통합문서 번호 19/VBHN-BNNPTNT 수입, 수출, 통과 및 수입 후 식물 검역 대상 물체에 대한 식물 검역 절차와 절차를 규정함

시행규칙

식물검역 수입, 수출, 통관 및 수입 후 검역 대상 물체에 대한 검역 절차와 절차를 규정함

농림수산식품부는 2014년 10월 30일 제33/2014/TT-BNNPTNT 호 농림수산식품부령으로 식물검역 수입, 수출, 통관 및 수입 후 검역 대상 물체에 대한 검역 절차와 절차를 규정하였으며, 이는 2015년 1월 1일부터 효력이 발생하고, 다음과 같이 개정 및 보완됨

1. 농림수산식품부는 2018년 11월 16일 제34/2018/TT-BNNPTNT 호 농림수산식품부령으로 2014년 10월 30일 제33/2014/TT-BNNPTNT 호 농림수산식품부령과 2017년 11월 10일 제20/2017/TT-BNNPTNT 호 농림수산식품부령 일부 조항을 개정 및 보완하였으며, 이는 2019년 1월 1일부터 효력이 발생함

2. 농림수산식품부는 2021년 12월 6일 제15/2021/TT-BNNPTNT 호 농림수산식품부령으로 2015년 2월 12일 제5/2015/TT-BNNPTNT 호 농림수산식품부령과 2014년 10월 30일 제33/2014/TT-BNNPTNT 호 농림수산식품부령 일부 조항을 개정 및 보완하였으며, 이는 2022년 1월 21일부터 효력이 발생함

3. 농림수산식품부는 2024년 4월 1일 제3/2024/TT-BNNPTNT 호 농림수산식품부령으로 2018년 11월 16일 제34/2018/TT-BNNPTNT 호 농림수산식품부령 일부 규정을 폐지하였으며, 이는 2024년 5월 16일부터 효력이 발생함

식물보호 및 검역법 제41/2013/QH13 호를 근거로

정부가 2013년 11월 26일 제정한 제199/2013/NĐ-CP號政府令，規定農業與農村發展部職能、任務、權限和組織編制

식물보호국 국장의 건의에 따라,

농림수산식품부는 식물검역 수입, 수출, 통관 및 수입 후 검역 대상 물체에 대한 검역 절차와 절차를 규정하기 위하여 제33/2014/TT-BNNPTNT 호 농림수산식품부령을 발부함[1]

장 I. 일반 규정

조 1. 적용범위[2]

본 통지는 다음과 같은 사항을 규정함:

1. 식물검역 수입, 수출 및 통관 대상 물체에 대한 검역 인증서 발급 절차와 절차; 수입 후 식물검역

2. 식물검역과 식물원료 제품의 국가안전성 검사 실시 지침, 특히 식물검역과 수입 식품의 국가안전성 검사를 동시에 받아야 하는 물량(물체 물량)에 대한 지침

3[3]. (폐기됨)

조 2. 적용대상

본 부령은 국내외에서 식물검역 대상 물체(이하 "물체"라 함)의 수입, 수출, 통관 및 수입 후 활동을 하는 조직 및 개인에게 적용됨

조 3. 용어 해석

본 통지에서 사용하는 용어는 다음과 같이 이해된다:

1. 수입: 수입, 임시수입, 재수입 물체 물량, 관세구역 변경 및 외국인 창고로의 이동을 포함함

2. 수출: 수출, 임시수출, 재수출 물체 물량을 포함함

3. 물체 물량: 동일한 병해충 감염 가능성을 가진 일정량의 물체 집합

4. 검역기관 검역기관은 지역 검역기관과 관세구역 검역소를 포함함

5.[4] 생물 해충 검사 기관 검역기관 또는 식물보호국 소속 해충 검사 실험실을 의미함

조 4. 식물검역에 대한 일반 요구사항

1. 식물검역 대상, 베트남이 관리해야 하는 대상, 그리고 수입, 수출, 통과 물품 및 수입 후 발견된 새로운 해충을 빠르게 확인하고 정확히 발견해야 한다.

2. 식물검역 대상, 베트남이 관리해야 하는 대상, 그리고 새로운 해충이 발견된 물품에 대해 적절하고 즉각적인 조치를 취해야 한다.

조 5. 비용[5]

물품 소유자는 법률에서 규정한 바에 따라 식물검역 비용과 해충 검사 비용을 납부해야 한다.

