✦ Tóm lược thông minh
시행령 제 17/2010/TT-BCT는 무역 산업 발전 계획의 내용, 절차, 절차를 규정하며, 그 검토, 승인, 공표, 관리에 관한 사항을 규정함. 이 시행령은 무역 산업 발전 계획을 작성, 검토, 승인, 관리하는 기관, 단체, 개인에게 적용됨.
Đối tượng áp dụng
무역 산업 발전 계획을 작성, 검토, 승인, 관리하는 기관, 단체, 개인은 산업무역부와 지방인민위원회가 관리함.
Các điểm cốt lõi
- 전국, 지역, 지방, 무역 인프라 시스템의 무역 산업 발전 계획은 각기 다른 단계를 위해 작성됨.
- 산업무역부는 전국과 지역 영토의 무역 산업 발전 계획을 작성하는 책임이 있으며, 지방인민위원회는 지방의 무역 산업 발전 계획을 작성하는 책임이 있음.
- 계획안과 예산은 선택된 후 30일 이내에 작성되어야 하며, 최대 30일까지 연장될 수 있음.
- 검토를 위한 문서는 시행령에서 정한 필요한 문서와 자료를 포함함.
- 검토 및 승인은 계획 검토 위원회가 수행하며, 검토 기간은 45일이며, 그 후 15일 이내에 보고서를 완성해야 함.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 긍정적인 영향: 무역 산업 발전 계획의 작성 및 관리를 위한 법적 근거를 제공하고, 무역 인프라 시스템의 합리적인 분포를 도움.
- 부정적인 영향: 컨설팅 단위와 주관 기관에게 시간과 비용 부담을 초래할 수 있음.
❓ Câu hỏi thường gặp
무역 산업 발전 계획에는 어떤 내용이 포함됩니까?
무역 산업 발전 계획에는 목표, 방향, 해결책, 정책 메커니즘; 무역 발전 추세 분석 및 예측; 선택된 방법론에 따른 발전 계획; 우선 투자 프로그램 및 프로젝트 목록 및 투자 자금 요구사항이 포함됨.
계획안과 예산 작성 기간은 얼마입니까?
계획안과 예산은 선택된 후 30일 이내에 작성되어야 하며, 최대 30일까지 연장될 수 있음.
무역 산업 발전 계획 검토를 위한 문서에는 무엇이 포함됩니까?
검토를 위한 문서에는 승인 요청서, 승인 결정 초안, 계획 보고서 및 요약, 1/500,000 비율(또는 동등한)의 지도 시스템, 관련 기관의 의견 문서가 포함됨.
무역 산업 발전 계획 검토 기간은 얼마입니까?
계획 검토는 검토 위원회가 수행하며, 검토 기간은 45일이며, 그 후 15일 이내에 보고서를 완성해야 함.
무역 산업 발전 계획 관리 및 공표를 담당하는 기관은 어디입니까?
산업무역부는 전국과 지역 영토의 무역 산업 발전 계획을 국가적으로 관리하며, 지방인민위원회는 지방의 무역 산업 발전 계획을 공표하는 책임이 있음.
Toàn văn
시행규칙
조치업무에 관한 내용, 절차, 절차를 정하는 것, 평가 및 승인에 관한 규정을 발전 산업 무역 계획에 대해 제정함
다음에 근거하여, 2007년 12월 27일 정부가 발령한 산업통상자원부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 대한 고시;
2006년 9월 7일 제정된 정부령 제92/2006/NĐ-CP에 따른 총괄적인 경제-사회 발전 계획의 수립, 승인 및 관리와 2008년 1월 11일 제정된 정부령 제04/2008/NĐ-CP에 따른 정부령 제92/2006/NĐ-CP의 일부 조항 수정 및 보완에 관한 총괄적인 경제-사회 발전 계획의 수립, 승인 및 관리에 대한 것;
2006년 11월 22일 제정된 정부령 제140/2006/NĐ-CP에 따른 전략, 계획, 프로그램, 사업 개발에 대한 평가, 승인 및 조직 실행 과정에서 환경 보호에 관한 것;
공상부 장관은 무역 산업 발전 계획의 내용, 절차, 절차를 정하는 것, 평가 및 승인에 관한 규정을 다음과 같이 제정한다:
장 1
일반 규정
조 1. 적용범위
1. 본 고시는 무역 산업 발전 계획의 수립, 승인, 공표, 관리 및 감독에 관한 내용, 절차, 절차를 정하는 것, 평가 및 승인에 관한 규정을 포함하며:
a) 전국 무역 산업 발전 계획, 지역 영토(경제 지구, 경제 중심 지역, 경제 행랑/환대 지구) 무역 발전 계획; 지방/중앙 직할 시도 무역 발전 계획;
b) 무역 인프라 시스템 발전 계획.
2. 제품 또는 제품 그룹에 대한 생산 시스템과 분배 시스템을 결합한 발전 계획은 총리 결정에 따라 이 고시의 적용 범위를 벗어난다.
조 2. 적용대상
본 고시는 무역 산업 발전 계획의 수립, 평가, 승인, 관리에 참여하는 기관, 단체, 개인에게 적용된다.
조 3. 용어 해석
본 통지에서 다음 용어들은 다음과 같이 이해된다:
1. 무역 산업 발전 계획 일정 기간 동안 국가 전체, 지역 영토 및 지방에서 무역 산업의 발전과 합리적인 배분을 위한 관점, 목표, 방향, 해결책, 제도 및 정책 체계를 의미한다.
2. 무역 산업 발전 계획 관리 계획의 수립, 승인, 조직 실행, 검사, 감독, 수정, 보완 등 모든 활동을 포함한다.
3. 계획의 수정, 변경, 보완 계획의 승인 후 실시 중에 실제 상황과 더 이상 부합하지 않는 목표, 임무 또는 내용을 수정, 변경, 보완하는 것을 의미한다.
4. 주요 무역 형태 포함하며 대량 판매 형태와 소매 판매 형태.
5. 무역 기업 형태: 무역 분야에서 경제 모든 구성 요소에 속하는 기업을 포함한다.
6. 무역 인프라 시스템은: 상업 센터, 슈퍼마켓; 시장 시스템; 휘발유 소매점 시스템; LPG 소매점 시스템, 물품 종합 창고 시스템, 외관 창고, 물류 센터; 박람회, 전시회 센터; 상업 정보, 유인 센터를 포함한다.
7. 상품 유통 네트워크 제조업체, 수입업체, 유통업체 또는 판매 에이전트의 판매 기반을 연결하여 소비자에게 상품을 공급하는 네트워크를 의미한다.
8. + 국회의원; 공상부 산하 또는 지방 인민위원회에 직속된 국가 관리 기관으로, 산업 계획 수립 및 계획 이행 감독 업무를 위임받은 기관.
조 4. 상업 발전 종류 계획
상업 발전 종류 계획은 다음과 같습니다:
1. 지역 영토에 따른 상업 발전 계획
가) 전국 상업 발전 계획;
나) 경제 지구 또는 경제 중심 지구, 경제 행랑 또는 외곽 지구의 상업 발전 계획;
다) 중앙 정부 직속 지방 단위(성 및 직할 시)의 상업 발전 계획으로서 이하 통칭 "성 상업 발전 계획"이라 합니다.
2. 상업 인프라 발전 계획은 다음과 같이 구성됩니다:
가) 상업 중앙 시장 및 슈퍼마켓 시스템 발전 계획;
나) 상업 박람회 및 전시회 시스템 발전 계획;
다) 상업 정보 및 유도 시스템 발전 계획;
라) 상업 시장 시스템 발전 계획;
마) 휘발유 소매점 시스템 발전 계획;
바) 액화석유가스(LPG) 소매점 시스템 계획;
사) 상품 창고, 자유무역창고, 물류센터 시스템 발전 계획.
조 5. 상업 발전 계획 수립 단계
계획의 형태와 규모에 따라 상업 발전 계획 수립 단계는 다음과 같이 이루어집니다:
1. 전국 상업 발전 계획은 10년 단위로 수립되며, 그 다음 10년을 고려합니다.
2. 지역 상업 발전 계획은 10년 단위로 수립되며, 그 다음 5~10년을 고려합니다.
3. 성 상업 발전 계획은 10년 단위로 수립되며, 그 다음 5년을 고려합니다.
4. 상업 인프라 발전 계획은 전국 상업 인프라 발전 계획은 10년 단위로 수립되며 그 다음 10년을 고려하고, 지역 상업 인프라 발전 계획은 5~10년을, 성 상업 인프라 발전 계획은 5년을 고려합니다.
조 6. 계획 수립 책임
1. 산업부는 전국 상업 발전 계획, 지역 상업 발전 계획, 전국 및 지역 상업 인프라 시스템 발전 계획을 수립하는 책임이 있습니다.
2. 지방자치단체는 성 상업 발전 계획과 해당 지방이 관리하는 상업 인프라 시스템 발전 계획을 수립하는 책임이 있습니다.
3. 계획 수립 과정에서 계획 수립 주체는 전문가를 초빙하거나 자문 기관을 고용하여 계획을 수행할 수 있습니다.
조 7. 자문 기관 선정
계획 수립을 위한 자문 기관 선정은 입찰 또는 지정 계약을 통해 이루어지며, 법령에 따라 이루어집니다. 입찰에 참여하거나 지정 계약을 받은 자문 기관은 계획 활동에 대한 법적 자격, 적절한 능력과 경험, 충분한 재원을 갖추어야 하며, 주요 책임자(프로젝트 책임자)는 계획 분야에 대한 전문 지식을 갖추어야 합니다.
장 II
상업 발전 계획 내용
조 8. 지역 영토에 따른 상업 발전 계획 내용
1. 전국 상업 발전 계획 총괄
다음의 주요 내용을 포함합니다:
가) 서론: 필요성; 목적; 요구사항; 법적 근거;
나) 전국 경제-사회 발전 현황 개요 (현재 상태와 발전 방향);
다) 베트남 상업 발전 현황
- 상업 규모와 발전 속도 (계획 수립 시점에서 최소 5년 전까지);
- 수출입 현황;
- 국내외 시장 조직 및 구조;
- 상업 부문 내 각 경제 성분(국가, 민간, 외국인)별 기업 발전 현황 및 판매, 소매, 대리점, 라이선싱 등 부문 구조별 발전 현황;
- 상업 인프라 발전 현황;
- 기술 수준;
- 발전 투자 현황 (투자 자금, 인프라 형성);
- 이전 상업 발전 계획의 실행 평가;
라) 상업 발전 추세 분석 및 예측
- 세계 경제와 세계 및 지역 상업 발전 추세;
- 상업 부문의 국가 경제 내 위치 및 역할;
- 국내 상업 발전 추세
+ 주요 상품의 공급 및 수요 예측; 상품 시장 용량 결정;
+ 상품 거래 방법;
+ 상업 인프라 발전 가능성.
마) 전국 상업 발전 계획
- 기본 입장, 목표(일반적, 구체적), 발전 방향;
- 발전 계획
+ 계획 방안 논증, 목표 달성을 위한 최적 방안 선택;
+ 선택된 방안에 따른 계획;
바) 우선 투자 상업 프로그램 및 프로젝트 목록 (계획 초기 5년);
사) 계획 투자 자금 요구 (예상 투자 자금 구조);
아) 상업 인프라 시스템 발전을 위한 토지 사용 요구;
자) 계획 발전 방안 지도 표시;
차) 전략 환경 평가;
카) 계획 실행을 위한 정책 및 제도;
타) 실행 조직.
전국 상업 발전 계획 총괄 내용은 첨부된 부록 1에 세부적으로 규정되어 있습니다.
2. 지역 상업 발전 계획
다음의 주요 내용을 포함합니다:
가) 서론: 필요성; 목적; 요구사항; 법적 근거;
나) 지역 경제-사회 발전 현황 개요 (현재 상태와 발전 방향);
다) 지역 상업 발전 현황
- 지역 상업 규모와 발전 속도 (계획 수립 시점에서 최소 5년 전까지);
- 각 경제 성분(국가, 민간, 외국인)별 상업 기업 발전 현황, 시장 내 상인의 역할; 판매, 소매, 대리점, 라이선싱 등 부문 구조;
- 상품 유통 및 수출입 현황;
- 대형 및 소매 판매 네트워크 발전; 상업 인프라 시스템 발전;
- 지역 연계성 평가;
- 이전 상업 발전 계획의 실행 평가.
마) 지역 상업 발전 추세 분석 및 예측
- 전국 및 지역 경제 및 상업 발전 추세;
- 상업 부문의 지역 경제 내 위치 및 역할;
- 상품 공급 및 수요 및 거래 방법;
- 주요 상품의 시장 용량;
- 상품 거래 방법;
- 상업 인프라 시스템 개발 가능도.
득) 지역 영토 상업 발전 계획
- 관점, 목표(일반적 및 구체적), 발전 방향;
- 발전 계획
+ 발전 방안 논증, 목표 계획을 보장하는 최적의 방안 선택;
+ 선택된 방안에 따른 계획;
음) 주요 상업 투자 프로그램 및 프로젝트 목록(계획 기간 5년)(계획 기간 내 5년);
사) 계획 투자 자금 요구 (예상 투자 자금 구조);
아) 상업 인프라 시스템 발전을 위한 토지 사용 요구;
자) 계획 발전 방안 지도 표시;
깍) 환경 보호 조치;
카) 계획 실행을 위한 정책 및 제도;
타) 실행 조직.
지역 영토 상업 발전 계획 내용은 부록 2에 상세히 규정되어 있습니다.
3. 지방 상업 발전 계획
다음의 주요 내용을 포함합니다:
가) 서론: 필요성; 목적; 요구사항; 법적 근거;
빗) 지방 경제-사회 발전 현황(현황 및 발전 방향);
시) 지방 상업 발전 현황
- 지방 상업 규모 및 성장 속도(계획 수립 시점으로부터 최소 5년 전);
- 수출입 현황;
- 조직 및 시장 구조;
- 각 경제 부문별(국가, 사기업, 외국인) 및 산업 구조별(도매, 소매, 중개, 라이선스 판매) 상업 기업 발전 현황;
- 상업 인프라 발전 현황;
- 기술 수준;
- 발전 투자 현황 (투자 자금, 인프라 형성);
- 지방 상업 발전 계획 이전 단계 실행 평가;
딩) 발전 추세 분석 및 예측
- 지역 영토 및 지방 상업 발전 추세;
- 상업 부문의 지방 경제에 대한 위치 및 역할;
+ 주요 상품 공급 및 수요 예측, 상품 시장 용량(내수 및 수출입) 결정;
+ 상품 거래 방법;
+ 상업 인프라 시스템 개발 가능도.
득) 발전 계획
- 관점, 목표(일반적 및 구체적), 발전 방향;
- 발전 계획
+ 발전 방안 논증, 목표 계획을 보장하는 최적의 방안 선택;
+ 선택된 방안에 따른 계획;
음) 주요 상업 투자 프로그램 및 프로젝트 목록(계획 기간 5년)(계획 기간 내 5년);
사) 계획 투자 자금 요구 (예상 투자 자금 구조);
혁) 상업 인프라 개발을 위한 토지 사용 요구;
자) 계획 발전 방안 지도 표시;
깍) 환경 보호 조치;
카) 계획 실행을 위한 정책 및 제도;
타) 실행 조직.
지방 상업 발전 계획 내용은 부록 3에 상세히 규정되어 있습니다.
조 9. 상업 인프라 시스템 발전 계획 내용
1. 전국 범위에 대해: 각 종류의 상업 인프라 별 계획 수립;
2. 지역 및 지방 범위에 대해: 다음 그룹의 각 종류의 상업 인프라 별 계획 수립:
가) 상업 센터, 슈퍼마켓, 시장 시스템;
나) 박람회-전시 센터, 상업 정보-촉진 센터, 총 창고, 외관 창고, 물류 센터;
다) 주유소 소매점 시스템, LPG 소매점 시스템.
3. 전국, 지역, 지방 범위 내 상업 인프라 시스템 발전 계획은 다음과 같은 주요 내용을 포함합니다:
가) 서론: 필요성; 목적 및 요구사항; 법적 근거;
나) 계획 기간 5년 전 상업 발전 현황;
다) 상업 인프라 시스템 발전 현황(종류, 규모, 배치);
라) 상업 인프라 관리 현황;
뎅) 이전 단계 상업 인프라 시스템 발전 계획 실행 평가(있을 경우);
음) 발전 추세 분석 및 예측
- 발전 방향 및 목표;
- 상업 인프라를 통한 상품 수요;
- 각 종류의 상품 유통 시장 점유율.
혁) 상업 인프라 시스템 발전 계획
- 관점, 목표(일반적 및 구체적), 발전 방향;
- 발전 계획
+ 계획 목표를 달성하기 위한 발전 방안 논증 및 최적의 방안 선택;
+ 선택된 방안에 따른 계획;
혜) 각 기간별 투자 자금 요구(투자 자금 구조 예상);
임) 계획 초기 단계(계획 기간 5년) 우선 투자 프로그램 및 프로젝트 목록;
깍) 상업 인프라 시스템 개발을 위한 토지 사용 요구;
낱) 계획된 상업 인프라 시스템 개발 방안 도면 표시;
노) 환경 보호 및 소방 조치;
누) 계획 실행을 위한 정책 및 제도;
뮈) 실행 조직.
상업 인프라 시스템 발전 계획 내용은 부록 4에 상세히 규정되어 있습니다.
장 III
산업 상업 발전 계획의 대纲、预算、报告、审查和批准程序
조 10. 계획 수립 및 예산 등록
1. 공상부가 관리하는 계획에 대해서는 매년 관리 계획 요구사항, 공상부의 기능과 임무, 그리고 정부 또는 총리가 부여한 다른 임무를 근거로 공상부는 다음 해 산업 발전 계획, 상업 인프라 발전 계획(새로운 계획 수립과 수정 포함)을 수립하고, 계획 이름, 수행 기간, 예상 비용 등을 포함하여 이를 중앙정부 사무실, 계획재정부, 재정부에 제출하여 현재 규정에 따라 예산 조정을 거쳐 총리에게 보고한다.
국가 예산 배정을 기반으로 공상부는 계획 수립 임무를 조정하고, 우선 순위에 따라 해당 연도에 건설해야 할 계획 목록을 선택하며, 주관 기관에 임무를 지정하여 등록된 일정에 따라 진행하도록 한다.
2. 각 지방자치단체가 관리하는 계획에 대해서는
매년 지방정부 계획 수립 일정에 따라 각 지방상공청은 다음 해 지역 상업 발전 계획, 상업 인프라 시스템 계획을 수립하고, 이를 지방자치단체, 계획재정청, 재정청에 제출하여 현재 규정에 따라 예산 조정을 거쳐 지방자치단체에 보고한다.
예산 배정을 기반으로 각 지방상공청은 계획 수립 임무를 조정하고, 우선 순위에 따라 해당 연도에 건설해야 할 계획 목록을 선택하며, 주관 기관에 임무를 지정하여 등록된 일정에 따라 진행하도록 한다.
조 11. 계획 초안 및 예산 편성 절차
1. 예산 배정과 임무 지정을 기반으로 주관 기관 또는 조 7 장 1절 본 통지에서 선택된 자문 기관은 계획 초안 및 예산 편성을 수립하고, 공상부 장관(공상부가 관리하는 계획에 대해) 또는 지방자치단체 의장(지방자치단체나 도시가 관리하는 계획에 대해)의 승인을 받아야 하며, 선택 후 30일 이내에 제출해야 한다. 특별한 경우 계획 초안 및 예산 편성 작업이 최대 30일까지 연장될 수 있으며, 이는 공상부 장관(공상부가 관리하는 계획에 대해) 또는 지방자치단체 의장(지방자치단체나 도시가 관리하는 계획에 대해)이 결정한다. 승인된 계획 초안 및 예산 편성은 계획 수립 및 비용 지급의 기초가 된다.
필요하다면 계획 초안 및 예산 편성의 수정이 필요할 경우 주관 기관은 공상부 장관 또는 지방자치단체 의장에게 제출하여 결정을 받는다.
2. 계획 수립, 검토, 공표 및 수정 작업 비용은 현재 규정에 따라 처리된다.
조 12. 상업 발전 계획 보고서 작성
상업 발전 계획 보고서 작성은 다음과 같은 요구사항을 충족해야 한다.
1. 계획 보고서는 승인된 계획 초안과 지정된 기간에 따라 작성되어야 한다.
2. 계획 수립 과정에서 주관 기관/자문 기관은 조사, 데이터 수집 및 처리, 중간 보고서 작성, 회의 개최, 관련 기관 의견 수렴, 계획 완성 및 승인 절차를 준수해야 한다.
조 13. 심사 제출 서류
1. 총리가 승인하는 계획에 대한 서류는 다음과 같습니다:
가) 산업통상자원부의 계획 승인 요청서에는 관련 기관의 의견을 반영한 내용이 포함되어야 합니다.
나) 총리의 계획 승인 결정 초안
다) 완성된 계획 보고서 (주관 기관이 요구한 수량)
라) 완성된 계획 요약 보고서 (주관 기관이 요구한 수량)
마) 1/1,000,000 비율의 상업 인프라 시스템 현황 및 배치 계획 통합 지도 (권한 있는 기관이 승인한 계획안에 따라)
바) 관련 부처 및 지방 정부의 의견 문서 (복사본)
계획 승인 요청서와 계획 승인 결정 초안은 본 통칙 부록 5에 명시되어 있습니다.
2. 산업통상자원부 장관이 승인하는 계획에 대한 서류는 다음과 같습니다:
가) 자문 단체의 계획 승인 요청 문서
나) 주관 기관의 계획 승인 요청서에는 관련 기관의 의견을 반영한 내용이 포함되어야 합니다.
다) 산업통상자원부 장관의 계획 승인 결정 초안
라) 완성된 계획 보고서 (주관 기관이 요구한 수량)
마) 완성된 계획 요약 보고서 (주관 기관이 요구한 수량)
바) 1/500,000 비율의 상업 인프라 시스템 현황 및 배치 계획 통합 지도 (권한 있는 기관이 승인한 계획안에 따라)
사) 관련 부처 및 지방 정부의 의견 문서
계획 승인 요청서와 계획 승인 결정 초안은 본 통칙 부록 5에 명시되어 있습니다.
3. 지방자치단체 의장이 승인하는 상업 계획에 대한 서류는 다음과 같습니다:
가) 자문 단체의 계획 승인 요청 문서
나) 상공청의 계획 승인 요청서에는 관련 기관의 의견을 반영한 내용이 포함되어야 합니다.
다) 지방자치단체 의장의 계획 승인 결정 초안
라) 산업통상자원부의 의견 문서
마) 완성된 계획 보고서 (상공청이 요구한 수량)
바) 완성된 계획 요약 보고서 (상공청이 요구한 수량)
사) 1/250,000 비율의 상업 인프라 시스템 현황 및 배치 계획 통합 지도 (권한 있는 기관이 승인한 계획안에 따라)
아) 관련 지방 정부 부서의 의견 문서
계획 승인 요청서와 계획 승인 결정 초안은 본 통칙 부록 5에 명시되어 있습니다.
조 14. 계획 승인 및 발전 계획 심사 절차
1. 계획 보고서의 심사는 계획 프로젝트 심사 위원회에서 수행됩니다. 계획 프로젝트 심사 위원회는 2008년 1월 11일 정부가 제정한 제2008-4호 시행령에 따라 구성되며, 이 시행령에서 정한 임무를 수행합니다.
2. 총리의 승인 권한에 속하는 계획에 대해:
가) 조 13 항 1 조항에 따른 적격 서류를 모두 받은 날로부터 45일 이내에 산업통상자원부는 주관 기관을 주도하여 심사 위원회를 구성하여 계획 보고서를 심사하도록 합니다. 필요하다면 산업통상자원부는 심사 자문 및 반론 자문을 위해 자문 단체를 고용할 수 있습니다.
나) 심사 위원회의 의견을 근거로 주관 기관 또는 자문 단체는 계획 보고서를 보완하고 완성하여 산업통상자원부에 제출해야 합니다. 완성된 계획 보고서를 다시 제출한 날로부터 15일 이내에 산업통상자원부는 심사 보고서를 완료하여 총리에게 제출하여 승인을 받습니다.
3. 산업통상자원부 장관의 승인 권한에 속하는 계획에 대해:
가) 조 13 항 2 조항에 따른 적격 서류를 모두 받은 날로부터 45일 이내에 주관 기관은 산업통상자원부 장관의 결정을 받아 심사 위원회를 구성하여 계획 보고서를 심사하도록 합니다. 필요하다면 산업통상자원부는 심사 자문 및 반론 자문을 위해 자문 단체를 고용할 수 있습니다.
나) 심사 위원회의 의견을 근거로 주관 기관 또는 자문 단체는 계획 보고서를 완성하여 산업통상자원부에 제출해야 합니다. 완성된 계획 보고서를 다시 제출한 날로부터 15일 이내에 주관 기관은 심사 보고서를 완료하여 산업통상자원부 장관에게 제출하여 승인을 받습니다.
4. 지방자치단체 의장의 승인 권한에 속하는 계획에 대해:
가) 조 13 항 3 조항에 따른 적격 서류를 받은 날로부터 25일 이내에 상공청은 주관 기관을 주도하여 심사 위원회를 구성하여 계획 보고서를 심사하도록 합니다. 필요하다면 상공청은 심사 자문 및 반론 자문을 위해 자문 단체를 고용할 수 있습니다.
나) 심사 위원회의 의견을 근거로 주관 기관 또는 자문 단체는 계획 보고서를 보완하고 완성하여 상공청에 제출해야 합니다. 완성된 계획 보고서를 다시 제출한 날로부터 15일 이내에 상공청은 심사 보고서를 완료하여 지방자치단체 의장에게 제출하여 승인을 받습니다.
조항 15. 계획의 조정, 개정 및 보충
1. 공상부 장관은 그 권한으로 승인할 수 있는 상업 발전 계획의 조정, 개정 및 보충을 결정한다.
2. 지방인민위원회 주석은 지방인민위원회 주석의 승인권한으로 승인할 수 있는 상업 발전 계획의 조정, 개정 및 보충을 결정하되, 공상부와 협의 후에 이를 시행한다.
3. 투자 및 건설 관리 규정에 따른 A 그룹 상업 프로젝트가 승인된 계획에 포함되지 않은 경우, 해당 프로젝트는 공상부의 제안에 따라 총리의 허가를 받은 후 투자 준비 단계를 진행할 수 있다.
계획에 프로젝트를 추가하기 위한 요청을 받은 날로부터 30일 이내에 공상부는 이를 검토하고 총리에게 보고하며, 총리의 지시를 받은 후 해당 요청기관에 답변한다.
장 IV
계획의 집행 관리
조항 16. 계획의 분류 관리
1. 공상부는 전국 및 지역 영토의 상업 발전 계획, 상업 인프라 시스템 계획, 총리의 승인 결정에 따른 계획 등 국가 계획 관리를 책임진다.
2. 지방인민위원회는 지방인민위원회가 승인한 지방 상업 발전 계획 및 상업 인프라 시스템 계획의 집행을 관리하며, 공상부와 협력하여 지방 내 다른 상업 발전 계획의 집행을 점검한다.
조항 17. 계획 공표
1. 공상부는 총리의 승인 결정이 작성된 날로부터 7일 이내에 그 권한으로 승인하거나 위임받아 승인한 산업 계획을 공표한다.
2. 지방인민위원회는 지방 상업 발전 계획을 승인한 날로부터 7일 이내에 이를 공표한다.
3. 공표 자료는 계획 승인 결정문과 공상부 웹사이트 또는 지방 정부 웹사이트 또는 공보지에 게시된 공식 계획 보고서이다.
4. 주관 기관은 승인된 계획 보고서와 관련 자료를 보관해야 한다.
조항 18. 계획 집행 보고 및 점검 제도
1. 공상부 산하 부서는 연간 계획 기간 동안 계획 작성 상황과 승인된 상업 발전 계획의 집행 상황을 검토하고 보고하며, 이를 12월 20일까지 부총리에게 보고한다.
2. 상공청은 연간 계획 기간 동안 계획 작성 상황과 승인된 계획의 집행 상황을 종합하여 12월 10일까지 지방인민위원회와 공상부에 보고한다.
3. 전략, 계획, 연간 계획의 집행 점검은 현재 정부 및 총리의 규정에 따라 이루어진다.
장 V
조직 및 실행
조항 19. 조직적 실행
관련 조직 및 개인은 본 통지의 규정을 준수해야 한다.
집행 과정에서 문제가 발생하거나 의견 교환이 필요할 경우, 각 부처 및 중앙 직할 도시는 직접 공상부와 접촉하여 해결하도록 한다.
조 20. 효력 발생
본 통지는 2010년 6월 21일부터 효력을 갖는다./.
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
Căn cứ 3
04/2008/NĐ-CP
Nghị định số 04/2008/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội
Còn hiệu lực
189/2007/NĐ-CP
Nghị định số 189/2007/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương
Hết hiệu lực
20/2013/QĐ-UBND
Quyết định số 20/2013/QĐ-UBND Về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển thương mại Quảng Trị đến năm 2020, định hướng cho các năm tiếp theo
Còn hiệu lực
Được dẫn chiếu bởi 2
17/2010/TT-BCT
시행령 제 17/2010/TT-BCT는 무역 산업 발전 계획의 내용, 절차, 절차를 규정하고, 그 검토, 승인, 공표 및 관리에 관한 사항을 규정함.
만료됨
↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này
Hướng dẫn 2
92/2006/NĐ-CP
Nghị định số 92/2006/NĐ-CP Về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội
Còn hiệu lực
140/2006/NĐ-CP
Nghị định số 140/2006/NĐ-CP Quy định việc bảo vệ môi trường trong các khâu lập, thẩm định, phê duyệt và tổ chức thực hiện các chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, chương trình và dự án phát triển
Hết hiệu lực
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:
Tiếng Việt
Thông tư số 17/2010/TT-BCT Quy định về nội dung, trình tự, thủ tục lập, thẩm định, phê duyệt quy hoạch phát triển ngành thương mại
English
Circular No. 17/2010/TT-BCT stipulates the contents, procedures, and processes for drafting, reviewing, approving planning for the development of the trade sector.
中文
通知第17/2010/TT-BCT号关于商业行业发展规划的内容、程序和手续的制定、审查、批准的规定