시행규칙 제 163/2007/TT-BTC는 손라 수력발전소 건설 현장에서의 표창 및 경진 활동에 대한 지침을 제공한다.

시행규칙

산라 수력발전소 건설 현장에서의 근면상 및 표창에 관한 지침

__________________________

정부가 2003년 7월 1일자로 제정한 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 제77/2003/NĐ-CP 호 정부결정을 근거로 함

총리가 2004년 1월 15일자로 제정한 제92/QĐ-TTg 호 총리결정에 따라 산라 수력발전소 프로젝트 투자를 승인함을 근거로 함

정부총리실이 2007년 6월 25일자로 제정한 제132/TB-VPCP 호 정부총리결론 통보에 따른 정부총리 응우옌 탄 딩의 의견을 실행함

재무부는 산라 수력발전소 건설 현장에서의 근면상 및 표창에 관한 지침을 다음과 같이 제정함: 재무부와 산업부, 베트남 노동총연맹, 베트남 전기공사그룹과 협의 후

제1장

총칙

1. 적용범위 및 대상

1.1.  적용범위:

본 고시는 산라 수력발전소 건설 현장에서의 근면상 및 표창에 대한 연계운동에 관한 지침을 제공하며, 이를 통해 물질적인 동기를 부여하여 프로젝트 공사 진행 속도를 높이고, 승인된 일정 또는 이를 초과하는 일정에 따라 공사를 사용할 수 있도록 하는 목표를 달성하기 위함임

본 고시에서 규정된 근면상 및 표창 외에도, 산라 수력발전소 건설 현장에서의 연계운동에서 각 단체와 개인의 성과는 근면상 및 표창 법률에 근거한 근면상 및 표창 심사의 근거가 될 수 있음

1.2. 적용 대상:

산라 수력발전소 건설에 참여하는 모든 단체, 조직 및 개인에게 적용됨

a. 정부총리가 2007년 8월 20일자로 제정한 제1148/TTg-CN 호 통지에 따라 산라 수력발전소 프로젝트 공사의 종합 발주업체로 지정된 업체들로 구성됨

- 종합 건설업체인 홍강총공사

- 종합 건설업체인 LICOGI, LILAMA, Binh đoàn 12 등 참가업체들

b. 산라 수력발전소 프로젝트 설계 및 조사 컨설팅업체

c. 산라 수력발전소 프로젝트 관리처

d. 산라 수력발전소 건설 현장에서 보호 활동에 참여하는 단체들

đ. 산라 수력발전소 건설과 관련된 다른 단체, 조직 및 개인들

2. 근면상 및 표창 원칙

2. 1. 근면상 및 표창은 공사가 승인된 연간 공사 일정을 준수하거나 초과하고, 공사의 품질을 보장하며, 각 단체와 개인이 공사 참여 과정에서 뛰어난 성과를 거두었을 때 이루어짐

2. 2. 근면상 및 표창 금액은 근면상 및 표창 기금을 통해 이루어지고, 이는 산라 수력발전소 건설 현장의 근로자들에게 공개되어야 함

3. 근면상 및 표창 자금 출처

근면상 및 표창 자금은 정부총리실이 2007년 6월 25일자로 제정한 제132/TB-VPCP 호 통지에 따라 지정 입찰 비율 5%에서 출처됨

제2장

구체적인 규정

1. 근면상 및 표창 기금

산라 수력발전소 프로젝트 관리처가 관리하고, 기금 회계 처리 및 지급은 근면상 및 표창 결정이 있는 경우에 이루어짐

2. 근면상 및 표창 방식

2. 1. 승인된 공사 일정 단계별로 근면상을 수여함

2. 2. 공사 참여 과정에서 뛰어난 성과를 거둔 모범 단체와 개인에게 즉시 근면상을 수여함

3. 근면상 및 표창 시기; 운동 발동 및 종결

3. 1. 근면상 및 표창 시기

정부총리가 2007년 6월 1일자로 제정한 제671/QĐ-TTg 호 총리결정에 따라 승인된 산라 수력발전소 프로젝트(공사 건설)의 총 일정 주요 시점임

세부 일정은 베트남 전기공사그룹이 매년 승인하고, 산라 수력발전소 프로젝트 관리처와 종합 발주업체 사이에 체결된 계약에 따름

3. 2. 운동 발동 및 종결

매년 승인된 공사 일정을 근거로 베트남 노동총연맹이 주관하여 산라 수력발전소 건설 현장에서 운동을 발동하여 각 참여 단체들이 공약된 목표를 달성하도록 동기를 부여함

각 운동 발동 기간의 마지막에 산라 수력발전소 건설 연계운동 지휘부(베트남 노동총연맹이 2005년 10월 17일자로 제2126/QĐ-TLĐ 호 결의를 통해 설립함)가 종결 및 평가를 실시하고, 각 단체와 개인의 성과에 대해 표창을 제안함

4. 근면상 및 표창 결정 기관

베트남 노동총연맹은 산라 수력발전소 건설 연계운동 지휘부의 제안을 근거로 근면상 및 표창을 결정함

5. 근면상 및 표창 결정 근거

5. 1. 건설 및 설비 설치 업체의 경우, 승인된 공사 일정 및 공약된 목표를 준수하거나 초과하였는지를 근거로 함

문화, 체육 및 관광 분야에서 감정 절차를 규정한 통지의 일부 조항을 보완함. 산라 수력발전소 프로젝트 관리처와 종합 발주업체 사이에 체결된 계약

b. 기초 검수위원회의 검수 보고서

c. 산라 수력발전소 건설 연계운동 공약

5. 2. 컨설팅업체의 경우, 승인된 일정 및 공약된 목표를 준수하거나 초과하였는지를 근거로 함

문화, 체육 및 관광 분야에서 감정 절차를 규정한 통지의 일부 조항을 보완함. 산라 수력발전소 프로젝트 관리처와 설계 컨설팅업체 사이에 체결된 컨설팅 계약

b. 컨설팅 작업 검수 보고서

c. 산라 수력발전소 건설 연계운동 공약

5. 3. 기타 단체 및 개인의 경우:

문화, 체육 및 관광 분야에서 감정 절차를 규정한 통지의 일부 조항을 보완함. 지정된 업무를 완료한 결과

b. 산라 수력발전소 건설 연계운동 지휘부가 발동한 운동에 적극 참여함

5. 4. 즉시 근면상의 경우: 각 단체와 개인의 모범적인 뛰어난 성과로 인해 공사 진행 속도를 높이는 것

6. 근면상 및 표창 지출 내용 및 표창 금액

6. 1. 근면상 및 표창 지출 내용은 다음과 같음:

문화, 체육 및 관광 분야에서 감정 절차를 규정한 통지의 일부 조항을 보완함. 조직 출범식, 중간 평가식, 종합 평가식 및 포상에 대한 비용은 다음과 같은 항목을 포함한다: 장소 임대비; 경축 장식비; 팻말, 포스터, 구호를 통한 홍보비; 깃발 제작비 및 표창 인쇄비; 건설 지도부의 연합 건설 동원 운동인 산라 수력 발전소 건설을 위한 회의 지원 비용 등 기타 비용.

b. 경쟁 동기화 포상금을 단위와 개인에게 지급한다.

6. 2. 산라 수력 발전소 건설 현장에서 경쟁 동기화 포상금 총 지출액은 매년 20억 원이며, 이는 2007년부터 2012년까지 적용된다.

각 출범식, 중간 평가식, 종합 평가식 및 포상 행사별 지출 금액; 각 진척 단계별, 즉시 포상금, 단위 및 개인별 경쟁 동기화 포상금 세부 금액은 베트남 노동총연맹의 승인을 받아 결정되며, 이는 산라 수력 발전소 건설 연합 동원 운동 지도부의 제안을 기반으로 한다.

7. 포상금 추정 및 관리

산라 수력 발전소 프로젝트 관리처는 경쟁 동기화 포상금 펀드를 위한 별도 계좌를 개설한다.

매년 산라 수력 발전소 프로젝트 관리처는 입찰 지정에 따른 5% 절감액에서 20억 원을 경쟁 동기화 포상금 펀드에 이체하고 이를 관리하며, 포상금 지출 내역을 작성한다.

전년도에 사용되지 않은 경쟁 동기화 포상금은 다음 해로 넘겨 계속 사용될 수 있다. 전체 공사가 완료된 후에도 경쟁 동기화 포상금 펀드가 남아 있는 경우, 남은 포상금은 베트남 전력그룹의 초기 투자 자금으로 반환된다.

8. 포상금 지급 및 결산

산라 수력 발전소 프로젝트 관리처는 베트남 노동총연맹의 결정에 따라 경쟁 동기화 포상금 지출을 처리하며, 각 년도의 경쟁 동기화 포상금 예산 결산을 수행하고, 전체 공사의 경쟁 동기화 포상금 예산 결산을 수행하여 베트남 노동총연맹의 승인을 받는다.

전년도 경쟁 동기화 포상금 예산 결산 승인은 해당 연도의 1월 31일 이전에 이루어져야 하며, 전체 공사 완료 후 3개월 이내에 경쟁 동기화 포상금 전체 예산 결산 승인이 완료되어야 한다.

장 III

시행규정

본 고시는 공보 게재日后，请提供需要翻译的完整段落，以便我可以直接进行翻译任务而无需解释。之前的回答是基于给定的分段格式进行的。请按照N ||| 文本的形式提供输入。谢谢。

시행 과정에서 문제가 발생할 경우, 관련 기관 및 단위는 즉시 재무부에 보고하여 적절히 수정 보완할 필요가 있음./.