결정 제2012년 제20호로 교수 및 부교수 직위 임명 및 해임에 관한 기준과 절차를 변경하고 보완함으로써 2008년 12월 31일 총리령 제2008-174호로 발표된 "교수 및 부교수 직위 임명 및 해임에 관한 기준과 절차"를 수정 보완한다.

결정

"교수 및 부교수 임명 및 해임에 관한 기준 및 절차를 수정하고 보충한다."

2008년 12월 31일 총리령 제174/2008/QĐ-TTg로 발표된 "교수 및 부교수 임명 및 해임에 관한 기준 및 절차"에 대한

____________________________

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

2005년 6월 14일 교육법 및 2009년 11월 25일 교육법 일부 조항을 개정·보완한 법률에 의거;

정부가 2010년 12월 23일 제66/NQ-CP 결의를 근거로 행정절차를 단순화하기 위해

교육부 장관의 건의를 검토함

총리는 2008년 12월 31일 총리령 제174/2008/QĐ-TTg로 발표된 "교수 및 부교수 임명 및 해임에 관한 기준 및 절차"를 수정하고 보충하기 위한 총리령을 발포한다,

조 제1항. 2008년 12월 31일 총리령 제174/2008/QĐ-TTg로 발표된 "교수 및 부교수 임명 및 해임에 관한 기준 및 절차"를 다음과 같이 수정하고 보충한다:

1. 조항 6을 다음과 같이 수정하고 보충한다:

"조항 6. 교수 및 부교수의 권리

1. 교육법에서 정한 교사의 권리를 누릴 수 있으며, 과학기술 연구 프로젝트, 관리 프로그램 및 계획 작성 등에 우선적으로 참여할 수 있고, 임무 수행을 위한 필요한 조건을 제공받는다.

2. 공립 대학 교육 기관 소속 교사에 대해서는:

a) 교수 직위를 받은 교사는 고급 강사(등급 코드 15.109) 등급으로 임용되며, 현재 받고 있는 급여와 가장 가까운 급여 등급보다 한 단계 높은 급여 등급으로 배정된다; 이미 고급 강사 등급에서 급여를 받고 있는 경우, 바로 다음 등급으로 이동한다.

b) 부교수 직위를 받은 교사는 정교사(등급 코드 15.110) 등급으로 임용되며, 현재 받고 있는 급여와 가장 가까운 급여 등급보다 한 단계 높은 급여 등급으로 배정된다; 이미 정교사 등급에서 급여를 받고 있는 경우, 바로 다음 등급으로 이동한다.

c) 이미 최종 급여 등급을 받거나, 해당 등급에서 초과 연수 수당을 받고 있는 교사는 추가로 5%의 초과 연수 수당을 받는다.

d) 새로운 급여 등급으로의 이동 시기는 기존 급여 또는 초과 연수 수당을 받기 시작한 날로부터이며, 새로운 등급으로의 임용 및 급여 배정 결정 날짜부터이다. 새로운 등급으로의 임용 및 급여 배정은 국가의 현행 분류 체계에 따라 이루어진다. 2009년, 2010년, 2011년에 교수 또는 부교수 직위를 받은 교사는 이 결정이 효력 발생한 날부터 고급 강사 또는 정교사 등급으로 임용 및 급여 배정을 받는다.

e) 조항 2의 a, b, c, d 항에 따른 임용 및 급여 배정은 국가의 현행 분류 체계에 따라 이루어진다. 2009년, 2010년, 2011년에 교수 또는 부교수 직위를 받은 교사는 이 결정이 효력 발생한 날부터 고급 강사 또는 정교사 등급으로 임용 및 급여 배정을 받는다.

3. 공립 대학 교육 기관이 아닌 기관에서는 이 조항 2에 따른 규정을 적용하여 교수 또는 부교수 직위를 받은 교사에게 적절한 혜택을 제공한다.”

2. 조항 7의 1항 c 점을 다음과 같이 수정한다:

“c. 국가과학자직위심의회는 국기 모양의 인감과 별도의 계좌를 갖추어야 한다. 심의회의 운영 비용은 교육부를 통해 국가 예산으로 지원된다.”

