본 통일훈령은 재무부, 계획투자부, 산업통상부 소속 기관 간 정보 교환 및 제공에 관한 사항을 규정하여 관세, 세금, 투자계획, 무역 분야의 국가 관리를 강화한다.
Scope of application
재무부, 계획투자부, 산업통상부 소속 단위
Key points
- 정보 교환 기한에 대한 규정: 매월, 분기, 연간 또는 정기적이지 않은 경우.
- 중앙, 성/도 및 구/군 단위에서 정보 교환 담당자를 명확히 한다.
- 정보 요청 및 제공 권한을 가진 사람을 확인한다.
- 정보 교환 작업을 수행하기 위한 기술적 물질적 기반과 비용 보장을 책임진다.
- thoigianhieucluc
- "thoigianhieucluc": "본 통일훈령은 발효일로부터 45일 후 효력 발생"
- congcuhoatdong
- "congcuhoatdong": ["현대적인 기술 장비","연간 정기 예산 내에서 배정된 운영 비용"]
- khenthuongkyluat
- "khenthuongkyluat": "없음"
- chucnanglienquan
- "chucnanglienquan": ["조사 반부조국국","신고 및 회계세무국","산업통상청","계획투자청"]
- hoiduonggiuhanh
- "hoiduonggiuhanh": "각 부처의 정보 교환 및 제공 담당 단위"
- congbo
- "congbo": ["공보","정부 웹사이트","재무부, 산업통상부, 계획투자부 웹사이트"]
- luucho
- "luucho": ["재무부 보관","산업통상부 보관","계획투자부 보관"]
🌐 Social impact of this document
- 관세, 세금, 투자계획, 무역 분야의 국가 관리를 강화한다.
- 관련 기관들이 신속하고 정확하게 정보를 파악할 수 있도록 돕는다.
❓ Frequently asked questions
본 통일훈령은 언제부터 효력이 발생하나요?
본 통일훈령은 발효일로부터 45일 후 효력 발생한다.
정보 제공을 요청할 수 있는 권한자는 누구인가요?
관련 부처 장관, 차관 및 각 부서의 국장 등 관련 부처의 고위 관리들이다.
Full text
|
재무부-상공부 기획재정부 -------------- 번호: 198/2009/TTLT/BTC-BCT-BKH |
사회주의공화국 수: 20/2017/TT-NHNN 독립 - 자유 - 행복 ----------------------------------- 하노이, 2009년 10월 9일
|
통지연합
세금 관리, 관세, 투자, 무역 및 산업 분야에서 납세자와 관련된 정보 교환 및 제공에 관한 지침 무역 및 산업
------------------------------------
세금 관리 법률 제78/2006/QH11호 체육법 일부 개정 및 보완 법률 제26/2018/QH14
관세 법률 제29/2001/QH10 2001년 6월 29일; 2005년 6월 14일 관세 법률 일부 조항 개정 법률제 29호 2001년 QH10월 29일 2005년 6월 14일 관세법 일부개정 법률;
재무부, 상공부, 계획투자부는 세금 관리, 관세, 투자, 무역 및 산업 분야에서 납세자(NNT)와 관련된 정보 및 자료의 교환 및 제공에 관한 지침을 다음과 같이 발표한다.
본 기술 규범은 담배 제조, 판매, 수입에 대한 기술 요구사항, 시험 방법, 샘플링 방법, 관리 요구사항 및 담배 제조, 판매, 수입 주체의 책임을 규정한다.
조 1. 적용범위
본 통고는 세금 관리, 관세, 투자, 무역 및 산업 분야에서 납세자와 관련된 정보 및 자료의 교환 및 제공에 관한 사항을 재무부 소속 세관기관과 상공부, 계획투자부 소속 기관 사이에서 수행하기 위한 목적으로 제정되며, 이하 통칭 "각 당사자"라 한다.
제2조. 정보 교환, 제공 및 사용 원칙
1. 교환 및 제공되는 정보(이하 "정보"라 함)는 각 당사자의 직무, 임무, 권한에 따른 관리 필요성에 부합하고, 목적에 맞게 사용하며, 법령 규정을 준수해야 한다.
2. 정보 교환 및 제공은 각 당사자의 요구에 따라 신속하고 정확하게 이루어져야 한다.
