본 문서에 언급된 장소와 행정 단위 목록에는 베트남 내 소수민족이 거주하거나 국경 근처에 위치한 많은 군, 시, 성, 직할시가 포함된다. 특히, 일부 섬과 해상 플랫폼도 명시되어 있으며, 청 niên 섬(검은 호송이) 등이 그 예이다.
适用范围
정부 조직, 소수민족 관리 기관 및 국경 관리 기관
要点
- 광남성 북 trà my군
- quảng trị성 다 크롱군
- 라오카이성 사파시
- quảng ninh성 청년 섬 등대 (검은 호송이)
- DK1 플랫폼
🌐 本文件的社会影响
- 소수민족
- 국가 국경
❓ 常见问题
quảng trị성에서 언급된 장소는 어디인가?
quảng trị성 다 크롱군과 hương hóa군이 언급되었다.
목록에 명시된 섬은 어떤 곳인가?
라오카이성 청년 섬 등대(검은 호송이)가 유일하게 명시되어 있다.
全文
|
노동 복지 부 - 장관 고시 호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 m제: 19/2021/TT-BLĐTBXH _______ 남 |
사회주의共和国 베트남확인을 위한 근거로 독립 - 자유 - 행복 _______________________ 하노이, 2021년 12월 15일 |
시행규칙
경제-사회 특별히 어려운 조건을 가진 지역 목록을 제정함으로써
조기 퇴직 가능 연령을 정하는 것 일반적인 직업 환경에서의 정상적인 퇴직 연령보다 낮은 연령에서
퇴직할 수 있는 경우를 규정하기 위해 일반적인 직업 환경에서
___________
2019년 11월 20일 노동법에 의거함;
정부가 제정한 「은퇴 연령에 관한 규정」에 따른 「정부령」 제135/2020/NĐ-CP호 2020년 11월 18일
정부가 2017년 2월 17일에 발표한 2017년 제14호 명령에 근거하여 사회부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정함에 따름
보험사회국 국장의 제안에 따라;
노동부 장관은 특별히 경제 사회적으로 어려운 지역 목록을 공고함으로써 일반적인 직업 환경에서 정상적인 퇴직 연령보다 낮은 연령에서 퇴직할 수 있는 경우를 규정하기 위한 근거를 제공한다.
조 1. 적용범위
이 고시는 일반적인 직업 환경에서 정상적인 퇴직 연령보다 낮은 연령에서 퇴직할 수 있는 특별히 경제 사회적으로 어려운 지역 목록을 규정하여 일반적인 직업 환경에서 정상적인 퇴직 연령보다 낮은 연령에서 퇴직할 수 있는 경우를 규정하기 위한 근거를 제공한다. 이는 노동법 제169조 제3항과 정부가 2020년 11월 18일에 제정한 제135/2020/NĐ-CP 호에 명시된 퇴직 연령에 따른다.
조 2. 적용대상
1. 노동자와 사용자로서 제2조 제1항, 제2항 및 제3항에 명시된 자들.
2. 사회보장보험과 관련된 기관, 단체 및 개인
제3조. 일반적인 직업 환경에서 정상적인 퇴직 연령보다 낮은 연령에서 퇴직할 수 있는 특별히 경제 사회적으로 어려운 지역 목록
이 고시는 일반적인 직업 환경에서 정상적인 퇴직 연령보다 낮은 연령에서 퇴직할 수 있는 특별히 경제 사회적으로 어려운 지역 목록을 공고한다.
조 4. 효력 발생
1. 이 고시는 2022년 1월 30일부터 효력이 발생한다.
2. 이 고시의 규정은 2021년 1월 1일부터 적용된다. 2021년 1월 1일 이전에 일한 기간은 지역 보수 비율이 0.7 이상인 곳을 근거로 일반적인 직업 환경에서 정상적인 퇴직 연령보다 낮은 연령에서 퇴직할 수 있는 경우를 결정하는 데 사용된다.