장 2. 수입 식물검역 절차 및 절차

조 6. 수입 식물검역 신청 서류

1. 식물검역 신청서(관련 규정에 따른 양식) 부록 I 여러 상품을 한 수출신고서에 기재할 경우, 부록 III

2.[6] 수출국의 식물검역 기관으로부터 발급받은 식물검역 증명서의 사본 또는 전자 문서 또는 원본.

물품 소유자가 사본 또는 전자 문서를 제출하는 경우, 수입 식물검역 증명서, 통과 및 국내 운송을 위한 증명서를 발급받기 전에 원본을 제출해야 한다.

3.[7] 수입 식물검역 허가증의 원본 또는 전자 문서 또는 공증 사본(허가가 필요한 경우)

조 7. 수입 식물검역 절차 및 절차

1.[8] 식물검역 신청

물품 소유자는 수입 식물검역 신청서 1부를 식물검역 기관에 직접 제출하거나 우편으로 또는 국가 일원화 시스템(온라인)을 통해 제출한다.

2. 접수 및 서류 검토

식물검역 기관은 규정에 따라 서류의 적법성을 즉시 검토하며, 서류가 적법하지 않은 경우 물품 소유자에게 보완 및 완료를 요구한다.

3.[9] 물품 검사

a) 서류 검토 결과를 근거로 식물검역 기관은 다음 절차에 따라 물품 검사를 실시하도록 직원을 배치하고 장소를 결정한다:

간단한 검사: 물품 외부, 포장재, 운송 수단, 해충이 숨을 수 있는 곳 등을 검사하고 물품 외부에 붙어 있는 곤충을 수집한다.

상세 검사: 물품 내부와 샘플을 검사하며, QCVN 01-141:2013/BNNPTNT 식물검역 방법에 따른 샘플 채취를 수행하고 해충 증상을 보이는 물품과 해충을 수집한다.

b) 해충 감정

식물검역 기관은 식물검역 대상 물품, 해충 증상을 보이는 물품, 그리고 수집된 해충을 감정기관에 보내 감정을 받고, 감정 결과는 식물검역 기관으로 반환된다.

4. 식물검역 증명서 발급

a) 식물검역 기관은 식물검역 대상, 베트남이 관리해야 하는 대상, 새로운 해충이 없는 물품에 대해 수입, 통과, 국내 운송을 위한 식물검역 증명서를 발급한다(관련 규정에 따른 양식). 일부 부록 대체 이는 검역이 시작된 후 24시간 이내에 발급되며, 이는 본 통지와 함께 제공되는 시행규칙에 따라 발급된다.

전문 기술적 요구나 식물검역 증명서 발급 불가의 경우, 식물검역 기관은 물품 소유자에게 서면으로 통보하고 이유를 명시해야 한다.

b) 식물검역 대상, 베트남이 관리해야 하는 대상, 새로운 해충이 발견된 경우, 식물검역 기관은 관련 규정에 따라 적절한 검역 조치를 취한다.

c) 해상 운송으로 수송되는 물품 중 화물창 높이가 3미터 이상인 경우, 여러 층으로 나누어 검사할 때 각 층 검사 후 검사 결과를 근거로 식물검역 임시 검사 결과 증명서를 발급한다(관련 규정에 따른 양식). 부록 III 여러 상품을 한 수출신고서에 기재할 경우, 부록 III

임시 검사 결과 증명서를 받은 후, 물품은 보관 창고로 운송될 수 있으며, 수입, 통과, 국내 운송을 위한 식물검역 증명서를 받은 후에만 생산 및 판매가 가능하다. 전체 물품 검사 결과를 근거로 식물검역 기관은 해당 물품에 대한 수입, 통과, 국내 운송을 위한 식물검역 증명서를 발급한다.

조 7a. 식물 검역 및 식품 안전 검사 대상 수입 식물 원료 물품에 대한 검역 및 국가 식품 안전 검사 절차와 절차[10]

1. 수입 식물 원료 물품의 식물 검역 및 식품 안전 검사 신청 서류는 이 통지의 제6조 제2항, 제3항을 따름 그리고 정부가 2018년 2월 2일에 공포한 식품 안전 법률 시행 세부 규정 일부 조항에 대한 세부 규정인 2018년 제15호 국무회의 결정(이하 "제15/2018/NĐ-CP 결정"이라 함) 제18조 제2항을 따름.

수입 식물 원료 물품의 식물 검역 및 식품 안전 검사 신청서는 부록 Ia 본 고시와 함께 부착된 규정에 따라 이루어진다.

2. 수입 식물 원료 물품의 식물 검역 및 식품 안전 검사 절차는 이 통지의 본 고시의 그리고 제15/2018/NĐ-CP 결정 제19조를 따름.

3. 수입 식물 원료 물품의 식물 검역 및 식품 안전 검사를 통과한 물품에 대해 무해한 검역 대상 또는 베트남에서 관리해야 하는 대상 또는 새로운 해충이 없고 수입 식품 안전 기준을 충족하는 경우, 이 통지에 첨부된 부록 IIa 모델에 따라 검역 확인증을 발급한다.

조 7b[11]. (폐기됨)

조 8. 식물 검역 통보

1. 수출국 통보

식물 보호국은 다음 사항이 발생할 때 수출국의 식물 검역 기관에 통보한다:

a) 수입 물품이 식물 검역 대상 또는 베트남에서 관리해야 하는 대상 또는 새로운 해충에 감염되었으며, 이를 처리하기 위한 검역 조치가 적용됨;

b) 수입 물품이 베트남으로 수입될 수 없는 경우;

c) 수입 물품이 수출국의 식물 검역 기관에서 발급한 검역 확인증이 없는 경우;

d) 수입 물품이 베트남의 수입 식물 검역 규정을 위반한 경우.

2. 물품 소유자 및 관련 기관 통보

식물 검역 기관은 다음 사항이 발생할 때 물품 소유자 또는 관련 기관에 통보한다:

a) 본 조 제1항 a목에서 규정한 사항;

b) 물품이 작물 종자 또는 유익 생물인 경우.

장 3. 수출 식물 검역 절차 및 절차

조 9. 수출 식물 검역 신청 서류

1. 수출 또는 재수출 식물 검역 신청서 (이 통지에 따른 별표 4 여러 상품을 한 수출신고서에 기재할 경우, 부록 III

2.[12] 수출국의 식물 검역 확인증 전자본 또는 원본 (재수출인 경우).

조 10. 수출 식물 검역 절차 및 절차

1. 식물 검역 신청

물품 소유자는 가장 가까운 식물 검역 기관에 직접 1부 신청서를 제출한다.

2. 접수 및 서류 검토

식물 검역 기관은 신청서의 적법성을 즉시 확인하고 이 통지의 제7조 제2항에 따라 검토한다..

3. 물품 검사

신청서 검사 결과를 근거로 식물 검역 기관은 생산 시설, 출발지, 내륙 보관소 또는 수출 경계 지점에서 검역을 실시할 장소를 결정하고 검사 공무원을 배치한다.

물품 검사는 이 통지의 제7조 제3항에 따라 이루어진다..

4. 식물검역 증명서 발급

a) 식물 검역 기관은 수입국의 식물 검역 요구사항을 충족하는 물품에 대해 검역 확인증 (이 통지에 첨부된 부록 V 모델에 따라) 또는 재수출 검역 확인증 (이 통지에 첨부된 부록 VI 모델에 따라)을 물품에 대해 검역 시작 후 24시간 이내에 발급한다.

전문 기술 요구사항으로 인해 24시간 이상 지연되는 경우에는 식물 검역 기관은 문서로 통보하거나 이유를 명시하여 물품 검역 대상 소유자에게 알린다.

b) 수입국의 식물 검역 요구사항을 충족하지 않는 물품이 발견되면 식물 검역 기관은 검역 확인증을 발급하지 않으며 물품 소유자에게 통보한다.

장 IV. 과경 식물 검역 절차 및 절차

제11조. 과경 식물 검역 신청 서류

1. 식물검역 신청서(관련 규정에 따른 양식) 부록 I 여러 상품을 한 수출신고서에 기재할 경우, 부록 III

2.[13] 수출국에서 발급한 식물 검역 증명서 사본 또는 전자 문서 또는 원본.

물품 소유자가 사본 또는 전자 문서를 제출하는 경우, 수입 식물검역 증명서, 통과 및 국내 운송을 위한 증명서를 발급받기 전에 원본을 제출해야 한다.

3.[14] 수입 식물 검역 허가증 전자 문서 또는 원본 또는 공증 사본.

제12조. 과경 식물 검역 절차 및 절차

1. 식물 검역 신청

물체 소유자는 식물 검역 기관에 직접 수입 식물 검역 신청서 1부를 제출한다.

2. 접수 및 서류 검토

식물 검역 기관은 신청서의 적법성을 즉시 확인하고 이 통지의 제7조 제2항에 따라 검토한다..

3. 물품 검사

신청서 검토 결과에 따라 검역 기관은 물체 루트의 검역을 실시하기 위해 직원을 배치하는 장소와 절차를 결정한다.

a) 간이 검사

물체 루트의 외부, 포장재, 운송 수단, 해충이 숨을 수 있는 균열 등을 검사하고, 물체 루트 외부에 붙어 있는 곤충을 수집한다.

b) 상세 검사

포장 상태와 물체 루트의 완성도를 검사하고, 수집된 물체와 해충 샘플을 분석한다.

포장 상태가 요구 사항을 충족하지 못하면 물체 소유자는 다시 포장해야 한다.

4. 식물검역 증명서 발급

a) 검역 기관은 과경 식물 검역 요구 사항을 충족하는 물체 루트에 대해 검역 시작 후 24시간 이내에 수입, 과경 및 내륙 운송을 위한 식물 검역 증명서를 발급한다.

b) 검역 대상 식물 또는 베트남에서 관리 대상인 해충 또는 새로운 해충이 발견되면 검역 기관은 적절한 검역 조치를 취하도록 결정한다.

장 V. 수입 후 식물 검역

제13조. 수입 후 식물 검역을 수행해야 하는 물체

1. 심묘, 묘목, 씨묘, 가지 접목 및 눈 접목은 위험 분석 보고서 결과에 따라 수입 후 식물 검역을 받아야 한다.

2. 유익 생물

제14조. 수입 후 식물 검역을 수행하기 위한 수입량

1. 심묘; 묘목, 씨묘: 30부터 50개체.

2. 가지, 눈 접목: 10부터 20개체.

3. 유익 생물: 위험 분석 보고서에 구체적으로 정해진 양.

제15조. 수입 후 식물 검역 내용

1. 식물 종자에 대한 경우:

위험 분석 보고서에서 확인된 잠재적 해충을 검사한다.

2. 유익 생물에 대한 경우:

격리 재배 시설에서의 순수성과 특이 주체성을 검사한다.

곤충, 거미 유익 생물의 경우 2차 기생충 지표도 추가로 검사한다.

제16조. 격리 시설에서의 수입 후 검사 절차

1. 초기 검사

물체 루트의 상태를 간이 검사하고 관련 정보를 기록한다.

2. 물체 루트 검사

a) 식물 종자에 대한 경우

모든 물체 루트는 식물 검역 격리 시설에서 재배된다. 격리 시설 조건은 농업 및 농촌 발전부의 국가 기술 규범에 따른다;

각 종자의 성장을 보장하고 해충 증상을 나타내기 쉬운 환경을 제공하기 위해 적절한 관리 방법을 적용한다.

모든 재배된 나무를 정기적이고 즉각적으로 검사한다.

비정상적인 나무 샘플, 해충 샘플, 피해 증상을 수집하여 실험실에서 병원체를 감정한다.

b) 유익 생물에 대한 경우

모든 개체를 검사하여 순수성을 평가한다.

물체 루트의 특이 주체성을 확인하고 검사한다.

곤충, 거미 유익 생물의 경우: 매일 물체 루트 상태를 모니터링하고 죽은 개체를 수집하여 2차 기생충을 검사한다.

3. 수입 후 식물 검역 결과

지정된 기간 동안 모니터링이 끝나면 수입 후 검역 기관은 검사 결과를 보고서로 작성하여 식물 보호국이 검토하고 결정하게 한다.

조 17. 검사 감시 기간

수입 후 식물 검역을 위한 각 종자 및 유익 생물의 검사, 감시 기간은 다음과 같다:

1. 꽃눈, 줄기, 가지, 접목눈: 1년에서 2년까지.

2. 나무: 6개월에서 12개월까지.

3. 종자: 한 번의 생육 주기.

4. 유익 생물: 최소한 한 세대.

장 6. 조직 실시 및 시행 조항[15]

조 18. 농업보호국의 책임

     1.[16] 이 통지에 따른 규정을 지시하고, 감독하며, 식물 검역기관과 해충 감정 조직이 이 통지의 규정을 준수하도록 점검한다.

2. 수출국에 통보하는 경우는 해당 규정에 따라 한다. 나) 청년 군대 외 입학자나 군인 입학자들의 건강 검사, 분류, 결론을 책임지고,.

3. 이 통지의 규정을 관련 단체와 개인에게 홍보하고 확산한다.

조 18a[17]. (폐기됨)

조 18b[18]. (폐기됨)

조 19. 검역기관의 책임

1. 이 통지에 따른 신청 접수, 서류 검토, 물품 검사, 검역 증명서 발급 및 기타 검역 업무를 수행한다.

2. 표본 보관, 표본 전송, 표본 운송, 표본 파괴, 검역 관련 문서 작성 및 보관을 수행한다.

조 20. 효력 발생

본 고시는 2015년 1월 1일부터 효력 발생함

농림수산부령 제65/2012/TT-BNNPTNT호 2012년 12월 26일 농림수산부 장관이 발표한 식물 검역 증명서 발급 절차에 관한 통지 대신에 사용하며 폐지한다. 표 3, 7, 8, 9, 10, 11 부록 I 농림수산부령 제14/2012/TT-BNNPTNT호 2012년 3월 27일 농림수산부가 발표한 식물 검역 업무 관련 서류 지침에 따른 부록 1

조 21. 조직 실행

농업보호국 국장, 관련 기관 및 개인은 이 통지를 집행할 책임이 있다.

실행 중 문제가 발생하면 관련 기관, 조직 및 개인은 즉시 농업 및 농촌 발전부(식물보호국)에 보고하여 검토하고 해결하도록 요청한다./.

부록 I. 식물 검역 신청서 양식

(농림수산부령 제33/2014/TT-BNNPTNT호 2014년 10월 30일 농림수산부 장관이 발표함)

사회주의 공화국 베트남
 

독립 - 자유 - 행복
-------------

…, 년…… 월…… 일……

식물 검역 신청서 (*)

귀 기관 검역부서에 드림: …(**)…

신청인 이름 및 주소:

地址:

전화번호:…팩스/이메일:

신분증 번호:                    발급일:…발급처:…

다음 수입 물품 검역을 요청합니다 (***):

1. 제품명: …학명: …

제조업체: …

코드 II. 경력 요약 ...................................................................................................

주소: ...

2. 수량 및 포장 형태: …

3. 순중량:…총중량: …

4. 계약번호 또는 결제 증빙서류 번호 (L/C, TTr...): ...............................

5. 수출업체: …

주소: ...

6. 수출국: …

7. 수출 관문: …

8. 수입업체: …

주소: ...

9. 수입 관문: …

10. 운송 수단: …

11. 목적: …

12. 수입 검역 허가증 II. 경력 요약 ...................................................

13. 검역 장소: …

14. 검역 기간:…

15. 검역 증명서 발급 수: …

16. 도착 장소: …

우리는 수입된 제품의 원래 상태를 유지하고 등록된 장소와 시간에 제품을 반입하며, 검역 증명서를 받은 후에만 제품을 유통시키겠다는 약속을 합니다 (****).

검역 기관 확인

동의하여 제품을 다음 장소로 반입하여 검역 절차를 진행합니다: …시간:……일:……월:……년:……

제품은 검역 증명서가 발급될 때까지 통관되지 않습니다.

관세 기관 확인

(제품이 수입되지 않을 경우)

제품은 다음 이유로 베트남에 수입되지 않습니다: …

............................................................................................................................

___________________

(*) 이 양식은 A4 용지 양면에 표시됩니다;

(**) 검역 기관 이름;

(***) 모든 항목을 순서대로 정확히 입력해야 하며, 제품에 적합한 항목만 입력해야 합니다;

(****) 수입 제품 검역 신청 시에만 이 약속을 기재합니다;

주의: 개인 신청인은 공인 인증서가 없으면 공인 인증서 번호, 발급 일자 및 발급처를 명시해야 합니다.

부록 Ia[19]. 식물 검역 및 수입 원산지 식물 제품의 안전성 검사 신청서 양식

(농림수산부령 제34/2018/TT-BNNPTNT호 2018년 11월 16일 농림수산부 장관이 발표함)

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------

신청서

식물 검역 및 수입 원산지 식물 제품의 안전성 검사 ⁽¹⁾

사업자등록증 번호: … 발급 기관: … 발급일: …월 …일 ⁽²⁾

신청인 이름 및 주소: …

주소: ...

신분증 번호(개인의 경우):…, 발급일 …, 발급처 …

전화번호:…팩스/이메일:…

다음 수입 제품 검역 및 안전성 검사를 요청합니다: ⁽³⁾

1. 수입업체의 이름, 주소, 연락처:…

2. 제품 품질을 책임지는 상인의 이름, 주소, 연락처:

...........................................................................................................................................

3. 제품 정보:

4. 수량 및 포장 형태: …

5. 순중량: …총중량 …

6. 계약번호 또는 결제 증빙서류 번호 (L/C, TTr.):…Bill 번호…

7. 수출업체의 이름, 주소, 연락처: …

8. 제품 원산지: …

9. 수출국: …

10. 예상 수입일: …

11. 수출 관문:…

12. 수입 관문: …

13. 검사 기간: …

14. 검사 장소: …

15. 운송 수단: …

16. 목적: …

17. 수입 검역 허가증 (있을 경우): …

18. 검역 증명서 및 안전성 검사 증명서 발급 수: …

19. 도착 장소: …

우리는 수입 제품의 원래 상태를 유지하고 등록된 장소와 시간에 제품을 반입하며, 검역 증명서 및 안전성 검사를 받은 후에만 제품을 유통시키거나 사용하겠다는 약속을 합니다.⁽⁵⁾.

검역 기관 및 안전성 검사 기관 확인

동의하여 제품을 다음 장소로 반입하여 검역 및 안전성 검사 (강화 검사 방식)를 진행합니다: …시간:……일:……월:……년:……

관세 기관 확인

(제품이 수입되지 않을 경우)

제품은 다음 이유로 베트남에 수입되지 않습니다:…

___________________

⁽¹⁾ 이 양식은 A4 용지 양면에 표시됩니다;

⁽²⁾ 검역 기관 및 안전성 검사 기관 이름;

⁽³⁾ 모든 tiêu chí phải được đáp ứng theo đúng thứ tự và khai báo các tiêu chí phù hợp với lô hàng;

⁽⁴⁾ Đây là số thông báo của cơ quan có thẩm quyền thông báo mặt hàng được kiểm tra theo phương thức kiểm tra ATTP;

⁽⁵⁾ Cam kết này chỉ được ghi khi đăng ký kiểm dịch thực vật và kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa nhập khẩu.

주의사항: Cá nhân đăng ký không có dấu phải ghi rõ thông tin số CMND/căn cước;

Phụ lục Ib[20]

Phụ lục II. MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN KIỂM DỊCH THỰC VẬT NHẬP KHẨU, QUÁ CẢNH VÀ VẬN CHUYỂN NỘI ĐỊA

(농림수산부령 제33/2014/TT-BNNPTNT호 2014년 10월 30일 농림수산부 장관이 발표함)

GIẤY CHỨNG NHẬN KIỂM DỊCH THỰC VẬT

NHẬP KHẨU, QUÁ CẢNH VÀ VẬN CHUYỂN NỘI ĐỊA

Số: ………/KDTV

Cấp cho: …

주소: ...

주소: …

CĂN CỨ CẤP GIẤY:

□ Giấy phép kiểm dịch thực vật (KDTV) nhập khẩu số ……… ngày…/…/…;

□ Giấy đăng ký KDTV;    □ Giấy chứng nhận KDTV của nước xuất khẩu;

□ Kết quả kiểm tra, phân tích giám định trong phòng thí nghiệm;

□ Dấu xử lý vật liệu đóng gói bằng gỗ của nước xuất khẩu;

□ Căn cứ khác: …

인증서

Những vật thể thuộc diện KDTV (vật thể) sau đây: …

Số lượng: …

Khối lượng: …(viết bằng chữ)...................................................

운송 수단: …

Nơi đi: …

Nơi đến: …

□ Chưa phát hiện đối tượng kiểm dịch thực vật, đối tượng phải kiểm soát của Việt Nam;

□ Phát hiện loài …là đối tượng kiểm dịch thực vật, đối tượng phải kiểm soát của Việt Nam. Lô vật thể đã được xử lý đảm bảo tiêu diệt triệt để sinh vật gây hại trên;

□ Phát hiện sinh vật gây hại lạ. Lô vật thể đã được xử lý đảm bảo tiêu diệt triệt để sinh vật gây hại lạ trên;

□ Lô vật thể trên được phép chở tới:…

QUY ĐỊNH MỘT SỐ ĐIỀU KIỆN TRONG KHI GỬI VÀ NHẬN HÀNG:

□ Lô vật thể được phép gieo trồng, sử dụng tại địa điểm quy định trên;

□ Lô vật thể được phép quá cảnh lãnh thổ Việt Nam theo lộ trình trên và phải tuân thủ mọi quy định về KDTV quá cảnh của Việt Nam;

□ Báo ngay cho cơ quan KDTV/Bảo vệ thực vật nơi gần nhất khi phát hiện đối tượng kiểm dịch thực vật, đối tượng phải kiểm soát của Việt Nam (trong quá trình bốc dỡ, vận chuyển, sử dụng, gieo trồng, □ .);

□ Điều kiện khác: …

참고: Chủ vật thể không được chở lô vật thể đến địa điểm khác nếu không được phép của cơ quan KDTV.

부록 IIa[21]. MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN KIỂM DỊCH THỰC VẬT VÀ KIỂM TRA AN TOÀN THỰC PHẨM HÀNG HÓA CÓ NGUỒN GỐC THỰC VẬT NHẬP KHẨU

(Ban hành kèm theo Thông tư số 34 /2018/TT-BNNPTNT ngày 16 tháng 11 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn)

체육활동 영업 허가증

KIỂM DỊCH THỰC VẬT VÀ KIỂM TRA AN TOÀN THỰC PHẨM

HÀNG HÓA CÓ NGUỒN GỐC THỰC VẬT NHẬP KHẨU

Số…/20…/GCNNK

1. 수입업체의 이름, 주소, 연락처:…

2. 제품 품질을 책임지는 상인의 이름, 주소, 연락처:

.........................................................................................................................................

3. Tên, địa chỉ, điện thoại của thương nhân xuất khẩu:…

4. Số tờ khai hải quan (nếu có): …

5. Nước xuất khẩu…

6. Tên, địa chỉ nhà sản xuất:…Mã số (nếu có)…

7. Cửa khẩu đi (cửa khẩu xuất) : …

8. Cửa khẩu đến (cửa khẩu nhập): …

9. Thời gian kiểm tra: …

10. Địa điểm kiểm tra: …

11. Phương thức kiểm tra an toàn thực phẩm (ATTP): …

12. Thông tin chi tiết lô hàng:

… (위임 금융기관 이름)의 환전 대리점으로 등록하였음

□ Lô hàng trên đã được kiểm tra và chưa phát hiện đối tượng kiểm dịch thực vật, đối tượng phải kiểm soát của Việt Nam hoặc sinh vật gây hại lạ.

□ Lô hàng đã được kiểm tra và phát hiện loài …là đối tượng kiểm dịch thực vật, đối tượng phải kiểm soát của Việt Nam. Lô hàng đã được xử lý đảm bảo tiêu diệt triệt để sinh vật gây hại trên.

□ Lô hàng trên đã được kiểm tra và phát hiện sinh vật gây hại lạ. Lô hàng đã được xử lý đảm bảo tiêu diệt triệt để sinh vật gây hại.

□ Lô hàng trên đáp ứng yêu cầu về an toàn thực phẩm (ATTP).

QUY ĐỊNH MỘT SỐ ĐIỀU KIỆN TRONG KHI GỬI VÀ NHẬN HÀNG:

□ Lô hàng được phép sử dụng tại địa điểm quy định trên;

□ Báo ngay cho cơ quan kiểm dịch thực vật (KDTV)/bảo vệ thực vật (BVTV) nơi gần nhất khi phát hiện đối tượng KDTV, đối tượng phải kiểm soát của Việt Nam (trong quá trình bốc dỡ, vận chuyển, sử dụng...)

□ Điều kiện khác: …

Giấy này được cấp căn cứ vào:

□ Giấy phép KDTV nhập khẩu số …ngày …/…/…

□ Giấy đăng ký kiểm dịch thực vật và kiểm tra ATTP hàng hóa có nguồn gốc thực vật nhập khẩu;

□ Giấy chứng nhận KDTV của nước xuất khẩu;

□ Kết quả kiểm tra, phân tích giám định trong phòng thí nghiệm KDTV;

□ Kết quả phân tích chỉ tiêu ATTP của tổ chức đánh giá sự phù hợp được chỉ định (trường hợp kiểm tra chặt);

□ Dấu xử lý vật liệu đóng gói của nước xuất khẩu;

□ Căn cứ khác: …

___________________

참고: Nghiêm cấm chở hàng đến địa điểm khác nếu không được phép của cơ quan kiểm dịch thực vật và kiểm tra ATTP.

Phụ lục III. MẪU GIẤY TẠM CẤP KẾT QUẢ KIỂM DỊCH THỰC VẬT

(농림수산부령 제33/2014/TT-BNNPTNT호 2014년 10월 30일 농림수산부 장관이 발표함)

GIẤY TẠM CẤP KẾT QUẢ KIỂM DỊCH THỰC VẬT

Số: ………/KDTV

Cấp cho: …

주소: ...

Tên vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật: …

Số lượng: …(viết bằng chữ) …

Khối lượng: …(viết bằng chữ) …

............................................................................................................................

Địa điểm để hàng: …

Ngày kiểm tra: …

Kết quả kiểm dịch thực vật (KDTV): …

1. Vật thể nhập khẩu:

□ Chưa phát hiện đối tượng kiểm dịch thực vật, đối tượng phải kiểm soát của Việt Nam hoặc sinh vật gây hại lạ. Lô vật thể được phép bốc dỡ và vận chuyển đến …; Trong quá trình bốc dỡ và vận chuyển, nếu phát hiện đối tượng kiểm dịch thực vật, đối tượng phải kiểm soát của Việt Nam hoặc sinh vật gây hại lạ thì chủ vật thể phải thực hiện ngay các biện pháp xử lý theo quy định về KDTV;

□ Kiểm tra bên ngoài lô hàng, chưa phát hiện đối tượng kiểm dịch thực vật, đối tượng phải kiểm soát của Việt Nam hoặc sinh vật gây hại lạ. Lô vật thể được phép vận chuyển đến …Chủ vật thể phải báo ngay cho Chi cục KDTV vùng …để hoàn tất thủ tục KDTV;

2. Vật thể xuất khẩu:

□ Lô vật thể đã được kiểm dịch và đủ điều kiện xuất khẩu;

□ Được phép vận chuyển lên tàu.

Chủ vật thể phải nộp Giấy chứng nhận KDTV chính thức cho cơ quan Hải quan để thay thế cho Giấy tạm cấp này ngay sau khi được cơ quan KDTV cấp.

Có giá trị từ ngày         /         /         ~년 ~월 ~일까지         /         /     

Phụ lục IV. MẪU GIẤY ĐĂNG KÝ KIỂM DỊCH THỰC VẬT XUẤT KHẨU HOẶC TÁI XUẤT KHẨU

(농림수산부령 제33/2014/TT-BNNPTNT호 2014년 10월 30일 농림수산부 장관이 발표함)

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
---------------

…, ngày……tháng……năm……

GIẤY ĐĂNG KÝ KIỂM DỊCH THỰC VẬT XUẤT KHẨU/TÁI XUẤT KHẨU

敬启者: …………………………………………………

신청인 이름 및 주소:

地址:

Điện thoại: …Fax/E-mail:

Số Giấy CMND:                     Ngày cấp: …Nơi cấp: …

Đề nghị quý cơ quan kiểm dịch lô hàng xuất khẩu sau:

1. 제품명: …학명: …

제조업체: …

코드 (있을 경우): ...................................................................................................

주소: ...

2. 수량 및 포장 형태: …

3. Khối lượng tịnh: …Khối lượng cả bì: …

4. Ký mã hiệu, số hợp đồng hoặc LC: …

5. Phương tiện chuyên chở: …

6. Tổ chức, cá nhân xuất khẩu: …

주소: ...

7. 수출 관문: …

8. 수입업체: …

주소: ...

9. 수입 관문: …

10. Nước nhập khẩu:…

11. 목적: …

12. Địa điểm kiểm dịch: …

13. Thời gian kiểm dịch:…

14. Địa điểm, thời gian giám sát xử lý (nếu có): …

............................................................................................................................

발급할 검역증 명수: …원본; …사본 …

등록번호: …년 …월 …일

부록 V. 검역증 샘플(식물검역)

(농림수산부령 제33/2014/TT-BNNPTNT호 2014년 10월 30일 농림수산부 장관이 발표함)

부록 VI. 재출하용 검역증 샘플(식물검역)

(농림수산부령 제33/2014/TT-BNNPTNT호 2014년 10월 30일 농림수산부 장관이 발표함)

_____________________________