1948년 제167/SL 지시는 중부 지역에서 동을 폐기하고 지시가 게시된 날로부터 두 달 이내에 주민들이 환전하도록 규정하며, 위반자는 징역 또는 벌금에 처해진다.
适用范围
중부 지역에 동을 소유한 주민들
要点
- 중부 지역 주민들은 지시가 게시된 날로부터 두 달 이내에 동을 베트남 돈으로 환전해야 한다(제2조).
- 지정 기간 이후 동을 보관하거나 유통하는 자는 징역 6일부터 6개월까지와/또는 벌금 3배부터 9배까지의 정식 가격에 따른 금액에 처해지고, 재범은 징역 2개월부터 2년까지에 처해진다(제3조).
- 지정 기간 이후 동을 투기 목적으로 거래하는 자는 벌금 500원부터 10,000원까지와/또는 징역 6개월부터 2년까지에 처해지고, 적발된 금액은 몰수된다(제4조).
- 동의 보관 또는 유통, 투기에 대한 위반 사례에서 적발된 금액은 몰수된다(제5조).
- 재무부, 내무부 및 법무부는 본 지시를 집행한다.
🌐 本文件的社会影响
- 중부 지역 주민들은 지정 기간 내에 환전하면 법 위반을 피할 수 있다.
- 국가가 불법 동을 회수하여 금융 시장을 안정화한다.
- 지시를 준수하지 않으면 징역 또는 벌금을 받을 수 있다.
❓ 常见问题
저는 언제까지 환전해야 하나요?
지시가 게시된 날로부터 두 달 이내에 동을 베트남 돈으로 환전해야 합니다.
만약 제가 준수하지 않는다면 어떻게 처벌받을까요?
위반자는 징역 6일부터 6개월까지와/또는 벌금 3배부터 9배까지의 정식 가격에 따른 금액에 처해지고, 재범은 징역 2개월부터 2년까지에 처해진다(제3조).
위반 사례에서 적발된 금액은 어떻게 처리되나요?
적발된 금액은 몰수된다(제5조).
全文
명령
번호: 167/SL 1948년 4월 14일
베트남 민주공화국 총리 주석
베트남 민주공화국 정부 주석
제51/SL 호 1947년 8월 1일에 공포된 금액을 중부 지역에서 유통되는 돈의 가치를 정한 명령에 따라;
재무부 장관의 제안에 따라
국회의 상임위원회와 정부 회의가 합의한 후,
다음과 같이 명령함:
조 제1항
이제 중부 지역에서 사용되는 돈을 폐기한다.
제2조
본 명령이 게시된 날로부터 두 달 동안, 누구든지 돈을 가지고 은행국과 지방 항쟁 행정 위원회에서 베트남 돈으로 교환할 수 있으며, 1947년 6월 1일에 공포된 제51/SL 호 명령에 정해진 가격(1달러는 20돈으로 교환)에 따라 교환이 가능하다.
교환 방법은 재무부가 정한다.
조 3
위 기간 이후로 돈을 비축하거나 유통하는 자는 처벌받을 것이다.
1/ 정식 가격에 따른 총액의 3배에서 9배까지의 벌금.
2/ 6일에서 6개월 징역.
재범 시에는 2개월에서 2년 징역을 받을 것이다.
조 4
또한 제2조에서 언급한 기간 이후로 돈을 부당하게 거래하거나 교환 등으로 이득을 취하려는 자는 처벌받을 것이다.
1/ 500동에서 10,000동 벌금.
2/ 6개월에서 2년 징역 또는 그 중 하나의 처벌.
조 5
더불어 제3조와 제4조에서 언급한 경우, 적발된 금액은 몰수된다.
조 6
재무부 장관, 내무부 장관 및 법무부 장관은 본 명령을 집행한다.
호찌민
(서명 있음)
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。