17/2007/NĐ-CP號政令修改和補充越南人民軍隊士官、士兵服役條例的部分條款。本文件規定有關預備役軍人分類、軍銜等級、服役制度和退役制度，以及士官、士兵退役時的權利。
Scope of application
越南人民軍隊士官、士兵
Key points
- 預備役士官、士兵分為一等和二等，具體標準明確。
- 士官、士兵的軍銜等級詳見規定。
- 服役制度包括後勤物資供應、休假、補助費、購票和郵費優惠。
- 根據第122/2006/NĐ-CP號政令，士官、士兵退役時的權利得到適用。
- 在集中訓練期間，士官、士兵的家庭根據最低工資標準獲得補助。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：通过服役制度改善士官、士兵的生活和工作条件。
- 消极影响：可能增加预编第二类军人家庭的财政负担，因为他们不享受工资或薪酬。
❓ Frequently asked questions
預備役士官、士兵被劃分為哪幾個等級？
預備役士官、士兵被劃分為一等和二等。一等包括已按規定時間或超過規定時間服役的士官、士兵；二等包括提前退役但服役不足六個月的士官、士兵。
士兵和下士的軍銜等級是什麼？
下士和士兵獲授予與戰士職務相對應的軍銜等級。
服役中的士官、士兵享有哪些待遇？
服役中的士官、士兵確保及時提供後勤物資標準，從第二年起享有休假權利，以及其他根據第123/2003/NĐ-CP號政令規定的權利。
士官、士兵退役時享有哪些權利？
根據第122/2006/NĐ-CP號政令第四條規定，士官、士兵退役時享有相關權利。
在集中訓練期間，士官、士兵獲得哪些補助？
在集中訓練期間，預備役第一類正在領取工資或薪酬的士官、士兵家庭每天獲得補助，補助金額為最低工資標準的0.05倍；未領取工資或薪酬的則為0.1倍。對於預備役第二類分別為0.025倍和0.05倍。
Full text
|
정부 ---------- 번호: 17/2007/NĐ-CP |
사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 ----------------------------- 하노이, 2007년 2월 1일 |
처분령
하사관 및 병사의 복무규정 일부 개정 및 보충에 관한 사항
____________________________________
정부
정부조직법(2001년 12월 25일 법률)에 의거,
국방의무법(1981년 12월 30일 법률), 국방의무법 일부개정법률(1990년 12월 21일 법률)에 의거,
국방의무법 일부개정법률(1994년 6월 22일 법률), 국방의무법 일부개정법률(2005년 6월 14일 법률)에 의거,
국방부 장관의 건의를 검토함,
명령한다.
조 1. 하사관 및 병사의 복무규정 일부를 다음과 같이 개정 및 보충한다.
1. 제2조 제2항을 다음과 같이 수정 및 보완한다.
"2. 예비군은 제1급 예비군과 제2급 예비군으로 구분된다:
a) 제1급 예비군은 다음과 같다:
정해진 기간 이상 또는 그 기간을 초과하여 복무한 하사관 및 병사; 정해진 기간보다 이르게 퇴역하였으나 6개월 이상 복무한 하사관 및 병사; 전투 경험이 있는 하사관 및 병사; 26세 이상이며 집중 훈련을 6개월 이상 받은 남성 제2급 예비군.
b) 제2급 예비군은 다음과 같다:
6개월 미만의 기간을 복무하고 퇴역한 하사관 및 병사; 26세 이상이며 복무 경험이 없는 남성 공민을 제2급 예비군으로 전환; 국방의무법 제4조에 따라 등록한 여성 공민."
2. 조 2 제3항을 다음과 같이 개정 및 보충한다.
"3. 각급 예비군은 다음과 같이 두 그룹으로 나뉜다: 그룹 A는 남성 35세 이하, 여성 30세 이하; 그룹 B는 남성 36세부터 45세 이하, 여성 31세부터 40세 이하."
3. 제6조를 다음과 같이 수정 및 보완함
"조 6:
1. 하사관 및 병사의 군衔和职务规定如下：
a) 二等兵、一等兵：战士；
b) 下士：副班长；
c) 中士：班长；
d) 上士：副排长。
2. 第一款规定的职务对应的军衔由国防部长规定。"
4. 제8조를 다음과 같이 수정하고 보완함:
"조 제8조. 하사관 및 병사는 군기와 국가법률을 위반하면, 베트남 인민군 부대관리령과 국가법률에 따라 처벌받는다."
''조항 16. 하사관 및 병사는 국방의무법(1981년 12월 30일 법률), 국방의무법 일부개정법률(1990년 12월 21일 법률), 국방의무법 일부개정법률(1994년 6월 22일 법률), 국방의무법 일부개정법률(2005년 6월 14일 법률) 및 정부가 정한 제도와 정책에 따라 복무기간 동안 혜택을 받는다. 구체적으로 다음과 같다:
1. 정부가 2003년 10월 22일에 제정한 제123/2003/NĐ-CP 명령에 따른 물자 후방 지원 기준을 적시에 제공받는다.
2. 2년차부터 연차휴가를 받는다.
3. 제19개월부터 제25개월까지 추가 수당을 받으며, 이후에는 정부 총리가 2006년 10월 26일에 제정한 제122/2006/NĐ-CP 명령 제2조 제1항, 제2항 및 제3항에 따라 받는다.
4. 가족이 주택 면적 조정이나 농작지 면적 조정 시 가족 인구로 인정된다.
5. 하사관 및 병사의 복무 기간은 사회보장보험 납부 기간으로 인정된다.
6. 교통수단 이용 시 우선권을 받는다.
7. 우편료 할인 혜택을 받는다."
"조항 17. 하사관 및 병사는 퇴역 시 정부 총리가 2006년 10월 26일에 제정한 제122/2006/NĐ-CP 명령 제4조에 따른 혜택을 받는다."
"조 18. 24개월의 복무 기간을 마친 하사관 및 병사는 정부 총리가 2006년 10월 26일에 제정한 제122/2006/NĐ-CP 명령 제4조 제4항에 따른 정책 혜택을 받는다."
8. 조 제19조를 다음과 같이 개정한다.
"제19조는 공익근무 의무에 대한 규정을 폐지한다."
9. 제20조를 다음과 같이 개정한다:
"조항 20. 예비군이 집중 훈련, 전투 준비 상태 점검 기간 동안 가족은 다음과 같이 지원금을 받는다:
1. 제1급 예비군에 대해:
a) 제1급 예비군이 임금을 받고 있으면 가족은 최저임금의 0.05배를 일당으로 받는다;
b) 제1급 예비군이 임금을 받지 않고 있으면 가족은 최저임금의 0.1배를 일당으로 받는다;
2. 제2급 예비군에 대해:
a) 제2급 예비군이 임금을 받고 있으면 가족은 최저임금의 0.025배를 일당으로 받는다;
b) 제2급 예비군이 임금을 받지 않고 있으면 가족은 최저임금의 0.05배를 일당으로 받는다".
2.본 명령은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력이 발생되며, 이 명령과 충돌하는 이전의 모든 규정은 폐지된다.
조 3.국방부 장관은 본 명령의 시행을 지시한다.
조 4. 각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 지방자치단체의 수장은 본 nghị định의 시행에 대해 책임을 진다./.
총리
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: