✦ Smart summary
시행령 제 179/2012/TT-BTC 은 베트남에서 활동하는 기업의 환율 차이 기록, 평가 및 처리를 규정하며 금융기관은 적용되지 않습니다. 이 시행령은 기업 투자 건설, 생산 경영, 해산 및 외화 잔액 재평가 시기의 환율 차이 처리 방법을 지시합니다.
Scope of application
베트남에서 설립되고 운영되는 기업
Key points
- 기업 → 원화 외 통화로 된 금융 항목을 결제할 때 실제 환율 또는 상업 은행의 매입 환율에 따라 환율 차이를 기록, 평가 및 처리해야 함
- 투자 건설 단계에서는 환율 차이가 누적되어 재무상태표에 반영되며, 공사 완료 후 사용시에는 5년 동안 재무활동 수익 또는 재무비용으로 분배됩니다.
- 생산 경영 단계에서는 환율 차이가 해당 회계연도의 재무활동 수익 또는 재무비용으로 처리됩니다.
- 해산 및 청산 단계에서는 환율 차이가 청산 수익 또는 청산 비용으로 처리됩니다.
- 회계 연도 말에는 기업은 외화 잔액을 베트남 동으로 재평가하고, 환율 차이는 재무활동 수익 또는 재무비용으로 처리해야 합니다.
🌐 Social impact of this document
- 긍정적인 영향: 기업이 환율 위험을 효과적으로 관리하고 재무 보고의 투명성을 보장할 수 있게 함
- 부정적인 영향: 기업의 회계 업무 부담 증가와 법률 규정에 대한 깊은 이해가 요구됨
❓ Frequently asked questions
기업은 언제 환율 차이를 처리해야 합니까?
기업은 원화 외 통화로 된 금융 항목을 결제할 때, 회계연도 말 외화 잔액 재평가 시, 그리고 투자 건설, 생산 경영, 해산 단계에서 환율 차이를 처리해야 합니다.
환율 차이는 어떻게 처리됩니까?
투자 건설 단계에서는 환율 차이가 누적되어 재무상태표에 반영되며, 5년 동안 재무활동 수익 또는 재무비용으로 분배됩니다. 생산 경영 단계에서는 환율 차이가 해당 회계연도의 재무활동 수익 또는 재무비용으로 처리됩니다.
기업은 환율 차이로 인한 이익을 배분할 수 있습니까?
아니요, 기업은 회계연도 말 외화 잔액 재평가로 인한 이익을 배분하거나 주주에게 배당금을 지급할 수 없습니다.
이 시행령은 어느 회계연도부터 적용됩니까?
이 시행령은 2012 회계연도부터 적용됩니다.
기업은 이전 시행령에 따라 외화 부채 잔액을 재평가한 경우 추가 조치가 필요합니까?
이전 시행령 제 201/2009/TT-BTC에 따라 외화 부채 잔액을 재평가한 기업 중 아직 분배되지 않은 환율 차이가 있는 경우, 그 잔액은 기업의 재무비용으로 계속 분배됩니다.
Full text
시행규칙
환율 차익의 기록, 평가 및 처리에 관한 규정
_____________________________
기업법 2005년 법률
정부가 제정한 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 명세를 규정하는 정부령 제118/2008/NĐ-CP호 2008년 11월 27일
기업재무국 국장의 건을 심사함에 있어
재무부 장관은 이 지침을 기업 내에서 발생하는 환율 차익의 기록, 평가 및 처리에 관한 규정으로 발포함
편 A
총칙
조 1. 적용 대상 및 규제 범위
1. 적용 대상:
본 지침은 법률에 따라 설립되고 운영되는 베트남 내 기업에 적용되며, 금융기관법에 따라 설립되고 운영되는 금융기관에는 적용되지 않음
정부 간 협정에 따라 설립된 기업 중 협정이 본 지침과 다른 방식으로 환율 차익을 처리하도록 규정한 경우 해당 협정의 규정을 따름
2. 적용 범위:
본 지침은 기업의 외화 관련 거래 기록, 평가, 처리, 그리고 기업의 해외 사업 및 해외 기관의 재무 보고서를 기업의 회계 단위 통화로 전환하는 방법에 대해 안내함
기업 내에서 발생하는 환율 차익에 대한 수익과 비용의 결정은 기업 소득세에 관한 법률 문서의 규정에 따라 이루어짐
조 2. 용어 해석
본 고시에서 사용되는 용어는 다음과 같이 해석됩니다:
1. "외화"는 기업의 회계 단위 통화와 다른 통화를 의미함
2. "외화 거래"는 외화로 거래하거나 가격을 산출하는 모든 거래를 의미함
3. "환율"은 두 가지 통화 사이의 교환 비율을 의미하며(이하 "환율"이라 함)
4. "환율 차익"은 동일한 외화 금액을 서로 다른 환율로 회계 단위 통화로 변환할 때 발생하는 차이를 의미하며(이하 "환율 차익"이라 함)
5. "외화 원본 금전 항목"은 현금 또는 그에 상응하는 금전, 채권 또는 부채이며, 고정 금액 또는 특정 금액으로 확인 가능한 금액을 포함하며 구체적으로는 다음과 같은 항목을 포함함
- 외화로 된 현금 또는 그에 상응하는 금전
- 외화로 된 원금 채권 또는 부채, 다만
+ 판매자에게 미리 지급한 외화 또는 외화로 된 사전 비용
+ 미리 받은 외화로 된 매출 또는 외화로 된 사전 비용
- 외화로 된 보증금, 계약 보증금 또는 보증금, 반환해야 하는 외화로 된 보증금 또는 보증금
- 외화로 된 대출 또는 예치금
6. "해외 활동"은 베트남 외 다른 국가에서 수행되는 기업의 지점, 자회사, 합작기업, 협력 기업, 기타 경제 연계 활동을 의미함
7. "해외 기관"은 기업의 재무 보고서에 포함된 독립적인 경제 활동을 의미함
조 3. 외화를 "동" 베트남 통화로 환산하는 환율
1. 재무년도 내 발생한 외화 금전 항목의 결제는 해당 기업이 거래를 수행하는 상업 은행의 실제 거래 시점의 환율에 따라 이루어짐
2. 회계 기말 외화 잔액의 재평가 시 상업 은행이 공시한 기업의 계좌 개설 시점의 구입 환율에 따라 이루어짐
조 4. 은행_of_국가_베트남이 "동" 베트남화로 환율을 공표하지 않은 외화에 대해서는
1. 기업이 해당 외화 환율을 공표한 상업은행에서 계좌를 개설한 경우, 재평가 시점의 해당 상업은행 거래 환율에 따라 환산한다.
2. 기업이 해당 외화 환율을 공표한 여러 상업은행에서 계좌를 개설한 경우, 재평가 시점의 해당 상업은행 평균 거래 환율에 따라 환산한다.
3. 기업이 계좌를 개설한 상업은행이 해당 외화 환율을 공표하지 않은 경우, 재평가 시점의 베트남 은행_of_국가가 공표한 주요 외화 환율 평균 거래 환율을 통해 환산한다.
편 B
구체적인 규정
조 5. 설립 후 아직 운영되지 않은 기업의 고정자산 형성 투자 건설 기간 중 환차익 처리
설립 후 아직 운영되지 않은 기업의 고정자산 형성 투자 건설 기간 중 외화 기반 금융항목을 사용하여 투자 건설 비용을 지급하거나 연말 재평가 시 발생하는 환차익은 별도로 누적하여 재무제표에 반영한다. 투자 건설이 완료되어 사용을 시작하면, 투자 건설 기간 동안 발생한 환차익(증가와 감소를 상쇄한 후)은 최대 5년 이내에 재무활동 수익 또는 비용으로 분배된다.
조 6. 운영 중인 기업의 생산 및 경영 기간 중 환차익 처리
운영 중인 기업의 생산 및 경영 기간 중 외화 거래로 인해 발생한 외화 기반 금융항목의 환차익은 해당 회계연도의 재무활동 수익 또는 비용으로 처리된다.
조 7. 기업 해체 및 청산 기간 중 환차익 처리
기업 해체 및 청산 기간 중 외화 거래로 인해 발생한 외화 기반 금융항목의 환차익은 청산 수익 또는 비용으로 처리된다.
조 8. 회계기간 말 재평가 외화 잔액에 따른 환차익 처리
1. 회계기간 말에 기업은 베트남화로 외화 현금, 예치금, 송금 중인 금액, 외화 기반 채권 및 부채의 잔액을 재평가해야 하며, 이를 위해 본 통지 조 3 및 조 4에 따른 환율을 적용한다. 재평가 후 발생한 환차익은 증가와 감소를 상쇄한 후 남은 금액은 해당 회계기간의 재무활동 수익 또는 비용으로 처리한다.
2. 기업은 회계기간 말 외화 잔액 재평가에 따른 외화 기반 금융항목의 환차익을 이익 배당 또는 주주 배당으로 사용할 수 없다.
조 9. 외환 환율 차이 처리에 관한 규정 - 해외 활동 및 기관의 재무 보고서를 기업의 재무 보고서에 통합할 때의 외환 환율 차이 처리에 관한 규정
1. 해외 활동의 재무 보고서를 베트남 기업의 회계 단위 화폐로 변환한 결과 발생한 외환 환율 차이는 기업의 금융 수익 또는 금융 비용으로 계상한다.
2. 해외 기관의 재무 보고서를 베트남 기업의 회계 단위 화폐로 변환한 결과 발생한 외환 환율 차이는 해외 기관이 청산될 때까지 누적하여 별도로 균형 시트에 기재되며, 그 때 외환 환율 차이는 기업의 금융 수익 또는 금융 비용으로 계상한다.
제5조부터 제9조까지의 외환 환율 차이 계상은 현재 회계 제도의 규정에 따라 이루어진다.
부록 C
이행규정
조항 10. 이행 규정
2009년 10월 15일 재무부가 발표한 제201/2009/TT-BTC 호 지침에 따라 연말 외화 부채 잔액을 재평가한 기업 중에서 아직 분배되지 않은 외환 환율 차이가 발생한 경우, 해당 잔액은 기업의 금융 비용으로 계속 분배되며, 분배 기간은 이 지침이 효력 발생한 날로부터 남은 연수에 따른다.
부록 D
조직 및 실행
조 11. 시행 조항
본 지침은 2012년 12월 10일부터 효력이 발생하며, 2012 회계연도부터 적용되며, 재무부가 2009년 10월 15일에 발표한 제201/2009/TT-BTC 호 지침을 대체한다. 본 지침은 기업 내 외환 환율 차이 처리에 대한 지침을 제공한다.
이 지침의 시행 과정에서 어려움이나 문제점이 발생하면 관련 기관들은 재무부에 즉시 보고하여 검토 및 해결을 요청해야 한다./.
Original document (PDF)
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
Based on 2
Abolished by 2
37/2021/TT-BTC
Thông tư số 37/2021/TT-BTC Bãi bỏ Thông tư số 179/2012/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về ghi nhận, đánh giá, xử lý các khoản chênh lệch tỷ giá hối đoái trong doanh nghiệp
In effect
1473/2002/QĐ-TCHQ
Quyết định số 1473/2002/QĐ-TCHQ Về việc ban hành mẫu ấn chỉ nghiệp vụ hải quan
Not in the system
Referenced by 2
90/2013/TT-BTC
Thông tư số 90/2013/TT-BTC Hướng dẫn xây dựng dự toán ngân sách nhà nước năm 2014
In effect
220/2013/TT-BTC
Thông tư số 220/2013/TT-BTC Hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 71/2013/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý tài chính đối với doanh nghiệp do nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ
Expired
179/2012/TT-BTC
시행령 제 179/2012/TT-BTC 호환 환율 차이 기록, 평가 및 처리에 관한 규정
만료됨
↓ Documents affected by this document
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Thông tư số 179/2012/TT-BTC Quy định về ghi nhận, đánh giá, xử lý các khoản chênh lệch tỷ giá hối đoái trong doanh nghiệp
English
Circular No. 179/2012/TT-BTC on recording, evaluating, and handling foreign exchange rate differences in enterprises
中文
通知第179/2012/TT-BTC号关于企业在会计中记录、评估和处理汇兑差额的规定