형사소송법 일부개정법률안 제20/2000/QH10 호

법률

형사소송법 일부 개정 및 보충

1992년 사회주의 공화국 베트남 헌법에 근거함;

본 법률은 1988년 6월 29일 국회의 통과를 받은 형사소송법을 수정 보충하며, 1990년 6월 30일, 1992년 12월 22일 국회의 통과를 받은 법률에 의한 수정 보충된 형사소송법의 일부 조항을 수정 보충한다.

조 제1항

형사소송법을 다음과 같이 수정 보충한다.

1. 제10조의2를 신설하여 수사기관 및 수사관의 책임을 규정한다.

"제10조의2. 수사기관 및 수사관의 책임

수사과정에서 수사기관 및 수사관은 법령의 규정을 엄격히 준수하고 그 행위와 결정에 대해 책임을 진다.

법령을 위반하여 체포, 구금, 수사, 기소, 재판, 집행을 하는 경우, 그 위반의 성질과 정도에 따라 징계 또는 형사책임을 물을 수 있다."

2. 제63조 제1항 각목 a와 제4항을 다음과 같이 수정 보충한다.

"a) 그 사람이 중대한 범죄 또는 특별히 중대한 범죄를 준비하고 있다고 판단되는 경우;"

"4. 모든 경우에 있어서 긴급 체포는 즉시 동급 검찰청에 서면으로 보고하고 관련 자료를 첨부해야 한다.

검찰은 이 조항에서 정한 긴급 체포 근거를 엄격히 검토해야 한다. 검찰이 승인하지 않는다면 즉시 체포된 사람을 석방해야 한다."

3. 제70조를 다음과 같이 수정 보충한다.

"제70조. 임시구금

1. 임시구금은 다음의 경우에 적용될 수 있다.

a) 중대한 범죄 또는 매우 중대한 범죄를 저지른 피의자 또는 피고인;

b) 중범죄 또는 경범죄를 저지른 피의자 또는 피고인으로서 형법에서 2년 이상의 징역형을 규정하고 그 사람의 도주 또는 수사, 기소, 재판 방해 또는 계속 범죄의 가능성이 있는 경우.

2. 임신 중인 여성 피의자 또는 피고인, 36개월 미만의 자녀를 돌보는 여성 피의자 또는 피고인, 노약자 또는 중병환자로서 주소가 명확한 경우에는 임시구금을 하지 않고 다른 방어조치를 취하여야 하며, 특별한 경우를 제외하고는 그러하지 아니하다.

3. 제62조에서 정한 임시구금 명령권한을 가진 기관은 임시구금 명령을 할 수 있다. 제62조 제1항 제d호에서 정한 임시구금 명령은 동급 검찰청 검찰장의 승인을 받아야 한다. 임시구금 명령을 받은 날로부터 3일 이내에 검찰장은 승인 또는 불승인을 위한 제안서와 관련 서류, 증거를 제출받아 승인 또는 불승인 결정을 내려야 한다.

4. 임시구금 명령기관은 임시구금된 사람의 신분증을 확인하고 그 사람의 가족에게 즉시 통보하고 그 사람이 거주하거나 근무하는 지방자치단체나 기관, 단체에도 알려야 한다."

4. 제71조를 다음과 같이 수정 보충한다.

"제71조. 임시구금 기간

1. 수사용 임시구금 기간은 경범죄에 대해서는 두 달을 초과하지 않으며, 중범죄에 대해서는 세 달을 초과하지 않으며, 매우 중대한 범죄와 특별히 중대한 범죄에 대해서는 네 달을 초과하지 않는다.

2. 사건이 복잡한 경우, 수사 시간을 더 필요로 하고 임시구금 조치를 변경하거나 해제할 근거가 없는 경우, 임시구금 기간 만료일로부터 열흘 전까지 수사기관은 동급 검찰청 검찰장에게 임시구금 연장 요청서를 제출해야 한다.

임시구금 연장은 다음과 같이 규정된다.

a) 지방검찰청 검찰장 및 군구 검찰청 검찰장은 경범죄에 대해서는 한 번 연장할 수 있으며, 그 기간은 한 달을 초과하지 않으며, 중범죄에 대해서는 처음으로 두 달을 초과하지 않으며, 매우 중대한 범죄에 대해서는 세 달을 초과하지 않으며, 특별히 중대한 범죄에 대해서는 네 달을 초과하지 않음.

b) 제2항 제2조 제2항 제b호에서 정한 첫 번째 연장 기간이 만료되었으나 수사를 완료할 수 없고 임시구금 조치를 변경하거나 해제할 근거가 없는 경우, 지방검찰청 검찰장 및 군구 검찰청 검찰장은 중범죄에 대해서는 두 번째로 한 달을 초과하지 않는 연장을 할 수 있으며, 대법원 검찰장 및 중앙군사검찰청 검찰장은 매우 중대한 범죄에 대해서는 두 번째로 두 달을 초과하지 않는 연장을 할 수 있으며, 특별히 중대한 범죄에 대해서는 네 달을 초과하지 않는 연장을 할 수 있음.

3. 특별히 중대한 범죄에 대해서는 제2항 제2조 제2항 제b호에서 정한 두 번째 연장 기간이 만료되고 사건이 매우 복잡한 경우에 임시구금 조치를 변경하거나 해제할 근거가 없는 경우, 대법원 검찰장은 세 번째로 네 달을 초과하지 않는 연장을 할 수 있음.

국가안보 침해 범죄에 대해서는 필요하다면 대법원 검찰장은 추가 연장을 할 수 있음.

4. 임시구금 기간 동안 수사기관은 계속적인 임시구금이 필요하지 않다고 판단되면 검찰에 임시구금 해제 또는 다른 방어조치를 요청해야 한다.

임시구금 기간이 만료되면 임시구금 명령자가 임시구금된 사람을 석방하거나 다른 방어조치를 취해야 한다."

5. 제88조 제1항을 다음과 같이 수정 보충한다.

"1. 형법 제104조, 105조, 106조, 108조, 109조, 111조, 113조, 121조, 122조, 131조, 171조 제1항에서 정한 범죄에 대한 형사 사건은 피해자의 요구가 있을 때만 기소될 수 있다."

6. 조항 1 제93조의 경계경찰, 세관, 검림 및 경찰인민력량, 안전인민력량, 인민군력량 등이 수사활동을 수행하도록 지시받은 기관에 대한 수사권한에 관한 규정은 다음과 같이 개정 및 보충된다:

"1. 자기 관리 영역에서 범죄 행위를 발견하였을 때, 경계경찰 단위, 세관기관 및 검림기관은 다음 권한을 행사한다:

a) 현장에서 범죄를 목격하고 명백한 증거가 있는 경우 경미한 범죄에 대해서는 사건을 고발하고 피고발인을 고발하며 수사를 진행하고 15일 이내에 검찰청에 사건을 이송한다.

b) 중범죄, 중대범죄, 특대범죄 또는 복잡한 경미한 범죄에 대해서는 사건을 고발하고 초보적인 수사 활동을 진행한 후 7일 이내에 수사기관에 사건을 이송한다."

7. 조사 기간에 관한 제97조는 다음과 같이 개정 및 보충된다:

"제97조. 조사 기간

1. 사건을 고발한 날로부터 수사가 종료될 때까지 경미한 범죄에 대해서는 2개월, 중범죄에 대해서는 3개월, 중대범죄와 특대범죄에 대해서는 4개월 이내로 조사 기간을 정한다.

2. 사건의 복잡성으로 인해 조사 기간을 연장해야 하는 경우에는 조사 기간 만료일 10일 전까지 수사기관은 검찰청장에게 조사 기간 연장을 요청하는 문서를 제출해야 한다.

조사 기간 연장은 다음과 같이 규정된다:

a) 경미한 범죄에 대해서는 2개월 이내로 한 번 연장할 수 있다.

b) 중범죄에 대해서는 각각 3개월과 2개월 이내로 두 번 연장할 수 있다.

c) 중대범죄에 대해서는 각각 4개월 이내로 두 번 연장할 수 있다.

d) 특대범죄에 대해서는 각각 4개월 이내로 세 번 연장할 수 있다.

3. 검찰청장의 조사 기간 연장 권한은 다음과 같이 규정된다:

a) 경미한 범죄에 대해서는 군현검찰청장, 군구지역검찰청장이 연장한다. 사건이 군도청 또는 군구청에서 처리되는 경우에는 군도검찰청장, 군구검찰청장이 연장한다;

b) 중범죄에 대해서는 군현검찰청장, 군구지역검찰청장이 첫 번째 연장을, 군도검찰청장, 군구검찰청장이 두 번째 연장을 한다. 사건이 군도청 또는 군구청에서 처리되는 경우에는 군도검찰청장, 군구검찰청장이 첫 번째와 두 번째 연장을 한다;

c) 중대범죄에 대해서는 군도검찰청장, 군구검찰청장이 연장한다;

d) 특대범죄에 대해서는 군도검찰청장, 군구검찰청장이 첫 번째와 두 번째 연장을, 중앙검찰청장, 중앙군사검찰청장이 세 번째 연장을 한다.

4. 중앙에서 처리되는 사건의 경우, 조사 기간 연장은 중앙검찰청장, 중앙군사검찰청장의 권한으로 이루어진다.

5. 특대범죄에 대해 조사 기간 연장이 끝났으나 사건의 복잡성으로 인해 수사가 완료되지 않은 경우에는 중앙검찰청장은 추가로 4개월 이내로 한 번 더 연장할 수 있다.

국가안보 침해 범죄에 대해서는 중앙검찰청장은 추가 연장 권한을 가진다.

6. 조사 기간 연장이 끝났음에도 불구하고 피고발인이 범죄를 저지른 것을 입증하지 못한 경우에는 수사기관은 수사를 중단하기로 결정한다."

8. 조사 재개, 보충조사, 재조사 기간에 관한 제98조는 다음과 같이 개정 및 보충된다:

"제98조. 조사 재개, 보충조사, 재조사 기간

1. 제140조에 따라 조사 재개가 이루어질 경우, 사건을 고발한 날로부터 수사가 종료될 때까지 경미한 범죄, 중범죄, 중대범죄에 대해서는 2개월, 특대범죄에 대해서는 3개월 이내로 조사 기간을 정한다.

사건의 복잡성으로 인해 조사 기간을 연장해야 하는 경우에는 조사 기간 만료일 10일 전까지 수사기관은 검찰청장에게 조사 기간 연장을 요청하는 문서를 제출해야 한다. 조사 기간 연장은 다음과 같이 규정된다:

a) 중범죄와 중대범죄에 대해서는 2개월 이내로 한 번 연장할 수 있다.

b) 특대범죄에 대해서는 3개월 이내로 한 번 연장할 수 있다.

각 범죄 유형에 대한 조사 기간 연장 권한은 제97조 제3항에 따른다.

2. 검찰청이 보충조사로 사건을 반환한 경우, 보충조사 기간은 2개월 이내로 한다. 법원이 보충조사로 사건을 반환한 경우, 보충조사 기간은 1개월 이내로 한다. 검찰청 또는 법원은 사건을 보충조사로 반환하는 것을 두 번 이상 하지 못한다. 보충조사 기간은 수사기관이 사건을 다시 받은 날부터 시작한다.

3. 사건이 재조사로 반환된 경우, 조사 기간과 조사 기간 연장은 일반 절차에 따른다.

조사 기간은 수사기관이 사건을 다시 받고 재조사 요구를 받은 날부터 시작한다.

4. 조사 재개, 보충조사, 재조사 시, 수사기관은 본 법률에 따라 방어조치를 적용하거나 변경 또는 철회할 수 있다.

조항 이 법이 정하는 바에 따라 구금이 필요하다고 판단되는 경우 구금 기간은 재조사 또는 보충 조사의 기간을 초과하지 않아야 하며, 재조사 또는 보충 조사의 기간은 본 조 제1항 및 제2항에서 규정된 기간을 넘지 못한다.

본 조 제71조에서 일반 절차로 다시 수사하는 경우의 구금 기간 및 구금 연장 기간은 해당 범죄 사건이 다시 수사되는 경우에 적용된다.

9. 제142조 제1항 및 제2항에 대한 검찰의 수사 종료 후 결정은 다음과 같이 개정 및 보완된다.

". 수사가 완료된 사건의 기록과 수사 결과 보고서를 받은 날로부터 경범죄와 중범죄는 20일 이내, 중대한 범죄와 특별히 중대한 범죄는 각각 30일 이내, 검찰은 다음의 결정 중 하나를 내려야 한다:

가) 피고인을 법원에 기소하기 위해 기소장을 발부함;

나) 보충 수사를 위해 사건 기록을 반환함;

다) 사건을 중단하거나 일시 중단함.

필요한 경우에는 검찰청장은 추가 기간을 연장할 수 있으나, 경범죄와 중범죄는 10일 이내, 중대한 범죄는 15일 이내, 특별히 중대한 범죄는 30일 이내로 제한된다.

검찰은 위 결정들을 피고인과 변호인에게 통보해야 하며, 기소장, 사건 중단 결정 또는 일시 중단 결정은 피고인에게 제공되어야 한다. 변호인은 기소장을 읽고 필요한 사항을 기록하며 요구사항을 제출할 수 있다.

2. 사건 기록을 받은 후 검찰은 방어 조치를 적용, 변경 또는 철회하는 권한을 가진다. 구금 기간은 본 조 제1항에서 정한 기간을 초과하지 못한다.

10. 제145조는 각급 법원의 심리권한에 관한 것으로 다음과 같이 개정 및 보완된다.

"제145조. 각급 법원의 심리권한

1. 지방법원과 군사법원 지역분원은 형법이 7년 이하 징역형을 규정한 범죄를 제1심으로 심리하되, 다음의 범죄는 제외한다:

가) 국가안보 침해죄;

나) 형법 제95조, 제96조, 제172조 제1항, 제222조, 제223조, 제263조, 제293조, 제294조, 제295조, 제296조에 규정된 범죄.

2. 도법원과 군사법원 분원은 지방법원과 군사법원 지역분원의 심리권한을 벗어난 범죄 사건 또는 하급 법원의 심리권한을 상급 법원이 인수하여 심리하는 사건을 제1심으로 심리한다.

11. 제151조 제2항은 준비기일의 기간에 관한 것으로 다음과 같이 개정 및 보완된다.

"2. 사건 기록을 받은 날로부터 경범죄는 30일 이내, 중범죄는 45일 이내, 중대한 범죄는 2개월 이내, 특별히 중대한 범죄는 3개월 이내, 판사는 다음의 결정 중 하나를 내려야 한다:

가) 사건을 심리하도록 함;

나) 보충 수사를 위해 사건 기록을 반환함;

다) 사건을 중단하거나 일시 중단함.

복잡한 사건에 대해서는 법원장은 준비기일을 연장할 수 있으나, 경범죄와 중범죄는 15일 이내, 중대한 범죄와 특별히 중대한 범죄는 30일 이내로 제한된다.

사건을 심리하도록 결정한 후에는 15일 이내에 공판을 열어야 하며, 정당한 이유가 있는 경우에는 30일 이내에 열 수 있다.

보충 수사를 위해 사건 기록을 반환받은 날로부터 15일 이내에 판사는 사건을 심리하도록 결정해야 한다.

12. 제226조 제1항은 집행되는 판결과 결정에 관한 것으로 다음과 같이 개정된다.

"1. 집행되는 판결과 결정은 효력이 발생한 판결과 결정을 포함하며, 다음을 포함한다:

가) 항소심 또는 상고심 절차를 거치지 않은 지방법원의 판결과 결정;

나) 고등법원의 판결과 결정;

다) 대법원 또는 재심의 결정.

13. 제227조 제1항, 제5항 및 제6항은 법원의 판결과 결정을 집행하는 기관과 조직에 관한 것으로 다음과 같이 개정 및 보완된다.

"1. 경찰은 추방, 유기징역, 종신형을 집행하고, 사형 집행위원회에 참여한다(본 법 제229조 참조)."

"5. 민사집행기관은 벌금과 재산 몰수를 집행하며, 주민자치회나 관련 기관은 집행관을 지원한다. 강제집행이 필요하면 경찰과 관련 기관들이 협력한다."

"6. 군사법원의 판결과 결정은 군대 내 기관들이 집행하며, 추방형을 제외한다."

14. 제229조 제1항 및 제5항은 사형 집행에 관한 것으로 다음과 같이 개정 및 보완된다.

"1. 제1심 법원장은 사형 집행을 위한 결정을 내리고, 법원, 검찰, 경찰의 대표로 구성된 사형 집행위원회를 설치한다. 사형 집행위원회는 사형 집행 전 피고인의 신분증을 확인해야 한다.

피고인이 여성인 경우, 사형 집행 결정을 내리기 전에 제1심 법원장은 형법 제35조에서 정한 사형 집행 금지 조건을 확인하기 위해 조사해야 한다. 피고인이 형법 제35조에서 정한 조건을 충족하는 경우, 제1심 법원장은 사형 집행 결정을 내리지 않고 대법원장에게 보고하여 종신형으로 처벌을 변경하도록 요청해야 한다.

여성 피고인에 대한 사형 집행 전 사형 집행위원회는 신분증 확인 외에도 형법 제35조에서 정한 사형 집행 금지 조건을 확인해야 한다.

사형 집행위원회가 피고인이 형법 제35조에서 정한 조건을 충족한다는 사실을 발견한 경우, 사형 집행을 연기하고 제1심 법원장에게 보고하여 대법원장에게 보고하여 피고인의 처벌을 종신형으로 변경하도록 요청해야 한다."

"5. Trong trường hợp có tình tiết đặc biệt, Hội đồng thi hành án hoãn thi hành và báo cáo Chánh án Tòa án đã ra quyết định thi hành án để báo cáo Chánh án Tòa án nhân dân tối cao."

15. 조 제231조에 대한 유예 처분에 관한 규정을 다음과 같이 개정·보충한다.

"제231조. 유예 처분

유예 처분을 받은 피고인이 외국에 체류 중인 경우, 대법원장은 검찰청, 경찰기관 또는 피고인의 요청에 따라 유예 처분을 유예할 수 있다. 이는 형사소송법 제61조 제1항에서 정한 사항에 따른다."

16. 조 제234조에 대한 집행에 관한 규정을 다음과 같이 개정한다.

"제234조. 집행에 관한 규정

유예 처분을 받은 피고인과 교화처분을 받은 피고인은 그들이 거주하거나 근무하는 지방자치단체나 기관, 단체에 의해 감독 및 교육을 받는다."

17. 조 제234조의2를 다음과 같이 신설한다.

"제234조의2. 추방 처분의 집행

추방 처분을 받은 자는 처분 결정 날짜로부터 15일 이내에 베트남을 떠나야 한다. 추방 처분 외 다른 처분을 집행하거나 다른 의무를 이행해야 하는 경우에는 법률이 정한 기간에 따라야 한다."

18. 조 제236조에 대한 금고 또는 몰수 처분의 집행에 관한 규정을 다음과 같이 개정·보충한다.

"제236조. 금고 또는 몰수 처분의 집행

금고 처분 또는 몰수 처분의 집행 결정은 같은 등급의 검찰청, 집행관, 피고인, 그리고 피고인이 거주하는 지방자치단체에 통보되어야 한다. 몰수 처분은 형사소송법 제40조에 따라 집행된다."

19. 조 제237조 제1항에 대한 처분 유예 또는 감경 조건에 관한 규정을 다음과 같이 개정·보충한다.

"1. 형벌 집행 중인 피고인은 형사소송법 제57조, 제58조, 제59조 및 제76조에 따라 형벌 감경을 받을 수 있으며, 아직 집행되지 않은 형벌은 형사소송법 제57조 제1항, 제2항, 제3항 및 제5항에 따라 전체 형벌을 면제받을 수 있다.

임시 중지된 형벌 집행 중인 피고인은 형사소송법 제57조 제4항에 따라 남은 형벌을 면제받을 수 있다.

이미 일부 금고 처분을 집행한 피고인은 형사소송법 제58조 제2항에 따라 남은 금고 처분을 면제받을 수 있다."

20. 조 제238조 제1항과 제2항에 대한 처분 유예 또는 감경 절차에 관한 규정을 다음과 같이 개정·보충한다.

"1. 형벌 감경 결정 권한은 피고인이 형벌을 집행하는 지방자치단체의 지방법원 또는 군구법원이 행사한다.

형벌 면제 결정 권한은 피고인이 거주하거나 근무하는 지방자치단체의 지방법원 또는 군구법원이 행사한다.

다른 형벌의 감경 또는 시험기간의 축소 결정 권한은 피고인이 형벌을 집행하거나 시험기간을 겪는 지방자치단체의 지방법원 또는 군구법원이 행사한다.

2. 형벌 면제를 위한 제출 서류는 같은 등급의 검찰청장의 요청이 포함되어야 한다.

형벌 감경을 위한 제출 서류는 형벌 집행 기관의 요청이 포함되어야 한다.

교화처분 감경을 위한 제출 서류는 직접 감독 및 교육을 담당하는 기관 또는 지방자치단체의 요청이 포함되어야 한다.

다른 형벌 감경 또는 시험기간 축소를 위한 제출 서류는 제227조에 따라 형벌 집행을 담당하는 기관 또는 단체의 요청 또는 의견이 포함되어야 한다."

21. 조 제273조에 대한 체포, 구금, 수감에 관한 규정을 다음과 같이 개정·보충한다.

"제273조. 체포, 구금, 수감

1. 만 14세 이상 16세 미만의 자는 고의로 중대한 범죄를 저질렀거나 중대한 범죄를 저질렀을 때만 체포, 구금, 수감될 수 있다.

2. 만 16세 이상 18세 미만의 자는 고의로 중범죄를 저질렀거나 중대한 범죄를 저질렀을 때만 체포, 구금, 수감될 수 있다."

22. 조 제279조에 대한 법적 조치 집행 종료 및 형벌 감경에 관한 규정을 다음과 같이 개정·보충한다.

"제279조. 법적 조치 집행 종료, 형벌 감경 또는 면제

미성년 피고인은 형사소송법 제70조 또는 제76조에서 정한 조건을 충족하면 법적 조치 집행을 종료하거나 형벌을 감경 또는 면제받을 수 있다."

형사소송법의 숫자와 용어를 다음과 같이 개정한다.

제2조

1. 형사소송법에서 인용된 형사소송법의 조항 번호를 1999년 형사소송법의 해당 조항 번호로 변경한다.

a) 제39조 제3항, 제43조 제4항, 제44조 제3항의 "제242조"를 "제308조"로 변경한다.

b) 제43조 제4항, 제44조 제3항, 제45조 제2항의 "제241조"를 "제307조"로 변경한다.

c) 제57조 제3항의 "제236조"를 "제300조"로 변경한다.

d) 제95조의 "제246조", "제247조"를 "제313조", "제314조"로 변경한다.

đ) 제101조의 "제92조, 제93조, 제222조, 제223조, 제262조, 제263조"를 "제263조, 제264조, 제286조, 제287조, 제327조, 제328조"로 변경한다.

e) 제107조 제3항의 "제234조", "제235조"를 "제298조", "제299조"로 변경한다.

g) 제121조 제2항, 제122조의 "제244조"를 "제310조"로 변경한다.

h) 제139조 제3항의 "제48조 제1항"을 "제25조 제1항 및 제3항"으로 변경한다.

h) "조항 1항 제48조"라는 숫자를 조문 제139조 제3항에 있는 "제25조 제1항과 제3항"으로 변경한다;

i) "조항 16 조 제48항과 조 제59항 제3호"를 조 제143바 조항 제1호에 있는 "조 제19, 조 제25 및 조 제69 제2호"로 변경한다;

k) "본 법률 조 제231"을 조 제232 조항 제1호에 있는 "형사 법률 조 제61 조항 제1호와 조 제62"로 변경한다;

l) 조 제237 조항 제2호에 있는 "조 제44"를 "조 제60"으로 변경한다;

m) 조 제239에 있는 "조 제53"을 "조 제64"로 변경한다;

n) 조 제240 조항 제1호에 있는 "조 제54", "조 제55"를 "조 제65", "조 제66"으로 변경한다;

o) 조 제265 조항 제1호에 있는 "조 제45"를 "조 제23"으로 변경한다;

p) 조 제277 조항 제2호에 있는 "조 제60"을 "조 제70"으로 변경한다;

q) 조 제280에 있는 "조 제67"을 "조 제77"으로 변경한다;

r) 조 제281 조항 제1호에 있는 "조 제12"를 "조 제13"으로 변경한다;

2. 형사소송법의 용어를 다음과 같이 개정한다:

a) 조 제36에 있는 "국가안보를 침해하는 특별히 위험한 범죄"는 "국가안보를 침해하는 범죄"로 변경한다;

b) 조 제72에 있는 "부총리회의"는 "정부"로 변경한다;

c) 조 제92와 조 제93에 있는 "국가ouncil"은 "국회 상임위원회"로 변경한다;

d) 조 제228과 조 제229에 있는 "국가ouncil"은 "대통령"으로 변경한다;

e) 조 제146, 215, 244, 248, 250 및 266 각 조에 있는 "군사 항소법원"은 "중앙 군사 법원"으로 변경한다;

f) 제28장 이름, 조 제239, 240, 280 각 조 이름 및 조 제239, 240, 280 각 조에 있는 "기록 삭제"는 "기록 삭제 처분"으로 변경한다;

조 3

조 제160아를 제거한다. 이 조는 1차 심리와 최종 심리의 재판부 구성에 관한 것이다;

조 4

본 법률은 2000년 7월 1일부터 효력이 발생한다;

조 5

정부, 최고인민재판소, 최고인민검찰청은 각각의 직능, 임무, 권한 내에서 본 법률의 시행을 지도한다;

본 법률은 사회주의 공화국 베트남 제10기 국민회의 제7차 회의에서 통과되었다; 2000년 6월 9일