tổ chức tín dụng cho Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP vay và việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ, giữ nguyên nhóm nợ, trích lập dự phòng rủi ro đối với khoản nợ của Tổng công ty hàng không Việt Nam - CTCP do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19 In effect

Abolishes 1

42/2024/TT-NHNN Thông tư số 42/2024/TT-NHNN Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 04/2021/TT-NHNN ngày 05 tháng 4 năm 2021 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về tái cấp vốn đối với tổ chức tín dụng sau khi tổ chức tín dụng cho Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP vay và việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ, giữ nguyên nhóm nợ, trích lập dự phòng rủi ro đối với khoản nợ của Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19 In effect

Consolidates 1

16/VBHN-NHNN Văn bản hợp nhất số 16/VBHN-NHNN Quy định về tái cấp vốn đối với tổ chức tín dụng sau khi tổ chức tín dụng cho Tổng công ty Hàng không Việt Nam – CTCP vay và việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ, giữ nguyên nhóm nợ, trích lập dự phòng rủi ro đối với khoản nợ của Tổng công ty Hàng không Việt Nam – CTCP do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19 In effect

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Thông tư số 16/2025/TT-NHNN Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 04/2021/TT-NHNN ngày 05 tháng 4 năm 2021 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về tái cấp vốn đối với tổ chức tín dụng sau khi tổ chức tín dụng cho Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP vay và việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ, giữ nguyên nhóm nợ, trích lập dự phòng rủi ro đối với khoản nợ của Tổng công ty Hàng không Việt Nam - CTCP do ảnh hưởng của đại dịch Covid-19 English Circular No. 16/2025/TT-NHNN amending and supplementing certain provisions of Circular No. 04/2021/TT-NHNN dated April 5, 2021, issued by the Governor of the State Bank of Vietnam on refinancing for credit institutions after such credit institutions have lent to Vietnam Airlines Joint Stock Company and restructuring the repayment term, maintaining the risk classification, and provisioning for risks related to debts of Vietnam Airlines Joint Stock Company due to the impact of the COVID-19 pandemic. 中文通知编号16/2025/TT-NHNN对2021年4月5日由国家银行行长发布的第04/2021/TT-NHNN号通知的部分条款进行修改和补充，该通知规定了在组织向越南航空公司股份公司提供贷款并因新冠肺炎疫情影响而重新安排还款期限、保持风险分类不变以及提取准备金的情况下，对金融机构的再融资。