3. 각 당사자는 정보 교환, 제공, 관리, 사용 및 피드백을 법령 보호 국가 비밀에 관한 규정에 따라 수행해야 하며, 관리 목적 외에는 절대로 정보를 사용해서는 안 된다.
4. 각 당사자 간의 정보 교환은 동등한 수준에서 이루어진다. 동등한 수준의 당사자가 직접 정보를 보유하지 않는 경우에만 상위 수준의 당사자에게 정보를 제공할 수 있다.
5. 정보 제공 당사자는 제1조 통고에서 규정된 범위를 벗어난 정보 제공을 거부할 수 있는 권리를 가진다.
장 II. 구체적인 규정
제3조. 각 당사자간 교환 및 제공되는 정보 목록
1. 각 당사자는 세관기관, 세무기관, 상공부, 계획투자부의 관리 활동과 관련된 정보를 교환 및 제공하여 관리 목적을 위해 사용한다. 이러한 정보 목록은 본 통고에 첨부된 부록에서 상세히 규정된다.
2. 구체적인 필요에 따라 각 당사자는 서면으로 정보 목록의 수정 및 보완을 협의하여 적합하게 만들고 이를 본 통고의 일부로 간주한다.
제4조. 정보 교환 및 제공 방법 및 기한 교환 및 제공 기한
1. 정보 교환 및 제공 방법
a) 직접적이고 문서화된 정보 교환 및 제공: 정보 제공 요청 문서는 제공을 요청하는 정보의 내용, 제공 시점, 제공 장소, 문서 형태(원본; 복사본; 복사본; 컴퓨터 인쇄본 등) 및 제공 목적을 명시해야 한다. 정보 제공 요청을 받은 기관은 요청 내용과 제공 기한에 따라 정보를 수집하고 제공한다. 정보 교환 및 제공을 담당하는 사람은 요청 기관의 책임자가 제6조 통고에서 정한 권한을 가진 사람에게 발급받은 소개장을 지참해야 한다.
b) 전자거래를 통한 정보 교환 및 제공: 기반시설이 허용되는 경우, 정보 교환 및 제공은 전자 방식(파일 전송, 이메일 등)을 통해 이루어질 수 있다. 전자 데이터 교환은 문서화된 정보 교환과 유사한 규정을 준수해야 하며, 정보 제공 및 교환의 법적 효력을 보장하고 규정에 위반된 정보 제공을 방지해야 한다. 이에 대한 전자 인증을 적용한다.
2. 정보 교환 및 제공 기한
a) 정기적으로 제공되는 정보(월별, 분기별, 연간)
월별로는 다음 달 20일까지, 분기별로는 다음 분기 30일까지, 연간으로는 다음 해 90일까지 정보 및 자료가 수집되고 제공되어야 한다. 정보의 종류와 구체적인 조건에 따라 각 당사자는 제공 시간을 변경할 수 있다.
b) 정기적이지 않은 정보 제공
- 직접적인 정보 제공 요청의 경우, 요청을 받은 기관은 즉시 제공해야 한다. 즉시 제공이 불가능한 경우에는 요청을 받은 기관은 제공 예정일을 명시한 약속서를 발급해야 하며, 최대 5일 이내에 제공해야 한다.
- 문서화된 정보 제공 요청의 경우, 요청을 받은 기관은 요청 문서에 명시된 기한 내 또는 최대 10일 이내에 제공해야 한다. 정보 제공이 불가능한 경우에는 요청을 받은 기관은 3일 이내에 이유를 명시한 통지를 발급해야 한다.
- 현장에서 정보를 읽거나 연구하기 위한 요청의 경우, 요청을 받은 당사자는 권한자의 승인 후 즉시 제공해야 한다. 즉시 제공이 불가능한 경우에는 요청을 받은 당사자는 이유를 명시해야 한다.
조 5. 정보 교환 및 제공의 주체
각 당사자의 정보 교환 및 제공 주체로 지정된 단위는 그 권한 범위 내에서 직접 정보 제공을 요청하고, 정보 제공에 대한 조언, 지시, 조정을 수행하며, 정보 교환 및 제공이 원활하고 신속하게 이루어지도록 책임을 집니다. 각 당사자의 3(삼)개 등급의 정보 교환 및 제공 주체는 다음과 같습니다:
1. 재무부:
a) 중앙 수준:
- 관세청 소속 반부패 조사국.
- 세무총괄국 및 세무현대화국, 세무총괄국 소속 세무총괄국 및 세무회계국.
b) 지방 수준, 중앙 정부 직할 시·도:
- 관세청 지방세무국(관세 업무 관련 정보 수집 및 처리를 담당하는 기획조사과 또는 해당 부서가 없는 경우 기획조사팀).
- 중앙 정부 직할 시·도 세무지방세무국(세무총괄국 및 세무회계국).
c) 구·군·시·도 직할 시:
- 관세청 지방세무국 소속 관세구청.
- 구·군·시·도 및 도 직할 시 세무지방세무국 소속 세무총괄국 및 세무회계국 및 정보화팀.
2. 기획재정부:
a) 중앙 수준:
- 기획재정부 전자정부 포털 편집위원회;
- 기업진흥국;
- 외국인투자국.
b) 지방 수준, 중앙 정부 직할 시·도:
- 시·도 경제기획원;
- 시·도 상공업등록기관(경제기획원 소속 상공업등록과).
3. 산업통상자원부:
a) 중앙 수준:
- 기획국.
b) 지방 수준, 중앙 정부 직할 시·도:
- 시·도 산업통상자원국;
조 6. 정보 요구 및 제공 권한자
1. 정보 요구 및 제공 권한자는 다음과 같습니다:
a) 재무부:
- 장관, 차장;
- 관세청 총괄국장 및 부총괄국장, 반부패 조사국 국장 및 부국장, 지방세무국 국장 및 부국장, 관세구청장 및 부구청장.
- 세무총괄국 총괄국장 및 부총괄국장, 세무총괄국 및 세무회계국 국장 및 부국장, 세무총괄국 및 세무회계국 국장 및 부국장, 지방세무국 국장 및 부국장, 지방세무국 국장 및 부국장.
b) 계획재정부:
- 장관, 차장;
- 재무부 사무차장 및 부사무차장;
- 시·도 경제기획원 원장 및 부원장;
- 외국인투자국 국장 및 부국장; 기업진흥국 국장 및 부국장;
- 시·도 상공업등록과 과장 및 부과장.
c) 산업통상자원부:
- 장관, 차장;
- 시장관리국 국장 및 부국장;
- 시·도 산업통상자원국 원장 및 부원장;
- 시장관리국 지방세무국 국장 및 부국장.
2. 정보 제공 요구 권한자는 이 통지에서 규정된 각 당사자의 소속 단위로부터 정보 제공을 요구할 수 있습니다.
3. 각 당사자의 다른 단위가 정보 제공이 필요하다면, 이 조 제1항에서 규정된 권한자에게 보고하거나 정보 교환 및 제공 주체를 통해 진행해야 합니다.
조 7. 정보 교환 및 제공 의무
각 당사자의 소속 및 직속 단위는 그 권한 범위 내에서 이 통지에서 규정된 바에 따라 정보 제공 의무를 수행합니다.
조 8. 기술적 물질적 기반 및 경비 보장 조건
- 각 당사자는 정보 교환 및 제공을 위한 업무를 수행하기 위해 현대적인 기술 장비를 갖추어야 한다.
- 본 통지에서 정한 바에 따라 정보 교환 및 제공을 보장하기 위한 경비는 각 부처가 국가로부터 연간 정기 활동 경비 예산에 배정된다.
장 3. 집행
1. 본 통지는 발령 날짜로부터 45일 후부터 효력이 발생한다.
2. 시행 과정에서 발생하는 문제나 어려움이 있는 경우, 제5조에서 규정된 각 부처의 정보 교환 및 제공 기관에 신속히 보고하여 지도 및 해결을 받을 수 있도록 하여야 한다.
|
국장 서명 기획재정부 부총리
(서명)
cao viết sinh |
국장 서명 공업무역부 부총리
(서명)
Nguyễn Cẩm Tú |
국장 서명 재무부 부총리
(서명)
도 황 안 훙
|
|
수신처: - 총리 - 부총리 - 중앙정부 사무실 - 중앙당 사무국; - 각 부, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관; - 법제부 검토국; - 각 성시 인민위원회; - 산업통상자원부, 계획재정부, 시장관리국; - 각 지방 관세청, 세무청; - 공보; 국가회계감사원; - 재무부 소속 및 직속 기관; - 중앙정부 웹사이트, 재정부, 산업통상자원부, 계획재정부 웹사이트; - 보관: 재정부, 산업통상자원부, 계획재정부 문서과. |
|
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: