✦ 智能摘要
176/2003/QĐ-BTC 부총리 겸 재무부 장관 결정은 수출입 상품에 대한 수정 보완된 가격표를 발행하여 이전 결정을 대체하며, 이 결정은 공보에 게재된 날부터 효력이 발생함.
要点
- 관세청은 새로운 가격표를 사용하여 수입품에 대한 세금을 계산함.
- 이 결정에서 정한 가격은 이전 두 결정과 지방 관세청이 추가로 제정한 결정에서 정한 가격을 대체함.
🌐 本文件的社会影响
- 긍정적인 영향: 세금 계산 가격이 적절하게 조정되어 기업의 세금 부담이 줄어들 것임.
- 부정적인 영향: 기업은 새로운 가격표에 적응하는 데 시간이 필요하며, 관세 신고 관리에서 어려움을 겪을 수 있음.
❓ 常见问题
새로운 가격표는 언제 적용됩니까?
새로운 가격표는 공보에 게재된 날부터 효력이 발생함.
수입품의 세금 계산 가격은 어떻게 변경됩니까?
이 결정에서 정한 가격은 지방 관세청이 추가로 제정한 이전 결정에서 정한 가격을 대체함.
이전 결정들은 여전히 유효합니까?
이 결정과 충돌하는 이전 규정들은 폐지됨.
기업의 적응 기간은 얼마나 됩니까?
기업은 이 결정이 공보에 게재된 날로부터 15일 동안 새로운 가격표에 적응할 수 있는 시간이 주어짐.
全文
재무부
사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
번호: 176/2003/QĐ-BTC
하노이, 2003년 10월 22일
재무부 장관 결정
사항: 수정 및 보완된 가격표를 2002년 12월 9일 제149/2002/QĐ-BTC 호 재무부 장관 결정에 부속된 가격표와 2003년 7월 16일 제88/2003/QĐ-BTC 호 재무부 장관 결정을 발행함
____________________
재무부 장관
- 조세 수출, 수입 가격 산정 권한 및 원칙은 1993년 8월 28일 제54/CP 호 정부 명령에서 규정된 조세 수출, 수입 법률 시행 세부 규정 조 제7조를 근거로 함
- 해관총국장의 건의에 따라
결정
조 1. 본 결정과 함께 발행되는 가격표는 2002년 12월 9일 제149/2002/QĐ-BTC 호 재무부 장관 결정에 부속된 가격표와 2003년 7월 16일 제88/2003/QĐ-BTC 호 재무부 장관 결정을 수정 및 보완함. 본 결정에 부속된 가격표는 이들 두 결정과 지방 해관청이 보완한 가격 결정에서 산정된 동종 상품의 조세 가격을 대체함
조 2. 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 적용되며, 수입 신고서를 관세청에 제출하는 모든 수입 물품에 적용됨. 본 결정과 충돌하는 기존 규정은 폐지됨
국무총리 인준
부총리
부총리
(인)
Trương Chí Trung
本文件的原始文件正在更新中，请先查看全文，稍后再来查看。
关系图
176/2003/QĐ-BTC
176/2003/QĐ-BTC 부총리 겸 재무부 장관 결정은 149/2002/QĐ-BTC 결정에 첨부된 가격표를 수정 보완한 새로운 가격표를 발행하고, 2003년 7월 16일 88/2003/QĐ-BTC 부총리 겸 재무부 장관 결정을 발표함.
만료됨
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：
Tiếng Việt
Quyết định số 176/2003/QĐ-BTC của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Bảng giá sửa đổi, bổ sung bảng giá ban hành kèm theo quyết định số 149/2002/QĐ-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2002; quyết định số: 88/2003/QĐ-BTC ngày 16 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính
English
Decision No. 176/2003/QD-BTC of the Minister of Finance on issuing the amended and supplemented price list accompanying Decision No. 149/2002/QD-BTC dated December 9, 2002; Decision No.: 88/2003/QD-BTC dated July 16, 2003 of the Minister of Finance.
中文
决定第176/2003/QĐ-BTC号由财政部部长发布修改和补充2002年12月9日第149/2002/QĐ-BTC号决定发布的表格；2003年7月16日第88/2003/QĐ-BTC号财政部部长决定。