결정 번호 177/1998/QĐ-TTg에 따른 국경 통로 국제 교두보 cầu treo 성 하티엔 지역에서 특정 정책을 시범 적용하기 위한 사항

총리 결정

시범 적용되는 일부 정책에 관하여

하 탕 성 카우트레 국제 국경 통로 지역

국무총리

1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함

하 탕 성 인민위원회 주석이 제출한 1998년 7월 31일자 891/CV-UB 보고서와 중앙 부처들의 의견을 검토함,

결정함에 있어서:

조 1. 하 탕 성 카우트레 국제 국경 통로 지역(후향 산 현과 타이손 시를 포함)에서 일부 정책을 시험적으로 적용하도록 허용한다.

카우트레 국제 국경 통로 지역은 베트남 사회주의 공화국 법률 및 국제 관례에 따라 무역, 수출입, 서비스, 관광 및 산업 분야가 우선 발전되도록 한다.

베트남 사회주의 공화국 정부는 베트남 법률, 현재 정책 및 베트남 사회주의 공화국이 체결하거나 참여한 국제 조약에 따라 카우트레 국제 국경 통로 지역에서 국내외 투자자의 합법적인 이익을 존중하고 보호한다.

조 2. 카우트레 국제 국경 통로 지역에서의 무역 및 무역 서비스 활동은 현재 규정에 따라 이루어지며, 수출입, 임시 수입 후 재수출, 화물 경유 서비스, 면세점, 외관 창고, 제품 소개점, 박람회, 분류 포장, 조립, 수출 가공, 국내외 기업의 지사, 화물 운송 서비스, 보관, 창고, 관광, 호텔, 레스토랑, 은행, 국경 시장 등이 포함된다.

법률에 따라 설립된 경제 구성 요소의 기업들은 국가가 금지하지 않는 모든 종류의 상품에 대한 직접 수출입을 할 수 있다. 국가가 한도 내에서 관리하는 상품과 수출입 지표, 조건이 있는 상품에 대한 수출입은 국가의 현재 규정과 상업부의 지침에 따라 이루어진다.

카우트레 국제 국경 통로 지역에 임시 수입되어 재수출되지 않은 외국 상품은 외관 창고에 입고되며, 다른 나라로 수출될 때 재수출 절차를 따르며, 카우트레 국제 국경 통로 지역의 외관 창고에 입고된 상품이 계속 이동할 수 없는 경우 원 출 xứ지로 반환된다.

상업부는 하 탕 성 인민위원회에게 카우트레 국제 국경 통로 지역에서 국내외 조직의 박람회 및 전시회를 조직하기 위한 허가를 발급하고 지시한다. - 하 탕 성 인민위원회는 볼리크하ummings 성 정부와 협력하여 국경 시장을 건설하고 관리하는 데 필요한 조치를 취할 수 있다.

조 3. 투자 우대 정책:

국내외 투자자를 장려하여 카우트레 국경 통로 지역에서 생산, 사업, 기반 시설 건설에 투자하도록 한다. 현재 법률에 따른 우대 혜택 외에도 다음과 같은 혜택을 받는다.

카우트레 국경 통로 지역에 투자하는 투자자는 국가가 설정한 현재 가격 프레임워크보다 토지 임대료를 50% 감면받는다.

카우트레 국제 국경 통로 지역에 투자하는 외국 투자자는 이익을 해외로 이전할 때 최저 세율을 적용받는다.

하 탕 성 인민위원회 주석은 중앙 계획 및 투자부와 협의한 후 카우트레 국경 통로 지역의 B, C 그룹 기본 건설 프로젝트 승인 결정을 발행할 수 있다.

조 4. 카우트레 국제 국경 통로 지역 투자 자금에 관한 사항:

카우트레 국제 국경 통로 지역의 경제-사회적 경제, 안보, 국방 강화를 위해 5년 동안(혜택 및 정책 우대가 시행된 날로부터 5년간) 국가가 각 연도별로 해당 지역의 수출입 세수의 50%를 예산으로 투자한다. 이 투자 자금의 규모와 기반 시설 건설 목록은 하 탕 성 인민위원회의 제안과 중앙 계획 및 투자부의 재정부와 협의한 후 결정된다.

카우트레 국경 통로 지역의 투자자는 국내외 자금을 적절한 방법으로 모아 경제-사회 발전 계획에 맞는 기반 시설 및 생산, 사업, 서비스 시설을 건설할 수 있다.

카우트레 국제 국경 통로 지역의 산업, 민간, 기반 시설 건설은 베트남의 투자 및 건설 관리 법률에 따라 이루어진다.

하 탕 성 인민위원회는 법인 및 개인에게 비국가 예산 자금을 모집하여 카우트레 국경 통로 지역의 경제-사회 프로젝트에 투자하는 데 기여한 것을 인정하여 상금을 지급할 수 있다.

조 5. 카우트레 국제 국경 통로를 통한 출입국에 관한 사항.

외국인, 베트남에 거주하는 베트남인은 베트남의 출입국 법률 및 베트남이 체결한 출입국 비자 협정 또는 합의에 따라 카우트레 국제 국경 통로를 통한 출입국이 가능하다.

카우트레 국제 국경 통로 지역과 접경하는 라오스 민주 공화국 주민은 라오스 당국이 발급한 국경 신분증 또는 국경 통행증을 소지하고 국경 통로 지역에 7일 이내에 머무를 수 있다.

카우트레 국제 국경 통로 지역에 일반 여권을 소지한 라오스 민주 공화국 주민 및 기타 외국인은 출입국 비자가 면제되며, 국경 통로 지역에서 15일 이내에 머무를 수 있다. 다른 지역으로 이동하려는 경우 카우트레 국제 국경 통로의 출입국 관리 기관(경찰부)의 승인을 받아 출입국 법률에 따라 비자를 발급받는다.

외국 상인, 외국 투자자, 국외에 거주하는 베트남인은 출입국 관리 기관(公安部)으로부터 하珽省公安厅에 위임한 여권 또는 허가증을 통해 국경 지역에 진출하여 투자, 생산, 경영, 관광 및 기타 서비스 활동을 수행할 수 있다.

조 6. 국제 국경지역 교량 국경 구역 관리에 관한 사항.

하珽省政府는 교량 국제 국경지역 관리 구역을 집중적으로 일원화하여 관리하기 위해 교량 국제 국경지역 관리 위원회를 설립한다.

商务部、国防部、公安部、建设部、财政部、海关总局、旅游总局及相关机构应与下珽省人民政府合作，有效管理交龙国际口岸管理委员会的活动。

이 결정이 시행된 지 두年后，下珽省人民委员会有责任与中央相关部委配合总结上述优惠政策的实施情况，并向政府总理报告，以便及时调整和补充必要的问题。

조 7. 본 결정은 1999년 1월 1일부터 효력이 발생한다. 각 장관, 정부 직속 기관의 총장, 정부 소속 기관의 총장, 하珽省政府主席根据各自的职能、任务和权限主动执行并承担本决定的实施责任。/