본 결정은 국가 문화-정보 부문 예술 단체 소속 공연자에게 적용되는 직종 우대 수당 및 연습·공연 보수를 규정한다. 직종 우대 수당은 15%에서 20% 사이이며, 연습 및 공연 보수는 일일 기준으로 10,000원에서 50,000원 사이이다. 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력이 발생한다.
适用范围
문화-정보 부문 국가 예술 단체 소속 공연자(공연자)
要点
- 무용, 놀극, 풍물, 마술, 음악극, 춤극, 물偶遇请继续翻译剩余的内容。由于助手未能在上一次回应中完成任务，现在需要你直接提供剩余部分的翻译，确保遵守所有规则和格式要求。
- 연습 보수는 역할에 따라 하루 10,000동에서 20,000동까지이며, 공연 보수는 역할에 따라 한 번의 공연당 20,000동에서 50,000동까지입니다.
- 직업 우대 수당은 월급과 함께 지급되며, 연습 보수와 공연 보수는 일일 기준으로 지급됩니다.
- 직업 우대 수당 제도는 2004년 10월 1일부터 적용됩니다.
- 이 결정은 1999년 제174/1999/QĐ-TTg 호 결정을 대체합니다.
🌐 本文件的社会影响
- 예술 공연 노동자는 직업 우대 수당 제도와 연습 및 공연 보수 혜택을 받게 됩니다.
- 문화-정보 산업 분야의 기업들은 이러한 규정을 준수하기 위해 추가 비용을 지출해야 할 수 있습니다.
❓ 常见问题
직업 우대 수당의 금액은 얼마인가요?
직업 우대 수당은 예술 형태에 따라 15%에서 20%까지이며, 무용, 락극, 풍류, 쇼, 오페라, 발레, 물장구치기 배우는 20%를 받으며, 가극, 청자, 놀래기 무용, 새 노래, 민요, 연극, 현악, 타악 배우는 15%를 받습니다.
연습 및 공연 보수의 금액은 얼마인가요?
연습 보수는 역할에 따라 하루 10,000동에서 20,000동까지이며, 공연 보수는 역할에 따라 한 번의 공연당 20,000동에서 50,000동까지입니다.
직업 우대 수당은 언제 지급됩니까?
직업 우대 수당은 월급과 함께 매월 지급됩니다.
이 제도는 언제부터 적용됩니까?
직업 우대 수당 제도는 2004년 10월 1일부터 적용됩니다.
이 결정은 어떤 결정을 대체합니까?
이 결정은 1999년 제174/1999/QĐ-TTg 호 결정을 대체합니다.
全文
|
국무총리 ****** |
사회주의 공화국 베트남 ******** |
|
번호: 180/2006/QĐ-TTg |
하노이, 2006년 8월 9일 |
결정
직업에 따른 우대 수당 및 공연 예술 문화-정보 부문 근로자에 대한 보수 보충금에 관한 것
문화-정보 부문 공연 예술 근로자(배우)
____________
국무총리
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
정부가 2004년 12월 14일 제정한 제204/2004/NĐ-CP 호에 따른 공무원, 공무직, 법인직, 군인의 임금 제도에 관한 규정을 근거로 함.
문화-정보부 장관, 내무부 장관, 재정부 장관의 건의를 검토함.
결정
조 1. 적용 범위 및 대상
본 결정은 국가 소유의 문화-정보 부문 공연 예술 단체에서 근무하는 공연 예술 근로자(배우)에 대한 직업에 따른 우대 수당 및 보수 보충금을 규정함.
조 2. 직업에 따른 우대 수당
1. 직업에 따른 우대 수당은 다음과 같이 규정됨:
가) 무용, 토방, 호흡악기 연주, 마술, 음극극, 무극, 물장구 배우에 대해 직업에 따른 우대 수당 20%를 적용함.
나) 개량 창극, 춘향극, 무용 인형, 새 노래, 민요, 연극, 현악기 연주, 타악기 연주 배우에 대해 직업에 따른 우대 수당 15%를 적용함.
2. 직업에 따른 우대 수당은 현재 받는 급여와 지위 수당, 경력 초과 수당(있을 경우)을 합산하여 산출함.
조 3. 공연 예술 근로자(배우)에 대한 연습 보충금 및 공연 보충금 제도
1. 연습 보충금:
가) 주연 배우에게는 일당 20,000동을 적용함.
나) 주연 보조 배우에게는 일당 15,000동을 적용함.
다) 조연 배우 및 지원 배우에게는 일당 10,000동을 적용함.
2. 공연 보충금:
가) 주연 배우 및 공연 지휘자에게는 공연 당 50,000동을 적용함.
나) 주연 보조 배우에게는 공연 당 40,000동을 적용함.
다) 조연 배우 및 지원 배우 및 기타 직원(단장, 부단장, 식사 담당 포함)에게는 공연 당 20,000동을 적용함.
조 4. 경비 원천
1. 공연 예술 근로자에 대한 직업에 따른 우대 수당 지급 경비는 공연 수입에서 출연되며, 불균형 시 국가 예산이 지원함.
2. 연습 보충금 및 공연 보충금 지급 경비는 프로그램 및 공연 작품 제작 비용과 공연 수입에서 출연됨.
정치적 임무 수행 시 또는 산간벽지, 해외 지역에서 공연 시 국가가 모든 보충금 경비를 지원함.
조 5. 직업에 따른 우대 수당 지급 방식
1. 공연 예술 근로자에 대한 직업에 따른 우대 수당은 매월 급여와 함께 지급됨.
2. 연습 보충금 및 공연 보충금은 연습 또는 공연 일수에 따라 지급됨.
조건 6. 효력 발생
1. 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력 발생하며, 1999년 8월 23일 제174/1999/QĐ-TTg 호에 따른 공연 예술 문화-정보 부문 근로자에 대한 직업에 따른 우대 수당 및 보수 보충금 제도를 대체함.
2. 조 2에 따른 직업에 따른 우대 수당은 2004년 10월 1일부터 적용됨.
조 7. 지침 및 시행 책임
1. 문화-정보부는 내무부, 재정부와 협력하여 본 결정의 시행을 주도하고 지침을 제공함.
2. 각 장관, 정부 직속 기관 장관, 중앙 정부 소속 기관 장관, 각 지방 인민위원회 주석은 본 결정의 시행에 책임을 집니다./.
|
|
총리 인증 |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：