조 제5조. 조직 실행
1. 중앙 정부에 직속되는 각 성과 직할 시의 인민위원회는 해당 성의 노동부와 관련 기관에게 이 고시의 시행을 감독하고 촉진하도록 지시해야 한다.
2. 베트남 사회보장보험은 본 통지를 시행하기 위해 책임을 지음.
3. 시행 중 문제가 발생하면 사회부에 신고하여 적시에 연구하고 해결하도록 한다./.
|
국무총리 인준 부총리 ( 서명 ) NGUYỄN BÁ HOAN
|
부록
경제 사회적으로 특별히 어려운 지역 목록 일반적인 직업 환경에서 정상적인 퇴직 연령보다 낮은 연령에서 퇴직할 수 있는 경우를 결정하기 위한 근거
(2021년 12월 15일 제19/2021/TT-BLĐTBXH 호에 첨부)
(노동부-상이군인 및 사회보장부)
I. ||| 경기 북간도
|
1. bach thông 현 |
Vũ Muộn. |
|
2.-trash |
Bằng Phúc. |
|
3. Na Rì군 |
문 랑, 동 사, 양 산, 금 희, 리 엄 수, 량 상, 문 vũ, 선 양. |
|
4. Ngân Sơn군 |
콕 단, 상 관. |
|
5. Pác Nặm군 |
안 승, 방 성, 복 보, 고 린, 공 번, 교 효, 낭 문, 현 라. |
II. 평 포
|
1. bù đăng 현 |
다크 냐우, 도 옌 10. |
|
2. 부 가 마프군 |
부 가 마프, 다크 오. |
|
1. 푸 귀군 |
호아 해 섬. |
III. 평 순
|
1. 푸 귀군 |
호아 해 섬. |
IV. 고 방
|
1. 보 랍군 |
보 완, 고 바, 콕 판, 정 평, 홍 안, 홍 치, 흥 도, 흥 정, 휘 갓, 강 선, 김 축, 팔 탕, 산 루, 상 로, 상 하, 현 라. |
|
2. 보 암군 |
팡 미ầu 시. 덕 한, 리 본, 몽 음, 남 고, 남 광, 광 림, 태 릿, 태 손, 영 평, 영 광, 연 토. |
|
3. 하 랑군 |
고 은, 득 광, 금 람, 리 국, 민 롱, 시 화, 통 임. |
|
4. 하 광군 |
개 원, 홍 서, 룩 나姆, 내 동, 마 바, 상 동, 종 종. |
|
5. 원 평군 |
흥 도, 마 롱. |
|
6. 광 화군 |
베 반 단, 캐 린, 대 산, 미 흥. |
|
7. 충 카ン군 |
고 탕, 다암 수, 딛 폰, 키킴, 랑 후, 닙 콘이, 닙 헤, 광 한, 폰 니, 트 프엉. |
(연도별 가치를 명시) 다 Nẵン
|
1. 황 사 군 |
전 군. |
V. 다 크 락
|
1. 부ồn 돈 군 |
크 루ông 나. |
|
2. 에 아 호 레오 |
에 솔, 에 하 요. |
|
3. 에 수프 군 |
구 쿠 빈가, 에 부응, 에 레, 에 룩, 이 아 루오프, 야 토 모트. |
|
4. 크롱 붕 군 |
구 추 둠, 구 피우, 양 모. |
|
5. 크롱 납 군 |
드 리 예. |
|
6.-trash |
크롱 노. |
VI. 다 크 농
|
1. 주 주 군 |
구 쿠 니아, 다크 드롱, 다크 윌, 에 포. |
|
2. 다크 글롱 군 |
다크 하, 다크 플라오, 다크 락 망, 다크 솜, 광 호아, 광 케, 광 손. |
|
3. 다크 미 릴 |
다크 갻, 다크 라오, 다크 드 루ốt, 다크 르 라, 다크 사크, 롱 산, 순 안. |
|
4. 다크 르 락 군 |
다크 르우, 다크 신, 흥 빈, 인 도, 광 신. |
|
5. 다크 송 군 |
덕 안 시. 다크 화, 다크 모르, 다크 드 루ngrung, 난 니jang, 남 빈, 순 하, 순 hạnh. |
|
6. 크롱 노 군 |
부ồn 초아, 다크 드로, 다크 낭, 다크 소르, 덕 현, 난 니drir, 난 응, 남 현, 광 필, 탄 성. |
|
7. 투 덕 군 |
다크 부크 소, 다크 NGO, 광 tâm, 광 탄, 광 직, 다크 락히.. |
VII. 디엔 비엔
|
1. 디엔비안 현 |
헤 무ọng, 뮄 료이, 뮄 나, 나 통, 나 우, 누아 낫, 파 쁘롬, 푸 료우. |
|
2. 디엔 비엔 동 군 |
디엔 비엔 동 시. 치 엔 소, 한 루아, 케 오름, 루안 기ói, 뮄 루안, 나 손, 농 우, 피 뉴, 피응 강, 푸 홍, 푸 니, 디아 딘, 사 둥. |
