本法令规定了外交代表机构、贸易代表机构、在越南的外国非政府组织以及国外越南机构使用的机器设备及其他资产的标准和定额。主要内容包括：办公通用机器设备的使用标准和定额；用于共同活动的机器设备的使用标准和定额；专用机器设备的使用标准和定额；大使住宅生活设备的使用标准和定额。部长、中央机关首长、省人民委员会主席负责决定或授权国外越南机构首长按照规定采购和配置机器设备。
Scope of application
外交代表机构、贸易代表机构、在越南的外国非政府组织以及国外越南机构。
Key points
- 规定了机器设备的技术标准和市场价格。
- 确保采购和配置的机器设备符合职能、任务、工作性质和国家预算能力。
- 关于大使住宅生活设备的使用标准和定额的规定。
- 관련법령
- 2017年《国有资产管理与使用法》- 政府2018年4月30日第65/2018/NĐ-CP号法令，详细规定并指导实施《公共资产管理与使用法》中的若干条款。
- 법령출처
- 本法令随政府总理2023年8月15日第56/2023/QĐ-TTg号决定发布。
🌐 Social impact of this document
- 继续完善公共资产管理与使用的法律体系。
- 确保为外交代表机构和在越南的外国非政府组织采购和配置机器设备的有效性。
- 加强公共资产管理的透明度和责任追究。
❓ Frequently asked questions
谁有权决定国外越南机构的机器设备采购？
部长、中央机关首长、省人民委员会主席或授权国外越南机构首长。
机器设备的技术标准是如何规定的？
必须满足工作要求，并且在当地机关、办公室中普遍使用。
Full text
|
정부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 166/2017/NĐ-CP |
하노이, 2017년 12월 31일 |
처분령
공산물의 기준, 정량 및 관리, 사용 제도에 관한 규정 베트남 외국 주재 기관의 공산물 관리, 사용에 관한 규정
근거 정부조직법 2015년 6월 19일;
근거 공공재산 관리 및 사용에 관한 법률 2017년 6월 21일;
재무부장관의 건의에 따라
정부는 베트남 외국 주재 기관의 공산물의 기준, 정량 및 관리, 사용 제도를 규정하는 시행령을 발포한다.
장 1
총칙
조 1. 적용범위
1. 본 시행령은 베트남 외국 주재 기관의 공산물의 기준, 정량 및 관리, 사용 제도를 규정하며, 다음을 포함한다:
가) 사무소, 공익기반 시설; 주택; 대사관 별장;
나) 승용차 및 기타 운송수단;
다) 기계, 장비;
라) 법률에서 정한 다른 재산.
2. 협정 또는 양해각서에 따라 공여된 재산의 관리, 사용은 해당 협정 또는 양해각서의 규정에 따라 이루어진다. 사용 중 발생한 투자 건설, 개선, 보수, 수리 등은 베트남 측 책임으로 처리되며, 이 경우 본 시행령의 규정에 따라 처리된다.
조 2. 적용대상
1. 중앙부처, 중앙기관, 중앙정부기관, 중앙에 위치한 기타 기관(이하 "중앙부처"라 함)과 중앙 직할 성, 직할 시 인민위원회(이하 "성인민위원회"라 함)가 베트남 외국 주재 기관을 두고 있는 경우.
2. 베트남 외국 주재 기관.
3. 베트남 외국 주재 기관에서 근무하는 직위; 법령에 따른 간부, 공무원, 공무원, 계약직원을 포함한다.
4. 베트남 외국 주재 기관의 공산물 관리, 사용과 관련된 기타 대상,
조 3. 베트남 외국 주재 기관의 공산물 출처
1. 국가가 물품으로 재산을 부여한다.
2. 예산, 법률에서 허용된 기타 경비로 건설, 구매, 임대한 재산.
이 조치령에서 사용되는 다음 용어들은 다음과 같이 이해된다.
1. 베트남 외국 주재 기관은 다음과 같이 구성된다:
가) 주재 기관은 법률에 따른 베트남 공화국의 외국 주재 기관이다.
나) 베트남 외국 주재 기관의 기타 기관은 주재 기관 조직 체제에 속하지 않고, 국가 예산 또는 법률에서 허용된 기타 경비로 운영되는 기관으로, 중앙부처와 성인민위원회가 법률에 따라 설립한다.
2. 베트남 외국 주재 기관의 사무소는 기관의 관리 활동을 지원하기 위한 토지, 사무실 건물 및 기타 토지에 부착된 재산을 말한다.
3. 베트남 외국 주재 기관의 공익기반 시설은 기관의 관리 활동 및 공공 서비스 제공을 지원하기 위한 토지, 사무실 건물, 공익시설 및 기타 토지에 부착된 재산을 말한다.
4. 직위 면적은 사무소, 공익기반 시설 내에서 한 작업 공간에 할당되는 최대 면적을 말한다.
5. 대사관 별장은 공무외교 지원과 대사, 주재 기관장의 주거를 위해 사용되는 토지(있을 경우), 건물 및 기타 토지에 부착된 재산을 말한다. 대사관 별장 면적은 공무외교 지원 면적과 본 시행령에서 정한 기준에 따른 주거 면적을 포함한다.