3. 조항 8의 3항, 4항, 5항, 6항을 다음과 같이 수정하고 보충한다:

“3. 의사결정일로부터 36개월 이상 경과한 박사 학위를 소지하고 있어야 하며, 그 박사 학위 취득일로부터 의사결정일까지의 기간 동안 박사 학위를 소지하고 있어야 한다.

의사결정일로부터 36개월 미만 박사 학위를 소지하고 있다면, 이 조항 4항에 명시된 기준의 두 배에 해당하는 과학 연구 성과를 보유해야 한다.

4. 교육부 장관이 정한 기준에 따라 과학 연구 성과를 보유해야 하며, 그 중 최소 50%는 논문 형태의 과학 연구 성과이고, 의사결정일로부터 3년 전까지의 기간 동안 최소 25%는 과학 연구 성과를 보유해야 한다.

대학 외 기관에서 근무하면서 대학에서 대학 이상 수준의 강의를 하는 자는 특별히 우수한 과학기술 연구 성과를 보유하고 있어야 하며, 국내외에서 큰 상을 수상한 경험이 있어야 한다.

5. 박사 학위 논문 방어 이후 부교수 직위를 신청하는 자는, 부교수 직위를 신청한 후 교수 직위를 신청하는 자는 그 직위를 신청한 의사결정일로부터 과학 연구 및 교육 결과를 요약한 과학 연구 보고서를 제출해야 한다.

6. 전문 업무와 의사소통을 위해 외국어를 유창하게 사용할 수 있어야 한다.”

4. 조항 9의 2항, 3항을 수정하고 5항을 추가한다:

“2. 의사결정일로부터 6년 이상, 그 중 마지막 3년은 연속적으로 대학 이상 수준의 강의를 해야 하며, 교육부 장관이 정한 시간 기준을 충족해야 한다.

의사결정일로부터 10년 이상 연속적으로 대학 이상 수준의 강의를 해온 교사 중 마지막 3년 동안 연수나 훈련을 위해 12개월 이내로 여행한 경우, 그 기간은 마지막 3년 동안의 중단 기간으로 간주되지 않는다.

교사가 대학 이상 강의 경력을 6년 미만일 경우, 제8조 제4항에 따른 기준보다 과학 연구 성과 점수를 최소한 두 배 이상 충족해야 하며, 제출 마감일로부터 3년 동안 대학 이상 수준에서 정해진 시간을 충족하는 강의를 해야 한다.

교사가 박사 학위 소지자로서 제8조 제3항에 따라 36개월 미만인 경우, 제출 마감일로부터 1년 동안 대학 이상 수준에서 정해진 시간을 충족하는 직접 강의를 해야 한다.

3. 최소한 2명의 석사과정 학생이 논문을 성공적으로 방어하거나, 또는 박사과정 학생이 논문을 성공적으로 방어하도록 주도적으로 지도해야 한다.

예술 분야의 학과나 전공이 석사과정을 운영하지 않는 경우에는 이 기준은 개인의 국내외 큰 상을 받은 연구 또는 창작 작품으로 대체될 수 있으며, 교사가 직접 주도적으로 지도한 학생이 국내외에서 연구 및 학습 성과로 높은 상을 받은 경우도 포함된다.

5. 특별한 경우, 국가와 세계의 과학 기술 발전에 탁월한 공헌을 한 사람들은 제8조와 본 조항의 기준을 특례로 인정받을 수 있으며, 결정 전에 총리에게 보고해야 한다.

5. 제10조 제3항을 수정하고 제6항을 추가한다.

“3. 최소한 2명의 박사과정 학생이 논문을 성공적으로 방어하도록 주도적으로 지도해야 한다.

예술 분야의 학과나 전공이 박사과정을 운영하지 않는 경우에는 이 기준은 개인의 국내외 큰 상을 받은 연구 또는 창작 작품으로 대체될 수 있으며, 교사가 직접 주도적으로 지도한 학생이 국내외에서 연구 및 학습 성과로 높은 상을 받은 경우도 포함된다.

6. 특별한 경우, 국가와 세계의 과학 기술 발전에 탁월한 공헌을 한 사람들은 제8조와 본 조항의 기준을 특례로 인정받을 수 있으며, 결정 전에 총리에게 보고해야 한다.

6. 제12조를 다음과 같이 개정한다.

제12조. 교수가 되는 자격을 인정받기 위한 등록 및 서류 제출

대학 교육 기관 직원 중 해당 기관의 교수직 명칭 평정위원회에 속한 교사는 해당 평정위원회에 등록 및 서류를 제출해야 한다. 평정위원회가 없는 기관의 교사는 국가 교수직 명칭 평정위원회 사무실에 등록해야 한다.

7. 제13조 제3항을 삭제하고 제2항을 수정한다.

“2. 기관의 교수직 명칭 평정위원회는 교수, 부교수 자격을 인정받기 위한 평정 결과를 종합하여, 해당 대학 교육 기관의 기관장 확인을 받아, 국가 교수직 명칭 평정위원회에 평정 결과와 모든 서류를 제출하며, 관할 기관에 통보한다.”

8. 제14조 제2항을 수정한다.

“2. 학문 분야별 또는 연계 학문 분야별 평정위원회는 교수, 부교수 자격을 인정받기 위한 평정 서류를 평정하고, 기관의 교수직 명칭 평정위원회의 절차에 따라 평정 결과를 보고하고, 국가 교수직 명칭 평정위원회에 모든 서류를 전달한다.”

9. 제16조를 다음과 같이 개정한다:

제16조. 교수, 부교수 직위를 임명할 대상

1. 교수 직위를 임명할 대상:

가) 국가 교수직 명칭 평정위원회로부터 교수 자격을 인정받은 사람들;

나) 외국 대학에서 교수로 임명되어 현재 베트남 대학에서 대학 이상 수준의 강의를 하는 교사들.

2. 부교수 직위를 임명할 대상:

가) 국가 교수직 명칭 평정위원회로부터 교수 또는 부교수 자격을 인정받은 사람들;

나) 외국 대학에서 교수 또는 부교수로 임명되어 현재 베트남 대학에서 대학 이상 수준의 강의를 하는 교사들.

10. 제17조 제5항을 삭제하고 제3항, 제4항을 수정한다.

“3. 대학 교육 기관의 기관장은 교수, 부교수 임명의 필요성, 학과 또는 부서의 제안, 그리고 대학 교육 기관의 과학 위원회의 의견을 참조하여, 교수 또는 부교수 자격을 인정받은 교사들에게 임명 결정을 내리고, 이를 교육 기관의 관할 기관의 기관장과 교육부 장관에게 보고한다.

4. 대학 교육 기관의 기관장은 임명된 교수, 부교수들에게 임무를 부여하고, 3년마다 임무 수행 상황을 검토 및 평가하여 다음 임무를 부여할지 여부를 결정한다.”

11. 제19조 제2항을 수정한다.

“2. 국가 교수직 명칭 평정위원회는 각각의 교수 또는 부교수 자격 인정 취소 또는 직위 취소 사항에 대해 비밀 투표를 통해 심사하고 결의한다. 결의는 전체 국가 교수직 명칭 평정위원회 구성원의 최소 2/3 이상의 동의를 얻어야 효력이 발생한다.”

12. 제21조 제4항, 제5항을 삭제하고 제3항을 수정한다.

“3. 대학 교육 기관의 기관장은 과학 위원회의 의견을 참조하여 교수 또는 부교수의 임명을 해제하는 결정을 내리고, 이를 교육 기관의 관할 기관의 기관장과 교육부 장관에게 보고한다.”

조 제2조 본 결정은 2012년 6월 15일부터 효력이 발생한다.

조 제3조 본 결정의 집행에 관하여는总理、相当于部的机关首长、属于政府的机关首长、各省及中央直辖市人民委员会主席、国家科学职务名称理事会主席负责。/。