|
3. 뮄 차 군 |
후아 니에, 후이 미, 마 티 호, 나姆 넨, 파 함. |
|
4. 뮄 네 군 |
쩔ונג 차이, 후이 려크, 렉 수 싸인, 뮄 네, 뮄 투ông, 나姆 케, 나姆 위, 파 미, 광 림, 세 끄uong, 싸인 추아. |
|
5. 나姆 포 군 |
차 강, 차 누아, 차 토, 나 부응, 나 코 사, 나 히, 나 꽈아, 나姆 추아, 나姆 칸, 나姆 루, 나姆 딘, 파 탄, 피노 호, 시 파 피노,vang dan. |
|
6. 투아 추아 현 |
투아 추아 시. 후이 소, 라오 사 프ิง, 뮄 배강, 뮄 듀ン, 싸인 채이, 싸인 프ิง, 타 프인, 타 싸인 쓰앙, 중 추, 투아 쓰앙, 사 뉴. |
|
7. 투엔 교 군 |
뮄 콩, 나 사야, 피응 sáng, 푸 시, 랑 동, 타 마, 테 응 폰. |
VIII. 가 라이
|
1. 주 프롱 군 |
이 아 모르, 이 아 푸치. |
|
2. 덕 코 군 |
이 아 도, 이 아 폰논, 이 아 난. |
|
3. 이 아 그라이 군 |
이 아 찰, 이 아 오. |
|
4. 콩 방 군 |
다크 롱, 콩 pne. |
|
5. 콩 쁘로 군 |
다크 코 니링, 소로. |
XI. 하 강
|
1. 동 반군 |
포반 시; 동 반 시. 호 꽝 피인, 룁 쿠, 룁 피인, 룁 타오, 룁 타우, 마 레, 포 캠포, 포 라, 사 피인, 상 터úng, 싸인 룩, 싸인 라, 싸인 트라이, 타 룽, 타 싸인 프엉, 타이 프인 터úng, 반 차이. |
|
2. 황 수 피 군 |
비응 궈앙 시. 반 룩, 반 마이, 반 루응, 반 폰, 찬 포, 단 반, 호 타우, 나姆 디치, 나姆 호아, 남 산, 나姆 티, 나 망, 나姆 다오, 포 루, 포 리 니에, 사 누아 호, 타 사 쁘 çoong, 탄 tiến, 탕 tín, 텐 추 프인, 통-nguyên, 툴 루엔. |
|
3. 메 오행 군 |
메 오행 시. 각 xã: 캄 주 피нь, 강 주 피нь, 교 와이, 룩 정, 룩푸, 남 반, 니엠 산, 니엠 통, 파 위, 팔 룸, 손 위, 숭 망, 숭 차, 타 룸, 타트 농가, 상 평, 신 사이. |
|
4. 관 바군 |
탐 산 시장. 각 xã: 간 티, 고아 마 포, 동 하, 롱 타姆, nghi thuận, quản bà, quyết tiến, tả 판, thái 안, thanh van, tung vai, 바át đại sơn. |
|
5. 비 xuyên군 |
각 xã: 로아 치, 민 탄,_THANH ĐỨC, THANH THỦY, 신 치. |
|
6. 신 민 현 |
콕 파이 시장. 각 xã: 반 디우, 반 논, 철 라, 지 카, 콕 리, 구ồn 루응, 나 치, 나 델, 나 누, 나 니hn, 패 와이 수, 광-nguyên, 타 누, then phàng, thu tà, trung thịnh, 신 민. |
|
7. yên minh 현 |
yên minh 시장. 각 xã: 백 딕, 동 민, 듀 gia, 듀 tiến, 드uong thượng, hữu vinh, 로아와 차이, lung 호, mau dewei, mau long, na khê, ngam la, ngọc long, phu lung, sung thai, sung trang, thắng mố. |
X. hải phòng 성 phố
|
1. 백 long vy 현 |
전 군. |
XI. Khánh Hòa tỉnh
|
1. trường sa 현 |
전 군. |
XII. kiên giang tỉnh
|
1. phú quốc 현 |
thổ châu xã. |
XIII. kon tum tỉnh
|
1. đắk gli huyện |
각 xã: đắk 프로, đắk 만, đắk 누ông, đắkpek, đắk choong, xốp, muống hung, ngọc linh, đắk long, đắk 크루ông, đắk môn. |
|
2. đắk hà huyện |
각 xã: đắk long, đắk pxi. |
|
3. đắk tô huyện |
각 xã: đắk 루 nga, văn lem. |
|
4. ia 현 H'Drai |
각 xã: ia dom, ia dal, ia tơi. |
|
5. kon plông 현 |
mang den 시장. 각 xã: hiếu, đắk nen, đắk ring, đắk tăng, mang but, mang canh, ngọc tem, pờ ê. |
|
6. kon rẫy 현 |
각 xã: đắk kôi, đắk pne, đắk tro lung. |
|
7. ngọc hồi 현 |
각 xã: đắk ang, đắk dục, đắk kan, đắk nông, đắk xú, pờ y, sa long. |
|
8. sa thầy 현 |
각 xã: 호_moong, 모_rai, 루_kơi, sa son, ya ly, ya tăng, ya_xier. |
|
9. tu mơ rông 현 |
각 xã: đắk sao, đắk hà, đắk na, đắk 루 옹, đắk to kan, mang ri, ngọc lay, ngọc yêu, te xăng, tu mơ rông, văn xuôi. |
XIV. lai châu tỉnh
|
1.-trash |
muống tè 시장. 각 xã: bum nuua, bum to, ka lang, kan hồ, mù cả, muống tè, nam khao, pa Ủ, pa vệ sử, ta bạ, ta tổng, thu lum, vàng san. |
|
2. nậm nhùn 현 |
nậm nhùn 시장. 각 xã: 후아 bum, le lợi, muống mo, nam ban, nam cha, nam hàng, nam manh, nam pi, pu dao, trung chải. |
|
3. phong thổ 현 |
각 xã: bản lang, dao san, hoang then, huổi luông, la nhì thàng, ma ly pho, mo si san, mù sang, nam xe, pa vây sử, si lở lau, sin suối hồ, tong qua lin, vàng ma chải. |
|
4. sìn hồ 현 |
sìn hồ 시장. 각 xã: căn co, chan nua, hồng thu, lang mo, lung then, ma quai, nam cha, nam cuội, nam han, nam ma, nam tam, noong heo, pa khóa, pa tần, phăng so lin, phin hồ, pu sam cap, sa de phin, ta ngao, ta phin, tua sin chải. |
|
5. tam đường 현 |
각 xã: bản giang, hồ thầu, khun há, nùng nàng, tả leng. |
|
6. tân uyên 현 |
각 xã: hồ mit, nam cần, nam só, tà mit. |
|
7. than uyên 현 |
각 xã: khoen on, pha mu, tà gia. |
XV. lâm đồng tỉnh
|
1. cat tiên 현 |
각 xã: đồng nai thượng, phúc cat 2, tiên hoàng. |
|
2. 다테하 현 |
각 xã: an nhơn, đạ lay, hương lâm, mỹ đức, quảng trị, quốc oai. |
|
3. đam rông 현 |
각 xã: đạ knàng, đạ long, đạ rsal, đạ tông, đạ mrông, liêng srông, phi liêng, ro men. |
|
4. đức trọng 현 |
각 xã: đà loan, đa quyên, ninh loan, tà hine, tà năng. |
|
5.-trash |
각 xã: đạ chais, đạ nhim, đưng k'nớ. |
XVI. lang son tỉnh
|
1. cao lộc 현 |
각 xã: cao lâu, công sơn, mẫu sơn, thanh loa, xuất lễ. |