6. 간부, 공무원, 공무원의 주택은 간부, 공무원, 공무원의 주거를 위해 사용되는 토지(있을 경우), 건물 및 기타 토지에 부착된 재산을 말한다. 주택은 베트남 외국 주재 기관의 사무소, 공익기반 시설 내 또는 그 외에 배치될 수 있다.
1. 본 시행령에서 규정된 베트남 외국 기관 공물 사용 기준, 정률은 예산 계획 수립 및 예산 예상 근거로 사용되며, 공물 교부, 건설 투자, 구매, 임차, 공물 사용 경비 분담, 베트남 외국 기관 공물 관리, 사용 및 처리에 적용된다.
2. 베트남 외국 기관 공물 관리, 사용은 베트남 관련 기관 또는 권한 있는 당사자가 제정한 기준, 정률, 제도에 따라 이루어져야 하며, 본 시행령 및 관련 법률 규정에 따른다.
베트남 외국 기관 공물 관리, 사용은 다음과 순으로 적용된다:
a) 베트남 사회주의 공화국과 현지 국가가 회원인 국제 협정
b) 현지 국가 법률
c) 베트남 법률
3. 한 사람이 여러 직위를 맡고 있으며 각 직위마다 공물 사용 기준, 정률이 있을 경우 가장 높은 기준, 정률을 적용한다. 전임자가 임기를 마치거나 이동하여 공물이 처분 조건을 충족하지 못한 경우, 후임자는 계속 사용하며 새로운 공물을 교부하지 않는다.
4. 본 시행령에서 규정된 공물 구매는 법률 규정에 따라 이루어지고, 베트남 외국 기관 연간 국가 예산안에 배정되어야 한다.
5. 사용 중인 공물을 교부, 이동, 수령할 경우, 공물 사용 기준, 정률을 결정하는 기준 가격은 회계 장부에 기재된 잔존 가치이다.
6. 본 시행령에서 규정된 공물 사용 정률 내의 가격은 현지 국가 법률 규정에 따른 세금을 포함하고 보험료, 각종 수수료 및 공물 사용과 관련된 기타 수입은 제외하며, 세금 면제 시 면제된 세액을 고려하여 정률을 결정한다.
7. 외화 환율 변환은 베트남 국영 은행이 공표한 환율 표를 교부, 건설 투자, 구매, 임차, 공물 사용 경비 분담, 공물 처리 시점에 적용한다.
8. 본 시행령에서 규정된 베트남 외국 기관 공물 사용 기준, 정률을 결정하기 위한 정원은 베트남 외국 기관 정원 지표를 기반으로 법령에 따라 권한 있는 당사자의 승인을 받은 것으로 한다.
9. 공물 임차, 공물 사용 경비 분담은 공물 교부, 건설 투자, 구매보다 효율적이고 경제적이어야 하며, 외교 업무 수행 조건과 국가 비밀 보호 법률 규정에 따라 이루어져야 한다. 임차, 분담 경비는 베트남 외국 기관 연간 국가 예산안에 배정된다. 보완
장 II
기준, 정률 및 관리, 사용 제도 - 베트남 외국 기관 사무소, 사업 기반 시설, 주택, 대사관 별장
파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차
기준, 정률
1. 특별한 관계나 전략적 파트너 국가에 있는 베트남 기관의 직위별 업무 면적 및 주거 면적:
2. 제1항 이 규정되지 않은 국가에 있는 베트남 기관의 직위별 업무 면적 및 주거 면적:
|
순번 |
직위 |
최대 업무 면적 기준 |
최대 주거 면적 기준 |
|
1 |
그룹 1: 대사, 대변인, 국제기구에 있는 베트남 대표단장, 총영사 및 상응하는 직위 |
40 |
110 |
|
2 |
그룹 2: 공사, 공사참사관, 참사관, 국제기구에 있는 베트남 대표단 부단장, 부총영사, 베트남 외국 기관의 대표단장 및 상응하는 직위 |
30 |
90 |
|
3 |
그룹 3: 영사, 부영사, 비서, 베트남 외국 기관의 대표단 부단장 및 상응하는 직위 |
10 |
60 |
|
4 |
그룹 4: 다른 직위 (계약직원은 주거 면적 배치 불가) |
08 |
50 |
3. 제1항, 제2항 이 규정된 기준 적용 대상 베트남 외국 기관을 결정하는 것은 외교부가 외교 관계 파트너 분류를 기초로 결정한다.
4. 제1항, 제2항 이 규정된 직위에서 가족 동반 기준이 있는 경우 각 가족 구성원에게 최대 6제곱미터/인당 추가 주거 면적이 부여된다.
|
순번 |
직위 |
최대 업무 면적 기준 |
최대 주거 면적 기준 |
|
1 |
그룹 1: 대사, 대변인, 국제기구에 있는 베트남 대표단장, 총영사 및 상응하는 직위 |
50 |
120 |
|
2 |
그룹 2: 공사, 공사참사관, 참사관, 국제기구에 있는 베트남 대표단 부단장, 부총영사, 베트남 외국 기관의 대표단장 및 상응하는 직위 |
35 |
100 |
|
3 |
그룹 3: 영사, 부영사, 비서, 베트남 외국 기관의 대표단 부단장 및 상응하는 직위 |
15 |
70 |
|
4 |
그룹 4: 다른 직위 (계약직원은 주거 면적 배치 불가) |
10 |
60 |
조 7. 사무소 및 공익 기관 활동 시설 내 공동 사용 면적
1. 공동 사용 면적은 베트남 외국 기관의 사무소 및 공익 기관 활동 시설에서 공용 활동을 지원하기 위한 면적을 말하며, 다음을 포함한다: 회의실; 접견실; 상주실, 보안실; 의료실; 일반 문서 보관실; 전화 중계실; 문서 복사실; 식당, 카페; 도서관; 주요 로비, 부속 로비 및 복도, 발코니와 직위별 업무 면적, 조 6, 조 8 이 규정된 전용 면적을 제외한 필요한 다른 면적.
공동 사용 면적에는 기둥, 벽, 기술함, 계단, 주차장 면적 등이 포함되지 않으며, 이러한 부분은 건축 기준에 따라 처리된다.
2. 베트남 외국 기관의 사무소 및 공익 기관 활동 시설 내 공동 사용 면적은 다음과 같이 계산된다:
a) 30명 이상인 베트남 외국 기관의 직위별 총 업무 면적의 최대 70%;
b) 15명 이상 30명 미만인 베트남 외국 기관의 직위별 총 업무 면적의 최대 90%;
c) 5명 이상 15명 미만인 베트남 외국 기관의 직위별 총 업무 면적의 최대 130%;
1. 전용 면적은 다음과 같이 구성된다:
a) 외교업무 지원 면적은 국제 손님 맞이, 행사 및 경례 활동을 지원하는 면적을 의미하며, 구체적인 조건에 따라 외교업무 지원 면적은 대사 개인 주택 또는 기관 대표 사무소 내에 배치될 수 있다.
b) 제a호 항 이외의 전용 면적은: 협상실, 전시실, 전통실, 추모실 및 기타 전용 면적(있을 경우)로서 베트남 외국 기관의 사무소 및 공익 기관 활동 시설 내에 위치한다.
2. 중앙 부처는 관리 권한 내 베트남 외국 기관의 전용 면적 사용 기준을 정하고, 그 후 재정부의 서면 의견 일치를 얻은 후 시행한다 (중앙 관리 베트남 외국 기관에 대해); 지방 인민위원회는 관리 권한 내 베트남 외국 기관의 전용 면적 사용 기준을 정하고, 그 후 같은 수준 인민 대표회 상임위원회의 서면 의견 일치를 얻은 후 시행한다 (지방 관리 베트남 외국 기관에 대해).
관리 및 사용 제도
조 9. 직업용 사무소 건설 및 구입, 공익활동 기관 시설 건설 및 구입, 대사관 주택 및 개인 주택 건설 및 구입 투자
1. 직업용 사무소 건설 및 구입, 공익활동 기관 시설 건설 및 구입, 대사관 주택 및 개인 주택 건설 및 구입 투자는 다음 각 경우에 이루어진다:
가) 아직 직업용 사무소, 공익활동 기관 시설, 대사관 주택 및 개인 주택이 없는 경우;
나) 현재의 직업용 사무소, 공익활동 기관 시설, 대사관 주택 및 개인 주택 면적이 기준 및 정해진 수량보다 부족하여 임무 수행에 영향을 미치는 경우;
다) 직업용 사무소, 공익활동 기관 시설, 대사관 주택 및 개인 주택이 노후화되어 사용자의 안전을 보장하지 못하는 경우;
3. 직업용 사무소, 공익활동 기관 시설, 대사관 주택 및 개인 주택 건설 및 구입 투자는 현지 법률에 따라 이루어지고, 현지 법률이 규정하지 않은 경우에는 베트남 법률에 따라 이루어진다.
조 10. 직업용 사무소, 공익활동 기관 시설, 대사관 주택 및 개인 주택 임대
1. 직업용 사무소, 공익활동 기관 시설, 대사관 주택 및 개인 주택 임대는 제32조 제1항에 따른 법령에 의해 규정된 경우에 이루어지고, 장기 임대(30년 이상)는 본 시행령 제9조 제1항에 따라 이루어진다.
2. 직업용 사무소, 공익활동 기관 시설, 대사관 주택 및 개인 주택 임대료는 현지 시장에서 유사한 조건의 주택 및 토지 임대료와 일치하도록 설정되며, 이는 본 시행령에서 정한 기준 및 정해진 수량과 일치하도록 한다.
3. 임대 계약에서 임대인에게 임차인이 보증금을 지급해야 하는 경우, 베트남 외국 기관은 임대인에게 보증금을 지급하기 위해 임시로 예산을 사용할 수 있다. 베트남 외국 기관은 임대인으로부터 보증금을 회수하고, 관련 비용(변호사 비용, 중개 비용 등)을 청구하며, 발생한 합리적인 추가 비용(있을 경우)을 청구한다.
4. 장관 또는 중앙 기관 책임자, 지방 인민위원회 의장은 베트남 외국 기관이 직업용 사무소, 공익활동 기관 시설, 대사관 주택 및 개인 주택 임대를 결정하거나 이를 분권할 수 있으며, 임대 계약 중 발생한 손상에 대한 보상 또는 수리를 결정한다.
5. 직업용 사무소, 공익활동 기관 시설, 대사관 주택 및 개인 주택 장기 임대(30년 이상)는 공공투자 법률에서 정한 절차, 절차 및 결정 권한에 따라 이루어진다.
조 11. 주택 사용 경비 할당
1. 주택 사용 경비 할당은 베트남 외국 기관이 기준에 맞는 직위를 배치할 수 없고 해당 직위가 할당을 신청한 경우에 적용된다.
2. 경비 할당 금액은 현지 시장에서 유사한 조건의 주택 임대료를 기준으로 설정되며, 이는 본 시행령에서 정한 주택 면적 기준 및 정해진 수량과 일치하도록 한다.
4. 경비 할당 금액은 생활비 월 지급과 함께 할당 받는 대상에게 지급된다.
조 13. 업무소, 공익활동 기반시설, 주거용 건물 및 대사관 개인주택의 매각
3. 업무소, 공익활동 기반시설, 주거용 건물 및 대사관 개인주택의 매각으로 얻은 금액은 관련 비용을 제외한 나머지를 외국에 위치한 베트남 기관의 국가예산 임시보관금에 납부하고, 법령에서 정하는 국가예산 투자개발목적 및 국가예산 편성계획에 우선 배치하여 사용하며, 국가예산법, 공공투자법 등 관련 법령에 따라 업무소, 공익활동 기반시설, 주거용 건물 및 대사관 개인주택의 건설, 개축, 개선 사업에 대한 예산 투자를 실시한다.
조 14. 업무소, 공익활동 기반시설, 주거용 건물 및 대사관 개인주택의 소유 재산 청산
1. 업무소, 공익활동 기반시설, 주거용 건물 및 대사관 개인주택의 소유 재산 청산은 법률 제45조 제1항에서 정한 경우에 이루어지며, 청산은 해당 국가의 법률에 따라 이루어지고, 해당 국가의 법률이 정하지 않은 경우에는 베트남 법률에 따라 이루어진다.
4. 업무소, 공익활동 기반시설, 주거용 건물 및 대사관 개인주택의 소유 재산 청산으로 얻은 금액은 외국에 위치한 베트남 기관의 국가예산 임시보관금에 납부하고, 관련 비용을 제외한 나머지를 국가예산에 납부한다.
조 15. 업무소, 공익활동 기반시설, 주거용 건물 및 대사관 개인주택의 재배치 및 처리
1. 외국에 위치한 베트남 기관은 업무소, 공익활동 기반시설, 주거용 건물 및 대사관 개인주택의 재배치 및 처리를 그 목적에 맞게 수행하며, 이는 본 시행령에서 정한 기준과 규모에 부합하고, 조직 및 기구에 관한 법률 규정에 부합하도록 한다.
2. 업무소와 공익활동 기반시설은 주거용 건물 및 대사관 개인주택과 독립적으로 사용되도록 재배치하며, 독립적인 사용이 불가능한 경우에는 직위별로 작업 공간과 주거 공간을 적절히 재배치하여 외교 활동에 영향을 미치지 않도록 한다.
5. 업무소, 공익활동 기반시설, 주거용 건물 및 대사관 개인주택의 재배치 및 처리로 얻은 금액은 본 시행령 제13조 제3항 또는 제14조 제4항에서 정한 규정에 따라 관리 및 사용된다.
1. 주재원 사무소 및 기관 시설, 주거의 개보수는 현지 법률에 따른 제도와 기술 표준에 따라 이루어지고, 현지 법률이 규정하지 않은 경우에는 베트남 법률에 따라 이루어진다.
주재원 사무소 및 기관 시설, 주거가 노후화된 경우 베트남 외국 주재 기관은 개보수 프로젝트를 작성하여 본 조 제2항에서 정한 권한을 가진 당국의 승인을 받는다.
2. 주재원 사무소 및 기관 시설, 주거의 대규모 개보수 프로젝트 승인 권한은 공공투자 법률의 규정에 따라 이루어진다.
정기적인 개보수 및 소규모 개보수 프로젝트에 대해서는 장관, 중앙 기관 책임자, 지방 인민위원회 주석이 결정하거나 베트남 외국 주재 기관 책임자에게 이를 위임한다.
a) 총리는 베트남 법률 제151/2017/NĐ-CP호 「공공 재산 관리 및 사용 법률」 제22조 제2항 제a호에서 정한 베트남 외국 주재 기관의 주재원 사무소 및 기관 시설, 주거 매각에 대한 승인을 요청하는 장관, 중앙 기관 책임자, 지방 인민위원회 주석의 제안과 재정부의 서면 의견을 받아 결정한다.
b) 장관, 중앙 기관 책임자, 지방 인민위원회 주석은 베트남 법률 제151/2017/NĐ-CP호 제22조 제2항 제a호에 해당하지 않는 베트남 외국 주재 기관의 주재원 사무소 및 기관 시설, 주거 매각에 대해 재정부의 서면 의견을 받아 결정한다.
청산 기간을 앞당겨야 하는 경우 장관, 중앙 기관 책임자, 지방 인민위원회 주석은 재정부의 서면 의견을 받아 결정한다.
모든 베트남 외국 주재 기관이 관리하고 사용하는 주재원 사무소 및 기관 시설, 주거에 대한 재배치 및 처리 방안은 각 지역별로 작성된다.
a) 「공공 재산 관리 및 사용 법률」 제151/2017/NĐ-CP호 제13조 제2항 제a호에서 정한 권한에 따라 주재원 사무소 및 기관 시설, 주거 매각 방안에 대한 총리의 검토 및 승인을 보고한다.
b) 재정부의 서면 의견을 받아 베트남 법률 제151/2017/NĐ-CP호 제22조 제2항 제a호에 해당하지 않는 베트남 외국 주재 기관의 주재원 사무소 및 기관 시설, 주거의 재배치 및 처리 방안을 승인한다.
장 III
베트남 외국 주재 기관의 자동차 및 기타 운송 수단의 기준, 정량 및 관리, 사용 제도
파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차
기준, 정률
1. 직위별 업무용 자동차 사용 기준 및 정량:
가) 대사 및 동등한 직위, 대변인, 국제기구에 파견된 대표단장은 최대 65,000달러/대의 가격으로 업무용 자동차를 지속적으로 1대 사용할 수 있다. 총영사 및 동등한 직위는 최대 60,000달러/대의 가격으로 업무용 자동차를 지속적으로 1대 사용할 수 있다.
나) 각 국가 및 지역의 시장 상황과 외교 활동 요구사항을 고려하여, 제1항 가목에서 규정된 가격 기준에 따라 외교부 장관이 해당 직위에 대한 업무용 자동차 구매 종류, 브랜드 및 가격을 결정한다.
2. 공동 업무용 자동차 사용 기준 및 정량:
가) 대표기관의 직위는 구체적인 조건과 업무 특성에 따라 대표기관의 수장이 정한 규정에 따라 업무용 자동차를 배치한다.
나) 제1항에서 규정된 직위를 제외한 인원 수(정원)를 기준으로 외교부 장관이 대표기관의 공동 업무용 자동차 정량을 다음과 같이 결정한다.
다) 대표기관 내 합병된 부서의 경우, 합병된 부서의 업무용 자동차 사용 정량은 각 부서의 정원 수에 따라 이 항 제2호에서 정한 기준에 따라 결정된다.
라) 가격:
- 각 대표기관은 최대 45,000달러/대의 가격으로 1대의 자동차를 구매할 수 있다.
- 나머지 자동차들은 최대 35,000달러/대의 가격으로 구매할 수 있다.
3. 일부 중요 지역에서 외국 공무단을 지원하기 위해 9인승 이상의 자동차를 구비해야 하는 경우, 외교부는 재정부와 협의하여 대표기관에 제공될 자동차 종류와 수량을 결정한다. 본 조항에서 규정된 자동차는 제2조 제2항에서 정한 대표기관의 공동 업무용 자동차 정량에 포함되지 않는다.
|
순번 |
정원(명) |
최대 배치 가능한 차량 수(대) |
|
1 |
1 ~ 3 |
01 |
|
2 |
4 ~ 6 |
02 |
|
3 |
7 ~ 12 |
03 |
|
4 |
13 ~ 19 |
04 |
|
5 |
20 ~ 30 |
06 |
|
6 |
31 ~ 40 |
08 |
|
7 |
41 ~ 50 |
09 |
|
8 |
5억 초과 ~ 6억 |
10 |
1. 기관의 정원 수를 기준으로 베트남 해외 기관의 공동 업무용 자동차 사용 정량은 다음과 같이 결정된다.
2. 베트남 해외 기관의 업무용 자동차 최대 가격은 35,000달러/대이다.
|
순번 |
정원(명) |
최대 배치 가능한 차량 수(대) |
|
1 |
1 ~ 3 |
01 |
|
2 |
4 ~ 6 |
02 |
|
3 |
6 초과 |
03 |
국가의 외교 활동 요구사항에 따라 특정 국가 또는 중요 지역에서 외교 관계를 유지하기 위해 본 시행령 조 16 및 조 17에서 정한 자동차 가격보다 더 높은 가격의 자동차를 구비해야 하는 경우:
1. 장관, 중앙 기관 수장, 지방인민위원회 주석은 본 시행령에서 정한 가격보다 최대 10% 더 높은 가격을 검토하고 결정한다.
2. 본 시행령에서 정한 가격보다 최대 10%에서 20%까지 더 높은 가격의 자동차를 구비해야 하는 경우, 중앙 기관 수장은 재정부의 서면 동의를 받은 후 결정하며, 지방인민위원회 주석은 같은 수준의 지방인민회의 상임위원회의 서면 동의를 받은 후 결정한다.
3. 본 시행령에서 정한 가격보다 20% 이상 더 높은 가격의 자동차를 구비해야 하는 경우, 재정부 장관은 중앙 기관 수장, 지방인민위원회 주석의 서면 요청을 바탕으로 총리에게 보고하여 결정하도록 한다.
1. 경제사회적 조건, 지형 특징 및 각 국가, 지역에서의 업무 수행 요구 사항을 고려하여 중앙 기관의 장관 또는 수장, 지방인민위원회 주석은 해당 관리 범위 내의 베트남 외국 기관의 업무를 위해 자동차 외의 기타 운송수단 장비를 결정하며, 예산 허용 범위 내에서 절약과 효율성을 보장해야 함.
2. 베트남 외국 기관이 자동차 외의 기타 운송수단을 구매하려고 할 경우, 그 가격이 30,000달러를 초과하는 경우에는 중앙 기관의 장관 또는 수장, 지방인민위원회 주석은 재정부의 서면 의견을 받은 후에 이를 결정함.
절 2
관리 및 사용 제도
조 20. 자동차 및 기타 운송수단 구매
1. 자동차 및 기타 운송수단의 구매는 공공재 관리 및 사용 법률 제31조 제1항에서 정한 경우에 이루어짐.
2. 중앙 기관의 장관 또는 수장, 지방인민위원회 주석은 베트남 외국 기관의 업무를 위해 매년 배정받은 예산안 내에서 자동차 및 기타 운송수단을 구매하도록 결정하며, 이는 절약과 효율성을 보장해야 함.
조 21. 자동차 및 기타 운송수단 임대
1. 자동차 및 기타 운송수단의 임대는 공공재 관리 및 사용 법률 제32조 제1항에서 정한 경우에 이루어짐.
2. 자동차 및 기타 운송수단의 임대료는 현지 시장에서 동등한 운송수단의 임대료와 일치하도록 하며, 이는 본 시행령에서 정한 기준 및 정액을 준수해야 함.
조 22. 자동차 및 기타 운송수단 유지보수 및 수리
1. 자동차 및 기타 운송수단의 유지보수 및 수리는 현지 법률에서 정한 기술 제도 및 기준에 따라 이루어지고, 현지 법률이 정하지 않은 경우에는 베트남 법률에 따라 이루어짐.
조 23. 자동차 및 기타 운송수단 판매
1. 자동차 및 기타 운송수단의 판매는 공공재 관리 및 사용 법률 제43조 제1항에서 정한 경우에 이루어지고, 현지 법률이 정한 경우에 따라 이루어지고, 현지 법률이 정하지 않은 경우에는 베트남 법률에 따라 이루어짐.
3. 자동차 및 기타 운송수단 판매로 얻은 금액은 베트남 외국 기관의 국고 임시 보관금으로 납부하고, 관련 비용을 제외한 나머지는 국가 예산에 납부함.
조 24. 자동차 및 기타 운송수단의 청산 및 교체
공무용 자동차가 교체 조건을 충족하였으나 여전히 운영 조건을 유지할 수 있는 경우에는 제151/2017/NĐ-CP 호 nghị định의 규정에 따라 처리한다.
2. 현지 기관의 공용 업무를 위한 자동차는 현지 법률에 따라 청산된다. 현지 법률이 규정하지 않은 경우 다음 사항에 따라 청산될 수 있다:
가) 10년 이상 사용되거나 20만km 이상 운행된 경우;
나) 사용 기간이 만료되지 않았으나 복구 불가능하거나 복구 비용이 원가의 30%를 초과하는 경우.
4. 현지 우대 정책으로 차량 교체가 가능한 경우, 현지 베트남 기관의 수장은 재무부 장관, 중앙 기관 수장, 지방 인민위원회 주석에게 보고서를 제출하여 예산 내에서 검토 및 결정을 받는다.
5. 기타 운송수단은 현지 법률에 따라 청산되며, 현지 법률이 규정하지 않은 경우 베트남 법률에 따라 청산된다.
7. 자동차 및 기타 운송수단의 청산으로 얻은 금액은 현지 베트남 기관의 임시 국고 보관금에 납부되며, 관련 비용을 제외한 나머지는 국가 예산에 납부된다.
장 IV
기관 베트남 외국의 기계장비 및 기타 재산의 기준, 정량 및 관리운영제도
절 1. 기준, 정량
조 25. 일반적인 사무기계 및 장비의 기준, 정량 사용
1. 베트남 외국 기관의 일반적인 사무기계 및 장비는 직위와 직위의 사무실에 배치되는 사무기계 및 장비를 포함한다.
2. 직위와 직위의 사무실을 위한 일반적인 사무기계 및 장비는 본 nghị định 부록 I에 상세하게 규정되어 있다.
가) 현지 기관 및 사무실에서 일반적으로 사용되고 작업 요구 사항을 충족하는 기술 표준을 갖춘 기계 및 장비를 구매하며, 과도한 기술 표준을 갖춘 기계 및 장비는 구매하지 않아야 한다.
나) 현지 법률에 따라 공급업체가 공식적으로 발표한 정보를 통해 인터넷을 통해 현지 시장에서 공시된 최소 3개 공급업체의 가격을 확인할 수 있는 기계 및 장비에 대한 기술 표준이 제1항 점 a에 명시된 경우.
다) 국가 예산의 능력에 적합하다.
조 26. 공용 활동을 위한 기계장비의 기준 및 정량
1. 베트남 외국 주재 기관의 공용 활동을 위한 기계장비는 다음과 같습니다:
가) 베트남 외국 주재 기관의 공용 활동을 위한 각 실에 설치된 기계장비;
나) 베트남 외국 주재 기관의 공용 활동을 위해 건물, 구조물, 건설공사와 연결된 기계장비 및 기타 공용 활동을 위한 기계장비.
조 27. 전문용 기계장비의 기준 및 정량
1. 베트남 외국 주재 기관의 전문용 기계장비는 일반 사무실 기계장비보다 성능, 용량, 구성이 높고 베트남 외국 주재 기관의 특수 임무를 수행하기 위한 기계장비입니다.
고정자산으로 분류되지 않는 전문용 기계장비의 경우, 베트남 외국 주재 기관의 수장은 기관의 기능, 임무, 업무 특성, 사용 요구사항 및 허용된 경비 능력을 고려하여 효율적이고 경제적으로 장비를 결정합니다.
조 28. 주택 및 대사관 주택에 설치되는 생활기구의 기준 및 정량
2. 베트남 외국 주재 기관의 공무원, 직원에게 제공되는 생활기구는 본 법령 부록 II에 따라 적용됩니다.
가) 현지에서 일반적으로 사용되고 생활 요구를 충족시키는 기술 기준을 갖춘 생활기구를 구매하고, 과도한 기술 기준을 갖춘 생활기구를 구매하지 않아 낭비를 방지합니다;
나) 현지 시장에서 공개적으로 발표된 최소 3개의 공급업체의 가격 정보 또는 현지 법률에 따라 공식적으로 발표된 공급업체의 인터넷 정보를 통해 제16호 항에서 언급한 기술 기준을 갖춘 생활기구의 가격을 확인합니다;
다) 국가 예산 능력과 일치합니다.
5. 임대 주택이 임대인에 의해 적절한 생활기구를 설치한 경우, 본 법령에 따른 부족한 생활기구를 보충할 수 있습니다.
경제-사회적 조건과 각 국가, 지역에서 구체적인 업무 수행 요구에 따라; 부총리, 중앙 기관 수장, 지방 인민위원회 주석은 해당 국가 외교기관의 관리 범위 내에서 제25조부터 제28조까지의 규정에 따른 기계장비를 제외한 기타 재산 장비의 보급을 검토하고 결정하며, 예산 허용 범위 내에서 절약성, 효과성 및 적합성을 보장해야 함.
절 2. 관리 및 사용 제도
조 30. 기계장비 및 기타 재산 구매
1. 기계장비 및 기타 재산의 구매는 공유재 관리 및 사용 법률 제31조 제1항에서 정한 경우에 이루어짐.
조 31. 기계장비 및 기타 재산 임차
1. 기계장비 및 기타 재산의 임차는 공유재 관리 및 사용 법률 제32조 제1항에서 정한 경우에 이루어짐.
2. 기계장비 및 기타 재산의 임차 가격은 현지 시장에서 동일한 기계장비 및 재산의 임차 가격과 일치하도록 설정되며, 이는 본 시행령에서 정한 기준 및 정액에 부합해야 함.
조 32. 일반 사무기기 사용 경비 할당
1. 일반 사무기기 사용 경비 할당은 자발적 형태로 이루어지고 다음의 경우에 적용됨:
a) 기준 및 정액이 정해져 있으나 아직 해당 기계장비가 보급되지 않은 직책;
b) 현재 사용 중인 일반 사무기기가 고장 나거나 더 이상 사용할 수 없거나 안전하게 사용할 수 없는 상태이며 폐기 조건을 충족하는 경우.
2. 일반 사무기기 사용 경비 할당 금액은 다음과 같은 공식으로 결정됨:
|
일반 사무기기 사용 경비 할당 금액/월 |
= |
새로운 일반 사무기기 구매 가격 |
: |
기계장비 사용 기간(년) |
: |
12개월 |
여기서:
- 새로운 일반 사무기기 구매 가격은 현지 시장에서 일반적으로 적용되는 가격(현지에서 공급업체가 공시하거나 통보한 가격 또는 현지 법령에 따라 공식 정보를 제공하는 공급업체의 웹사이트에서 확인된 가격) 또는 이전 구매 가격을 참조하여 결정되며, 이는 제25조 시행령에서 정한 최고 가격보다 높아서는 안 됨.
- 일반 사무기기 사용 기간은 현지 법령에 따라 결정되며, 현지 법령이 정하지 않은 경우에는 베트남 법령에 따라 결정됨. 현지 법령이나 베트남 법령이 정하지 않은 일반 사무기기는 5년으로 사용 기간이 계산됨.
4. 일반 사무기기 사용 경비 할당을 받는 직책은 해당 기계장비를 자체적으로 보급, 유지보수 및 수리를 하여 업무 요구를 충족시키도록 책임을 지음.
5. 할당 경비는 월 생활비 지급과 함께 할당 대상에게 지급됨.
조 33. 기계장비 및 기타 재산의 처분
1. 기계장비 및 기타 재산의 처분은 현지 법률에 따라 이루어지며, 현지 법률이 규정하지 않은 경우에는 베트남 법률에 따라 처리한다.
2. 국가 비밀 보존과 관련된 기계장비 및 기타 재산의 처분은 관련 법률에 따라 이루어진다.
4. 기계장비 및 기타 재산의 처분으로 얻은 금액은 해외 베트남 기관에서 국고 임시 보관금으로 납부하고, 관련 비용을 제외한 나머지는 국고로 납부한다.
장 V
시행규정
조 34. 시행규정
1. 이 고시는 2018년 1월 1일부터 효력이 발생한다.
2. 이 법령에 명시되지 않은 해외 베트남 기관의 공공재산 관리 및 사용에 관한 사항은 공공재산 관리 및 사용에 관한 법률과 그 시행에 관한 문서에 따른다.
3. 정부가 2010년 3월 12일에 제정한 제23/2010/NĐ-CP 호외국에 위치한 베트남 기관의 국가재산 관리 및 사용에 관한 법률, 총리가 2012년 2월 8일에 제정한 제8/2012/QĐ-TTg 호외국에 위치한 베트남 기관의 업무시설, 사회사업 시설, 주택의 기준, 제한 및 관리 사용 규정, 총리가 2010년 3월 15일에 제정한 제30/2010/QĐ-TTg 호외국에 위치한 베트남 기관의 공무 수행을 위한 교통수단의 기준, 제한 및 관리 사용 규정, 재무부가 2016년 12월 29일에 제정한 제341/2016/TT-BTC 호외국에 위치한 베트남 기관의 기계장비의 기준, 제한 및 관리 사용 규정을 폐지한다.
1. 이 법령에 따라 적절하게 장비된 해외 베트남 기관의 공공재산은 계속 사용되며, 이 법령의 기준, 제한을 초과하는 공공재산은 해당 기관이 관련 권한을 가진 기관 또는 사람에게 보고하여 이 법령 및 제151/2017/NĐ-CP 호공공재산 관리 및 사용에 관한 법률에 따라 처리하도록 한다.
2. 이 법령의 효력 발생 전에 중앙 부처, 중앙 기관, 지방인민위원회가 발행한 전문용 재산 사용 기준, 제한이 이 법령의 기준, 제한과 일치하면 계속 적용한다.
조 36. 시행 책임
1. 재무부는 이 법령의 조직적 실행을 지도한다.
a) 이 법령 및 관련 문서에 따라 관리권한을 결정하거나 분할하여 결정하며, 관리하려는 베트남 기관의 공공재산을 관리, 사용한다.
b) 관리하려는 베트남 기관의 공공재산을 이 법령 및 관련 문서에 따라 관리, 사용하도록 지시, 지도, 점검한다.
c) 관리하려는 베트남 기관의 공공재산 관리, 사용에 대한 법 위반을 점검, 감사하고 처리한다.
d) 관리하려는 베트남 기관의 공공재산 관리, 사용 상황을 국공재산 데이터베이스에 등록하도록 재무부의 지침에 따라 보고한다.
3. 해외 베트남 기관의 수장은 공공재산 관리 및 사용에 관한 법률 조 23에 따른 권리와 의무를 수행한다.
4. 장관, 중앙 기관의 수장, 지방인민위원회 의장, 기관, 단체, 단위의 수장 및 해외 베트남 기관에서 근무하는 직책은 이 법령의 시행에 책임을 진다./.
| 정부총리 인준 총리 (인) Nguyễn Xuân Phúc |
부록 I
기계장비, 사무기기 보급 기준 및 제한 - 해외 베트남 기관에서 근무하는 공무원, 직원, 직원에게 보급
(정부가 2017년 12월 31일에 제정한 제166/2017/NĐ-CP 호에 첨부)
기준 및 제한
|
|
|
|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
부록 II
해외 베트남 기관
3. 식당용 책상 및 의자 세트
(정부가 2017년 12월 31일에 제정한 제166/2017/NĐ-CP 호에 첨부)
기준 및 제한
| 순서 |
|
그룹 1: 대사, 대변인, 국제기구에 파견된 대표단장, 총영사 및 동등한 직위 |
|---|---|---|
| 본 명령은 국가중앙은행(이하 "중앙은행"이라 한다) 내의 감사조직 및 운영에 관한 사항을 규정한다. |
|
|
|
01 세트 | |
|
01 세트 | |
|
01 세트 | |
|
01 개 | |
|
01 개 | |
|
01 개 | |
|
02개 | |
|
02 세트 | |
|
01 개 | |
|
01 개 | |
|
01 개 | |
|
01 개 | |
| II |
|
|
|
01 세트 | |
|
01 세트 | |
|
01 세트 | |
|
01 개 | |
|
01 개 | |
|
01 개 | |
|
02개 | |
|
02 세트 | |
|
01 개 | |
|
01 개 | |
|
01 개 | |
|
01 개 | |
| III |
|
|
|
01 세트 | |
|
01 세트 | |
|
01 세트 | |
|
01 개 | |
|
01 개 | |
|
01 개 | |
|
02개 | |
|
02 세트 | |
|
01 개 | |
|
01 개 | |
|
01 개 | |
|
01 개 |
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: