지시 제 175B/NC-PC는 18세 이상의 베트남 국민에게 시민카드를 발급하는 것에 대해 규정하며, 이 카드는 개인 정보를 기록하고 이를 행정위원회(읍/면 또는 도시)가 발행함
Scope of application
18세 이상의 베트남 국민
Key points
- 18세 이상의 베트남 국민 → 시민카드를 발급받아야 함 → 행정위원회(읍/면 또는 도시)에서 발행한 곳에 0$50의 비용을 납부해야 함 (조 2)
- 시민카드는 규정된 양식에 따라 개인 정보를 기록하며, 이를 원적지 또는 주소지의 행정위원회(읍/면 또는 도시)가 발행함 (조 3)
- 카드를 잃어버렸을 경우 → 경찰청에 신고하고 카드를 발행한 행정위원회(읍/면 또는 도시)에 보고 → 0$50의 비용을 내고 새 카피를 신청할 수 있음 (조 5)
- 자신의 카드를 사용하거나 다른 사람에게 대여하면 → 3개월에서 1년의 징역과/또는 10$에서 300$의 벌금을 받음 (조 5)
- 행정위원회(읍/면 또는 도시)는 카드를 받은 사람들의 명단을 보관해야 함 (조 4)
🌐 Social impact of this document
- 인구 관리를 강화하고 안전 질서를 보장함
- 시민카드를 발급하거나 교체할 때 국민이 부담하는 비용 문제
❓ Frequently asked questions
누가 시민카드를 발급받아야 하나요?
18세 이상의 베트남 국민 (조 1)
시민카드에는 어떤 정보가 기록되나요?
이름, 성, 중간 이름, 출생일, 출생지, 부모 이름, 원적지, 주소지, 직업 (조 2)
시민카드를 발급받기 위해 얼마를 납부해야 하나요?
0$50 (조 2)
시민카드를 잃어버렸다면 무엇을 해야 하나요?
경찰청에 신고하고 카드를 발행한 행정위원회(읍/면 또는 도시)에 보고, 0$50의 비용을 내고 새 카피를 신청함 (조 5)
다른 사람의 카드를 사용하거나 대여했을 때 어떤 처벌을 받나요?
3개월에서 1년의 징역과/또는 10$에서 300$의 벌금을 받음 (조 5)
Full text
지시
주 chairman of the government of the democratic republic of vietnam number 175B/NC-PC september 6, 1946
democratic republic of vietnam government chairman
according to the decree number 77 on december 21, 1945 organizing people's administration in cities and towns,
according to the decree number 63 on november 22, 1945 organizing people's administration in provinces, districts, communes,
according to the decree of may 29, 1946 appointing mr. huynh thuoc khang to handle the work of the president of the democratic republic of vietnam,
at the request of the minister of internal affairs,
국회의 상임위원회와 정부 회의가 합의한 후,
issues the decree:
조 제1항
now establish a "citizen card" for all vietnamese people regardless of gender, men or women, aged 18 years old and above.
조 제2항
The citizen card will record name, surname, middle name, date of birth, place of birth, parents' names, place of origin, residence, occupation according to the model attached to this decree.
It is not mandatory to sign or affix a photograph on the card.
The person receiving the card must pay a fee of $0.50 to the committee issuing the card for the cost of printing the card.
조 제3항
The card will be issued, stamped, and signed by the administrative committee of the commune, town, or city where the citizen's place of origin or residence is located.
조 제4항
The administrative committee will keep a book recording the total number of cards issued to cities, towns, and provinces.
The provincial, city, or town administrative committee must keep a book recording the total number of cards issued to communes and wards.
The administrative committee issuing the card must keep a book listing the people who have received the card.
조 제5항
When losing the citizen card, it must be reported to the police office where it was lost and also reported to the administrative committee that issued the card. That citizen can apply for a new card from the administrative committee that issued the lost card and also must pay the aforementioned fee. When issuing this new card, the committee will clearly mark it as "copy". If the card is damaged, a copy can also be obtained from the administrative committee that issued the original card, and the aforementioned fee must also be paid for this copy.
Those who use someone else's card or lend their card to others will be punished with imprisonment from three months to one year and a fine from $10 to $300, or one of these two penalties.
조 제6항
The minister of internal affairs and the minister of justice shall implement this decree.
|
|
huynh thuc khang (인) 장관 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: