법률 제190-CP 호는 군사 전문인과 하사관, 병사가 복무 중인 기간, 예비 훈련 집중 교육 기간, 전투 준비 상태 검사 기간 및 퇴역 지원금에 대한 세부 제도와 정책을 규정하며, 이 법령은 군대에 적용되며 발효일로부터 효력이 발생한다.
Scope of application
군사 전문인, 하사관 및 병사는 복무 중인 기간, 예비 훈련 집중 교육 기간, 전투 준비 상태 검사 기간; 또한 퇴역 시까지.
Key points
- 군사 전문인은 현재 규정에 따라 임금과 수당을 받으며, 동급 군衔的军衔应翻译为'군위階'，但根据标准韩国法律术语，通常直接使用对应的韩语词汇。因此，此处应翻译为与越南原文相对应的韩国法律术语，即“현재 규정에 따른 임금과 수당을 받으며, 같은 군위계의 인민군 장교와 동일하다.”以保持准确性。
- 예비 1급 병사 집중 훈련 가족은 일일 보조금을 최저임금의 0.1 또는 0.05 배로 지급받음으로써, 임금 수령 여부에 따라 달라진다.
- 하사관 및 병사는 제25개월부터 기본 군위계 수당을 추가로 받으며, 제37개월부터는 그 수당의 50%를 더 받는다.
- 군사 전문인, 하사관, 병사는 퇴역 시 현재 규정에 따라 보조금을 받으며, 3년 이상 복무한 경우 추가로 2개월 분의 기본 군위계 수당을 받을 수 있다.
- 퇴역 병사에게 제공되는 취업 지원금은 3개월치 최저임금에 해당한다.
🌐 Social impact of this document
- 긍정적 영향: 병사들의 생활 및 근무 조건 개선으로 퇴역 후 안정적인 생활을 가능하게 함.
- 부정적 영향: 예비 병사 집중 훈련 가족 지원금으로 인해 예산 증가.
- 혜택 대상: 군사 전문인, 하사관 및 병사; 그들의 가족. 영향을 받는 대상: 국가 예산.
❓ Frequently asked questions
군사 전문인이 복무 중 어떤 제도를 받는가?
군사 전문인은 현재 규정에 따른 임금과 수당을 받으며, 동급 군위계의 인민군 장교와 동일하다.
예비 1급 병사 집중 훈련 가족은 어떻게 지원금을 받는가?
예비 1급 병사 집중 훈련 가족은 공무원, 사회 조직, 경제 조직에서 임금이나 수당을 받지 않는다면, 최저임금의 0.1 배로 일일 보조금을 받으며, 받는다면 최저임금의 0.05 배로 일일 보조금을 받는다.
하사관 및 병사가 제25개월부터 어떤 수당을 받는가?
하사관 및 병사는 제25개월부터 각 군위계별 기본 군위계 수당의 200%를 추가로 매월 받으며, 제37개월부터는 그 수당의 50%를 더 받는다.
군사 전문인이 퇴역 시 어떤 보조금을 받는가?
군사 전문인, 하사관, 병사는 퇴역 시 현재 규정에 따라 보조금을 받으며, 3년 이상 복무한 경우 추가로 2개월 분의 기본 군위계 수당을 받을 수 있다.
퇴역 병사에게 제공되는 취업 지원금은 얼마인가?
퇴역 병사에게 제공되는 취업 지원금은 퇴역 시 최저임금의 3개월치에 해당한다.
Full text
처분령
법률 개정 및 일부 조항 보완에 따른 병역법 시행 세부 규정에 관한 정책 및 제도에 대한 군인 전문직, 하사관 및 병사에 대한 세부 사항을 규정함
정부
1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함
1994년 6월 22일 제정된 병역법 개정 및 일부 조항 보완 법률에 근거함
국방부 장관의 건의에 따라,
명 정
조 1. 복무 기간 중, 군인 전문직은 현행 임금 및 임금과 연계된 각종 수당에 따라 혜택을 받으며, 다른 제도와 정책은 같은 군衔等级的越南军人享有同样的待遇。
조 2. 예비군 1급이 집중 훈련 또는 전투 준비 상태 검사를 받는 동안 가족은 다음과 같이 지원받습니다:
a) 예비군 1급이 임금이나 수당을 받지 않는 경우, 가족은 최저임금의 0.1 배율로 매일 지원받음
b) 예비군 1급이 국가기관, 사회단체, 경제 조직으로부터 임금이나 수당을 받고 있는 경우, 가족은 최저임금의 0.05 배율로 매일 지원받음
위 a, b 항에 따른 지원금은 지방 예산 국방경비에서 출연되며, 집중 훈련 또는 전투 준비 상태 검사 마지막 날에 예비군에게 일회성으로 지급됨
조 3.
하사관 및 병사는 제25개월부터 각 등급 기본 군衔津贴增加200%，第37个月起再增加50%。
본 조항에서 제25개월과 제37개월 이후에 적용되는 추가 수당은 군 내외 교육기관에서 학습 중인 하사관 및 병사에게는 적용되지 않음. 국방부는 노동부, 사회부, 재정부와 함께 이러한 대상자에 대한 구체적인 특별 처우 제도를 규정함
조 4.
군인 전문직, 하사관 및 병사의 퇴역 지원금은 총리령 제595-TTg 호 1993년 12월 15일 제정된 퇴역 군인 및 공안 인민에 대한 제도에 따라 시행되며, 3년 복무한 하사관 및 병사는 퇴역 시 각 등급 기본 군衔津贴额外增加两个月。
총리령 제595-TTg 호 1993년 12월 15일 제정된 제1조 제3항에서 규정된 "기술 교육 지원금"은 현재 "취업 지원금"으로 명칭이 변경됨
조 5. 본 시행령은 발효일로부터 효력 발생하나, 본 시행령 제3조에서 규정된 제도는 1994년 7월부터 시행됨
조 6. 국방부 장관은 관련 부처 및 기관과 협력하여 본 시행령의 시행에 대한 지침을 마련함
각 부 장관, 정부 직속 기관 및 기관의 기관장, 각 지방자치단체 주석은 본 시행령의 시행에 대해 책임을 지음
국무총리
Original document (PDF)
Download
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: