지령 제185/SL은 초급 및 이급 법원의 권한을 정함

명령

번호: 185/SL 1948년 5월 26일

베트남 민주공화국 총리 주석

베트남 민주공화국 정부 총리

제13호 명령에 의거 1946년 1월 24일 법원 조직 및 판사 직급을 설정함;

제51호 명령에 의거 1946년 4월 17일 법원의 권한과 법원 내 직원들의 분담을 규정함;

특별 상황에서 행정 기구와 사법 기구를 조직하는 통지와 통칙에 의거;

법무부 장관의 제안에 따라;

현재 필요성을 고려함;

정부 회의와 국회의 상임위원회가 합의한 후;

다음과 같이 명령함:

조 제1항

전쟁 시기 임시로, 초급 법원과 이급 법원의 권한은 다음과 같이 결정됨:

절 제1항: 초급 법원의 권한

조 제2항

형사 사건에 있어서, 초급 법원은 다음 권한을 가짐:

A- 종심:

1- 벌금 5동에서 30동 사이의 사건;

2- 손해배상 청구액이 300동 미만인 사건, 원고가 손해를 입은 범죄에 대해 소송하거나 최소한 범죄가 법원으로 이송된 시점에서 청구한 경우.

B- 초심:

1- 징역 1일에서 5일 사이의 사건;

2- 원고가 소송에서 청구한 손해배상액이 300동을 초과하는 사건.

조 제3항

민사 및 일반 사건에 있어서, 초급 법원은 다음 권한을 가짐:

A- 종심:

1- 원고가 청구한 금액이 300동 미만인 동산 관련 사건;

2- 그 법원에서 미리 결정된 각종 수수료 관련 사건, 금액에 관계없이.

B- 초심:

1- 원고가 청구한 금액이 300동을 초과하고 1500동 미만인 동산 관련 사건.

2- 호적 관련 사건(출생, 사망, 결혼 연기 등 신고, 출생, 사망, 결혼 증명서 수정 등).

절 제2항: 초급 법원이 이급 법원과 연락이 끊긴 경우

조 제4항

전쟁 상황으로 교통이 중단되어 초급 법원이 이급 법원과 연락이 끊겼다면, 현지 항전위원회 주석과 초급 법원 판사는 상황을 판단하고 즉시 현지 정부에 보고하여 현지 항전위원회와 이급 법원 검사가 승인하도록 함.

조 제5항

연락이 끊긴 상황에 대한 판단이 있을 때, 조 제4항에서 언급한 바와 같이 초급 법원은 다음 특별 권한을 가짐:

조 제6항

사법 경찰 측면에서, 초급 법원 판사는 현지 항전위원회 주석의 의견을 물어 경범죄에 대해서는 구금 45일, 중범죄에 대해서는 4개월까지 결정할 수 있음. 이 구금 기간은 연장될 수 없으며, 기간이 만료되면 피고는 즉시 석방되어야 함.

초급 법원이 다시 이급 법원과 연락을 재개하면, 초급 법원 판사는 이를 이급 법원 검사에게 보고하여 그가 구금 결정을 하도록 함.

조 제7항

초급 법원의 초심 판결(징역형, 300동 이상의 손해배상 사건)은 피고나 민사 원고의 항소에도 불구하고 일시적으로 집행될 수 있음.

조 제8항

민사 사건에 있어서, 초급 법원 판사는 긴급 보존 명령을 발부할 수 있으며, 이에는 어떠한 제한도 없음.

조 제9항

초급 법원이 다시 이급 법원과 연락을 재개하면, 현지 항전위원회 주석과 초급 법원 판사는 상황을 판단하고 결정함.

그때부터 초급 법원의 특별 권한은 종료되며, 연락이 끊겼던 시기에 초급 법원 판사가 처리한 사건들은 이급 법원에 보고하여 승인받아야 함. 형사 초심 판결은 더 이상 일시적으로 집행되지 않으며, 상급 법원이 항소 사건을 심리할 때까지 기다려야 함.

절 제3항: 이급 법원의 권한

제3절: 이급 법원의 재판권.

조 제10조

형사 사건에 있어서, 제2심 법원은 다음 각 호의 사건을 심리할 수 있다.

A- 종심:

1. 제1심 법원의 판결에 대한 항소 사건인 범죄경계 사건

2. 제1심 법원의 판결에 대한 항소 사건인 배상 사건

B- 초심:

경미한 범죄나 중범죄 사건

조 제11조

민사 및 일반 사건에 있어서, 제2심 법원은 다음 각 호의 사건을 심리할 수 있다.

A- 종심:

1. 제1심 법원의 판결에 대한 항소 사건

2. 소송이 제기된 날의 시가 또는 문서에 의한 가액이 300원 미만인 부동산 소송 사건

B- 초심:

1. 원고가 정한 가액이 1500원 초과하는 동산 소송 사건

2. 소송이 제기된 날의 시가 또는 문서에 의한 가액이 300원 초과하는 부동산 소송 사건

3. 가액을 정할 수 없는 소송 사건

4. 가액과 관계없이 권한을 결정해야 하는 소송 사건

5. 혈연관계 또는 신분 문제와 관련된 소송 사건(혼인 등록 등록 사건 제외) 또는 풍속 문제와 관련된 소송 사건

조 제12조

이 명령과 충돌하는 이전 명령의 조항들은 모두 폐지된다.

조 제13조

법무부 장관은 이 명령을 시행한다./.