|
2. đình lập 현 |
각 xã: bắc xa. |
|
3. loc bình 현 |
각 xã: mẫu sơn, tam gia, tĩnh bắc. |
|
4. tràng định 현 |
각 xã: đào viên, đoàn kết, khánh long, tân minh, vĩnh tiến. |
XVII. lao cai tỉnh
|
1. bắc hà 현 |
각 xã: bản cái, bản lien, bản phố, cốc ly, hoàng thu phố, lung cải, lung phình, nam det, nam khánh, nam luc, nam mon, tả củ tỷ, tả van chu, thai giàng phố. |
|
2. 보언 현 |
tân tiến xã. |
|
3. bát sat 현 |
각 xã: a lù, a mú sung, bản xeo, dern sáng, dern thàng, muống hum, nam chạc, nam pun, pa cheo, phìn ngan, sàng ma sáo, tòng sành, trung leng hồ, y ty. |
|
4. município mường khương |
각 xã: bản lau, bản sen, cao sơn, din chin, la pan tẩn, lung khau nhin, lung vai, nam chay, nấm lư, pha long, tả gia khâu, tả ngài chồ, tả thàng, thanh bình, tung chung phố. |
|
5. sapa thị xã |
각 xã: bản hồ, hoàng liên, liên minh, ngũ chỉ sơn, tả phin, tả van. |
|
6. si ma cai 현 |
si ma cai 시장. 각 xã: bản me, cán cấu, lung than, nan san, nan sin, quan hồ than, san chai, sin chéng, thào chư phin. |
|
7. văn bàn 현 |
각 xã: nam xây, nam xe. |
XVIII. nghệ an tỉnh
|
1.-trash |
각 xã: bắc lý, bảo nam, bảo thắng, chiêu lưu, đoọc mạy, huồi tụ, hữu kiệm, hữu lập, keng du, muống ải, muống long, muống típ, mỹ lý, na loi, nam can, nam cắn, na ngoi, phà đánh, tà cà, tây sơn. |
|
2. quý phong 현 |
각 xã: cam mun, châu thôn, đông văn, hạnh dịch, nam giải, nam nhoong, quang phong, thông thụ, tiền phong, tri lễ. |
|
3. tương dương 현 |
각 xã: hữu khuông, mai sơn, nga my, nhôn mai, tam hợp, tam quang, xiêng my. |
XIX. quảng binh tỉnh
|
1. bố trạch 현 |
thượng trạch xã. |
|
2. lệ thủy 현 |
làng ho - vit thu lu (thuộc xã kim thủy) |
|
3. minh hóa 현 |
các xã: dân hóa, hòa phúc, hòa sơn, thượng hóa, trọng hóa. |
|
4. quảng ninh 현 |
trường sơn xã. |
|
5. tuyên hóa 현 |
lâm hóa xã. |
XX. quảng nam tỉnh
|
1. bắc trà my 현 |
các xã: trà bui, trà giác, trà giáp, trà ka. |
|
2. nam giang 현 |
các xã: cha val, cho chun, dac pre, dac pring, dac toi, la deê, la êê, zuoich, ta poơ. |
|
3. nam trà my 현 |
các xã: trà cang, trà don, trà dơn, trà leng, trà linh, trà mai, trà nam, trà tập, trà vân, trà vin. |
|
4.-trash |
các xã: phước chính, phước công, phước đức, phước kim, phước lộc, phước mỹ, phước năng, phước thành. |
|
5. tây giang 현 |
các xã: a nông, a tiêng, a xan, bha leê, ch'om, ga ri, lăng, tr'hy. |
XXI. quảng ngãi tỉnh
|
1. lý sơn 현 |
전 군. |
XXII. quảng ninh tỉnh
|
1. bình liêu 현 |
các xã: đồng văn, hoành mô. |
|
2. cô tô 현 |
cô tô 시장. các xã: đông tiến, thanh lân. |
|
3. hải hà 현 |
các xã: quảng đức, quảng sơn. |
|
4. thanh niên đảo (hòn sói đen) 표지대 |
|
XXIII. quảng trị tỉnh
|
1. đa krông 현 |
các xã: a ngo, a vao, ba nang, ta long. |
|
2. hướng hóa 현 |
các xã: a dơi, lia, ba tầng, húc, hướng lập, hướng linh, hướng lộc, hướng phùng, hướng sơn, hướng việt, thanh, thuận, xy. |
|
3. đảo cồn cỏ 현 |
|
XXIV. son la tỉnh
|
1. bắc yên 현 |
các xã: chim van, chiềng sai, hang chú, hàng đồng, hồng ngài, hua nhan, lang chieu, muong khoa, pac nga, phieng con, song pe, ta khoa, ta xua, xim vàng. |
|
2. muong la 현 |
các xã: chiềng an, chiềng công, chiềng lao, chiềng muôn, hua tra, nam gio, ngoc chien. |
|
3. 평연군 |
각 xã: 금본, 사프사, 수우바우, 수우토. |
|
4. 귀нь나이 현 |
각 xã: 차낭, 치언그하이, 낌엣. |
|
5. 송마 현 |
각 xã: 보신, 치언그엔, 치언그폰, 듬몬, 무ương카이, 무ươngsaid, 푸 pau. |
|
6. 수opcop 현 |
각 xã: 도름강, 무ương란, 무ương려오, 무ương와, 낌 lanc, 둥 bánh, 삼카. |
|
7. 순 châu 현 |
각 xã: 코마, 코통, 롱 hẹ, 무ươngbam, 파롱. |
XXV. THANH HOÁ 성
|
1. 무ương라트 현 |
각 xã: 무ương찬, 니선,푸니, 꽝치ếu, 탄충, 트úng리. |
XXVI. THỪA THIÊN HUẾ 성
|
1.-trash |
아루이 시진. 각 xã: 아ngo, 아로앙, 동손, 홍백, 홍김, 홍태, 홍상, 홍수, 홍완, 향풍, 람도트., 광남, 부빈, 손수이, 중산. |
XXVII. YÊN BÁI 성
|
1. 무강차이 현 |
무강차이 시진. 각 xã: 교파, 천쿠누아, 첸또, 델수프형, 호보네, 교망, 김노이, 라판탄, 로채이, 묘데, 낌코, 낌кат, 둥 lung. |
|
2.tramtau 현 |
tramtau 시진. 각 xã: 반공, 반무, 하틀루, 랑니, 팅후, 팅 Lau, 폭 호, 타시랑, tramtau, 틱단, 사호. |
XXVIII. 다른 생산 및 행정 단위
|
1. 나가 덕인 1 |
|
原始文件(PDF)
关系图
点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本: