169/1999/QĐ-TTg號決定批准河內行動計劃的工作目錄和分工表，在ASEAN合作框架內。該決定規定各主管機構總體協調、主辦機構、配合機構和政府辦公室在研究、實施和監督河內行動計劃方面的責任。
适用范围
各部長、相當於部的機關首長、屬政府的機關首長；各省人民委員會主席、直屬於中央的城市人民委員會主席對執行本決定負責。
要点
- 主管機構總體協調負責編制計劃、工作程序、時間安排；主持跨部門會議；調節主辦機構和配合機構的活動。
- 主辦機構負責主導研究工作，組織具體實施分配的工作任務；定期向主管機構總體協調報告。
- 配合機構參與主辦機構和主管機構總體協調的研究、實施工作；提出意見，編制ASEAN合作計劃、方案、項目。
- 政府辦公室總結各機關的活動情況，協助總理跟蹤、督促和檢查河內行動計劃的實施情況。
- 本決定自簽署之日起生效。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：通过实施合作计划、方案、项目来加强东盟合作。
- 消极影响：可能给相关机构增加额外的工作负担，因为需要执行新的任务。
❓ 常见问题
哪個機關負責編制計劃和工作程序？
主管機構總體協調負責編制計劃和工作程序。
主辦機構在實施HPA時需要做什麼？
主辦機構需要主導研究工作；組織具體實施分配的工作任務並定期向主管機構總體協調報告。
哪個機關負責總結各機關的活動情況？
政府辦公室負責總結各機關（主管機構總體協調、主辦機構、配合機構）的活動情況。
本決定適用於誰？
各部長、相當於部的機關首長、屬政府的機關首長；各省人民委員會主席、直屬於中央的城市人民委員會主席對執行本決定負責。
本決定從何時開始生效？
本決定自簽署之日起生效。
全文
결정
하노이 행동계획 프로그램의 구체화 및 수행 분담표 승인에 관하여
_______________________________________________
국무총리
1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함
국제 조약의 체결 및 집행에 관한 법률령 1998년 8월 20일 제정;
1998년 12월 제6차 아세안 정상회의에서 베트남이 아세안 국가들과 한 약속을 이행하기 위하여;
외교부 장관의 1999년 4월 20일자 545-CV/NG-ASEAN 공문과 정부총리 겸 정부총서기의 1999년 8월 17일자 요청에 따라,
결정 :
조 1. 아세안 협력 계획, 프로그램, 사업에 대한 연구, 구현, 이행을 책임지는 중앙 조정 기관, 주관 기관, 협력 기관(부록 참조)의 업무 목록 및 분담표를 승인한다. 이는 1998년 12월 하노이 행동계획 문서에 기재된 내용이다 (이하 "HPA"로 약칭함).
조 2. 본 결정에 첨부된 업무 목록 및 분담표에 근거하여, 중앙 조정 기관은 HPA의 계획, 프로그램, 일정을 작성하고, 부서간 회의를 주관하며, 주관 기관과 협력 기관의 HPA 연구, 구현, 이행 활동을 조정하며, 각 기관의 HPA 이행 상황을 종합하고, 베트남의 HPA 이행 상황에 대한 정기 보고서(분기별, 연간)를 총리에게 제출하며, 베트남의 HPA 이행을 아세안과 조정하는 역할을 맡는다.
- 주관 기관은 연구 작업을 주관하고, 분담된 업무를 구체적으로 수행하며, 중앙 조정 기관과 함께 아세안과의 협력 활동을 조정하며, 매월 주관 기관의 HPA 이행 상황 보고서를 중앙 조정 기관에 제출한다.
- 협력 기관은 주관 기관과 중앙 조정 기관과 함께 HPA 연구, 구현 작업에 참여하며, 아세안 협력 프로그램, 계획, 사업에 대한 의견을 제시하며, HPA 구현, 이행 조직에 대한 회의에 참석한다.
- 정부총서기는 각 기관(중앙 조정 기관, 주관 기관, 협력 기관)의 활동 상황을 종합하며, 총리는 하노이 행동계획의 이행을 추적, 촉진, 검토하는 책임을 진다.
조 3. 본 결정은 서명 날짜로부터 효력 발생합니다.
조 4. 각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 중앙 정부 소속 기관의 수장; 각 지방 인민위원회 위원장은 본 결정을 이행하는 책임을 진다.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：