결정 제 199/QĐ-NH1 은 금융 단기 대출 규칙에 일부 조항을 수정하고 보완함으로써 통고된 제 198/QĐ-NH1 호에 따른 금융 단기 대출 규칙을 수정 보완하기 위한 것임.

결정

단기 대출 규칙 일부 개정 및 보완에 관한 것
1994년 9월 16일 통감이 발부한 은행국 제198/QĐ-NH1 결정

국립 은행 총재

은행국 베트남 법령, 은행 법령, 신용 협동 조합 및 금융 회사에 관한 1990년 5월 23일 법령을 근거로 함;

1993년 3월 2일 정부령 제15호 부처와 정부기관의 국가관리 임무, 권한 및 책임을 규정한 정부령을 근거로 함

결정함에 있어서:

제1조. 은행국 제198/QĐ-NH1 결정 1994년 9월 16일에 발부된 단기 대출 규칙 일부 조항을 개정 및 보충한다:

1. 조항 4.1, 점 4.1.2는 다음과 같이 수정된다: "경제적 효과가 있는 계획 또는 대출금으로부터 상환 자금을 확보할 수 있어야 한다. 차입자의 생산 경영 결과가 손실 없이, 은행의 연체 채무가 없어야 한다. 다음 각 경우는 금융 기관이 검토하여 추가 대출을 고려할 수 있다:

가, 국가 정책에 따라 손실 보상 대상인 기업들.

나, 국가 기업의 차입자가 현재 손실을 입고 있으나 새로운 경영 계획이 손실을 극복하고 은행에 상환할 수 있도록 하는 경우로서, 이 계획은 중앙 기업의 경우 관리 부처 또는 지방 기업의 경우 중앙 직속 성, 시 인민위원회의 승인을 받아야 한다.

다, 차입자가 은행의 연체 채무를 가지고 있으며, 이러한 연체 채무는 국가의 정책 변경 또는 불가항력적인 원인에 의한 경우."

2. 조항 4.1 점 4.1.5는 다음과 같이 수정된다: "차입자는 채무 이행 보증 조치를 취해야 한다(채무 이행은 원금, 이자 및 연체 이자를 포함하며, 법률에서 다른 규정이 있을 경우 제외). 채무 이행 보증 조치로서 담보, 압류, 보증 등은 금융 기관이 각각의 프로젝트 또는 대출에 대해 검토하여 결정한다. 담보, 압류 및 보증에 대한 절차와 절차는 현행 은행 대출 담보, 압류 및 보증 규정에 따른다."

3. 조항 11은 "위 규정을 초과하는 대출은 은행국 통감의 허가를 받아야 한다"는 문구를 삭제한다.

4. 조항 19는 다음과 같이 수정된다: "채무 회수는 계약서에 명시된 상환 기간에 따라 이루어진다. 차입자는 조기에 상환할 수 있으며, 상환 기간이 도래하면 본 조례 제13조에 따라 금융 기관에 상환해야 한다. 차입자가 객관적인 이유로 상환 기한을 지키지 못한 경우, 차입자가 연체 상환을 연장하기 위해 설명서를 제출하면 금융 기관은 실제 어려움을 고려하여 연장을 검토한다. 연장 기간은 최대 한 사업 주기로 제한되며, 국가 정책 변경 또는 불가항력적인 원인으로 인한 어려움의 경우 금융 기관은 더 긴 연장을 검토할 수 있으나, 최대 연장 기간은 12개월을 넘지 않아야 한다."

5. 보충: "조항 26a. 금융 기관 간의 채무 매매:

금융 기관들은 단기 채무를 서로 매매할 수 있다. 금융 기관 간의 채무 매매는 은행국 통감이 발부한 채무 매매 규정에 따라 이루어진다."

제2조. 본 결정은 서명일로부터 15일 후 효력을 발생한다.

조 3. 중앙은행 직속 단위의 책임자; 중앙정부 소속 지방 및 직할시 중앙은행 지점장; 신용기관의 이사회의 주석 및 총경리(경리)는 본 결정을 집행하는 데 책임을 진다.