1996년 재무부가 발표한 시행규칙 번호 18TC/DTPT는 일본 해외경제협력기금(OECF)으로부터 차입한 자금을 관리하는 제도를 보완하고 수정하며, 베트남의 기본 건설 프로젝트에 대한 지침을 제공한다. 이 문서는 자금 인출 및 공급자에게 지급하기 위한 송금 방법을 추가로 규정한다.
Đối tượng áp dụng
OECF 차입 자금을 사용하는 프로젝트의 주투자자; 재무부(투자개발총국, 외화재정국); 베트남 외환은행
Các điểm cốt lõi
- 주투자자는 일본 해외경제협력기금에서 차입한 자금을 사용하여 베트남 동으로 공급자에게 물품과 서비스를 지급할 수 있다(목 II 호 e).
- 공급자는 재무부의 승인 통보를 받은 후 계약에 따른 의무를 이행해야 한다(목 II 호 e).
- 주투자자는 공급자의 지급 요청을 받은 날로부터 3일 이내에 재무부에 지급 청구서를 제출해야 한다(목 II 호 e).
- 도쿄은행과 베트남 외환은행이 직접 주투자자로부터 송금 수수료를 징수한다(목 II 호 e).
- 재무부는 주투자자가 지급 청구서를 제출한 날로부터 3일 이내에 OECF와 송금을 위한 자금 인출 절차를 진행한다(목 II 호 e).
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 외국 차입 자금을 효과적으로 관리하고 기본 건설 프로젝트에 사용하도록 강화한다.
- 공급자에게 지급하기 위해 자금 인출을 기다리는 시간을 단축한다.
- 주투자자는 복잡한 인출 절차를 준수하는 데 어려움을 겪을 수 있다.
- 공급자는 더 빠른 지급을 보장받는다.
❓ Câu hỏi thường gặp
주투자자는 OECF에서 자금을 인출하기 위해 어떤 방식을 사용할 수 있는가?
주투자자는 자금 인출과 공급자에게 지급하기 위한 송금 방식을 사용할 수 있다.
주투자자는 언제 지급 청구서를 제출해야 하는가?
주투자자는 공급자의 지급 요청을 받은 날로부터 3일 이내에 지급 청구서를 제출해야 한다.
누가 송금 수수료를 징수하는 책임을 가지는가?
도쿄은행과 베트남 외환은행이 직접 주투자자로부터 송금 수수료를 징수한다.
Toàn văn
시행규칙
재무부 18 TC/ĐTPT 호 1996년 3월 12일자 일본 해외경제협력기금(OECF)이 제공하는 기본 건설 프로젝트를 위한 차입 자금 관리 지침 보완 및 개정에 관한 지침
정부가 공식 개발 원조 금융 관리 및 사용 규칙을 제정한 1994년 3월 15일 정부령 제20호에 근거함
정부가 외국 차입 및 부채 관리 규칙을 제정한 1993년 8월 30일 정부령 제58호에 근거함
정부가 투자 및 건설 관리 조례를 제정한 1994년 10월 20일 정부령 제177호에 근거함
사회주의 베트남 공화국 정부와 일본 해외경제협력기금(OECF) 간에 체결된 신용 협정과 1995년 8월 14일 베트남 사회주의 공화국 정부를 대표하여 재무부가 OECF와 체결한 차입 협정의 보완 및 개정에 관한 합의에 근거함
OECF 차입 자금을 사용하는 프로젝트의 기본 건설 투자 자금 인출 및 관리, 배분을 적시에 수행하기 위해
재무부는 1994년 11월 14일 재무부 통지 제95 TC/ĐT호를 보완 및 개정함
1. 제II절 (자금 인출 및 결제 방법) 점 8항에 다음과 같이 보충함
이. 금액 이체 방식:
이 방식은 프로젝트 주체가 OECF로부터 차입 자금을 인출하여 베트남 동으로 표기된 계약 부분에 대한 물품 및 서비스 공급자에게 즉시 결제하고자 할 때 적용됨
(이 방식의 구현 도표는 부록 4에 명시됨)
- 프로젝트 주체와 공급자 사이에 체결된 계약이 정부 재무부의 승인을 받은 후, 공급자는 계약에 따라 프로젝트 주체에 대한 의무를 이행함
- 공급자의 결제 요청에는 계약에서 규정된 선불 자금 및 진행 상황에 따른 결제 자금이 포함됨
- 프로젝트 주체는 결제 요청을 받은 후, 계약에 근거하여 결제 요청의 적법성을 검토하고, 다음 문서를 재무부(투자개발총국 및 외환재정국)에 제출함
+ 공급자의 결제 요청서(프로젝트 주체의 확인이 첨부된 OECF 지침 모델)
+ 결제 내용 요약서
- 프로젝트 주체가 결제 요청서를 제출한 날로부터 3일 이내에 재무부(투자개발총국)는 이를 검토하며, 프로젝트 주체의 요청에 다른 의견이 없는 경우 OECF(외환재정국)와 자금 인출 및 이체 절차를 진행함. 자금 인출 요청서는 다음과 같음
+ 자금 인출 요청서
+ 프로젝트 주체의 확인이 첨부된 공급자의 결제 요청서
+ 결제 내용 요약서
도쿄 은행 및 베트남 외환은행의 수수료는 베트남 외환은행이 각 프로젝트 주체로부터 직접 징수하며, 투자개발총국의 수수료는 프로젝트 주체가 신용 계약에 따른 이자율을 기준으로 각 기간별로 징수함
본 통지는 발효일로부터 효력을 가짐. 본 통지 이전의 1994년 11월 14일 재무부 통지 제95 TC/ĐT호의 다른 규정 중 본 통지와 충돌하지 않는 것은 그대로 유지됨
부록 1
금액 이체 방식에 따른 결제
1. 신용 협정
2. 계약 체결
3. 계약 이행
4. 결제 요청(계약 이행 전후로 각 기간별 결제 요청) 베트남 동으로 표기된 금액
5. 베트남 동을 일본 엔으로 환산(요청일 이전의 은행 매매 환율을 기준으로 함) 결제 요청서(자금 인출 요청서, 결제 요청서, 결제 내용 요약서)를 일본 엔으로 이체 요청
6. 일본 엔 지급, 차입 시작
7. 일본 엔 이체
8. 이체 통보
9. 일본 엔 이체
10. 공급자에게 베트남 동으로 결제하고 프로젝트 주체에 통보
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: