통지 제 17/2001/TT-BTM은 정부령 제 32/1999/NĐ-CP에 따라 홍보 활동을 수행하는 것을 지시하며, 상인의 홍보 활동 조직 형태에 대한 권리와 의무, 통보 절차 및 승인, 감독과 위반 처리 책임을 규정함
Scope of application
베트남 상인, 베트남 내외 자본 기업, 베트남 상인 지점, 베트남 내 외국 상인 지점, 기업 대표 사무소
Key points
- 상인은 상인의 영업 범위 내에서 제품 또는 서비스에 대해 홍보 활동을 수행할 수 있으며 법적 규정을 준수해야 함(조 1)
- 홍보를 위한 제품 또는 서비스의 가치는 홍보 이전의 제품 또는 서비스의 가격의 30%를 초과하지 않아야 함(조 2)
- 상인은 홍보 이전에 홍보 조직 장소의 상무청에 홍보 형태에 대한 서면 통보만 필요함(조 3.1)
- 판매와 함께 구매권 또는 당첨권을 제공하는 특정 홍보 형태의 수행은 관련 정부 기관의 승인을 요구함(조 3.2-3.3)
- 상인은 홍보 종료 후 30일 이내에 홍보 프로그램 결과 보고서를 상무부와 홍보 조직 장소의 상무청에 제출해야 함(조 3.4)
🌐 Social impact of this document
- 긍정적인 영향: 기업이 제품 또는 서비스를 홍보하고 매출을 증가시키는 기회를 제공
- 부정적인 영향: 홍보 가치 규정(30%를 초과하지 않음)을 준수하지 않을 경우 고객 혼란을 야기할 수 있음
❓ Frequently asked questions
상인이 수행할 수 있는 홍보 형태는 무엇인가요?
상인은 상인의 영업 범위 내에서 제품 또는 서비스에 대해 홍보 활동을 수행할 수 있음(조 1)
홍보를 위한 제품 또는 서비스의 가치는 홍보 이전의 제품 또는 서비스의 가격의 몇 퍼센트를 초과하지 않아야 합니까?
홍보를 위한 제품 또는 서비스의 가치는 홍보 이전의 제품 또는 서비스의 가격의 30%를 초과하지 않아야 함(조 2)
상인이 홍보 조직 시 상무청에 통보해야 하는 내용은 무엇입니까?
상인은 홍보 조직 장소의 상무청에 홍보 형태, 홍보 시작 및 종료 시간에 대한 서면 통보만 필요함(조 3.1)
판매와 함께 구매권 또는 당첨권을 제공하는 특정 홍보 형태의 수행은 누구의 승인을 요구합니까?
이러한 홍보 형태의 수행은 해당 상무청(조 3.2) 및 상무부(조 3.3)의 승인을 요구함
홍보 프로그램 결과 보고서 제출 기한은 얼마나 됩니까?
상인은 홍보 종료 후 30일 이내에 홍보 프로그램 결과 보고서를 상무부와 홍보 조직 장소의 상무청에 제출해야 함(조 3.4)
Full text
시행규칙
통상부 고시 제 17 호 2001년 7월 12일, 1999년 5월 5일에 제정된 32/1999/ND-CP號政府關於促銷、商業廣告和貿易展覽的議定的實施細則
||| 关于促銷、商業廣告
和貿易展覽
||| 1999年5月5日第32/1999/ND-CP號政府議定关于促銷、商業廣告和貿易展覽，以下簡稱為第32/1999/ND-CP號議定；
在與相關部門意見交換並獲得總理批准（2001年6月8日第501/CP-KTTH號政府文件關於指導第32/1999/ND-CP號議定）後，商務部具體指導促銷活動，統一如下：
||| I. 促銷活動權
越南商人、在越南投資的外國企業、越南商人的分公司、在越南的外國商人的分公司，以下統稱為商人，可以對其業務範圍內的商品和服務進行促銷活動，並須遵守《商法》第183條、第185條規定，以及第32/1999/ND-CP號議定和本通則的規定。
越南商人的代表處、在越南投資的外國企業的代表處和在越南的外國商人的代表處不得進行促銷活動。
||| II. 促銷商品和服務及用於促銷的商品和服務
|||
1. 促銷商品和服務
a) 促銷商品和服務是指商人經營的商品和服務，商人使用各種促銷形式來推廣銷售或供應這些商品和服務。
b) 促銷商品和服務不得屬於禁止流通的商品和服務目錄，並且必須遵守法律對市場上流通和供應的商品和服務的規定。
2. 用於促銷的商品和服務
a) 用於促銷的商品和服務是指商人經營範圍內的商品和服務，或者不在商人經營範圍內的商品和服務，商人用於贈送客戶。
b) 用於促銷的商品和服務不得屬於禁止流通的商品和服務目錄，並且必須遵守法律對市場上流通的商品和服務的規定。
c) 禁止使用酒、啤酒、香煙對16歲以下兒童進行促銷。
d) 用於促銷的商品和服務的價值對於每件促銷商品和服務不得超過該商品和服務在促銷開始前價格的30%，除非是根據第32/1999/ND-CP號議定第8條、第9條、第10條規定的形式。
促銷商品和服務的價格是指該商品和服務在促銷開始前的支付價格。
||| III. 各種促銷形式的實施手續
1. 為了實施第32/1999/ND-CP號議定第5條、第6條、第7條、第8條、第9條規定的促銷形式，商人只需以書面形式向商人組織促銷活動所在地的工商局報告促銷形式、促銷開始時間和結束時間，在進行促銷活動之前。
對於“銷售或供應服務附帶購買憑證或其他形式以獲取獎品”的促銷形式（第8條）和“銷售或供應服務附帶客戶參加抽獎憑證以獲取獎品”的促銷形式（第9條），在促銷活動結束後，商人必須在促銷活動結束後30天內向商人組織促銷活動所在地的工商局報告抽獎結果，同時必須在至少一個大眾傳播媒介上公布抽獎結果。
2. 對於“銷售或供應服務附帶抽獎憑證”的促銷形式（第10條），在進行之前，商人必須獲得有權力的國家機關的書面批准，具體如下：
a) 在一個省或中央直轄市範圍內進行促銷活動，商人必須獲得商人組織抽獎所在地的工商局的書面批准。
b) 在兩個或兩個以上省或中央直轄市範圍內在同一時間進行促銷活動，商人必須獲得商務部的書面批准。
c) 提出申請的文件和審批時間按照第32/1999/ND-CP號議定第10條第2款的規定執行。
3. 對於未在第32/1999/ND-CP號議定規定的促銷形式之外的促銷活動，在進行之前，商人必須獲得商務部的書面批准。 a) 商人最遲在預計促銷活動開始日期前15天將申請文件提交商務部。
b) 申請文件包括：
- 申請組織促銷活動的申請書。內容包括：促銷形式；促銷商品和服務；用於促銷的商品和服務；促銷時間；促銷地點。
- 促銷規則。
c) 商務部審核批准或不批准（說明理由）並以書面形式通知商人組織促銷活動，並將此文件副本在收到完整且有效的申請文件之日起7個工作日內發送給商人組織促銷活動所在地的省或中央直轄市工商局。
d) 商人組織促銷活動後，須在促銷活動結束後30天內向商務部和商人組織促銷活動所在地的工商局報告促銷活動結果。
||| IV. 實施和處理違法行為
1. 商人組織促銷活動所在地的工商局負責監督、檢查和處理商人促銷活動中的違法行為，依照法律規定。
1. 상업부는 홍보촉진을 수행하는 상인에 대한 감독, 검사 및 홍보촉진을 수행하는 상인의 위반행위 처리에 관한 법률 규정에 따라 이를 감독하고 처리할 책임이 있다.
2. 상인은 이 nghị định 제32호 1999년 제32/1999/NĐ-CP 및 본 시행규칙을 위반한 경우, 위반 정도에 따라 법률의 규정에 따라 처리된다.
3. 본 시행규칙은 발효일로부터 15일 후 적용되며, 이전에 무역부에서 발표한 법규에서의 프로모션 관련 규정을 대체한다.
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: