결정 제 20/2015/QĐ-TTg 은총리가 2009년 3월 31일에 발표한 정부결정 제 46/2009/QĐ-TTg 에 명시된 건강 보호 관련 특별 보수 제도를 수정하고 보완하는 것에 관한 사항이다. 이는 건강 보호 관련 특별 보수 제도를 베트남 우호 병원, 통일 병원, 다낭 C 병원(보건부 소속), 중앙 1, 2, 2B, 3, 5 보건 보호실, 중앙 군대 병원 108 A11과 군대 전통 의학 연구소 A11에 적용된다.

✦ Smart summary

결정 제 20/2015/QĐ-TTg 는 보건부와 군대 소속 병원 및 보건 보호실에 대한 특별 보수 제도를 수정하고 보완한다. 보수 수준은 학衔과 학위, 그리고 직위에 따라 규정된다.

Scope of application

보건부 소속 우호 병원, 통일 병원, 다낭 C 병원, 중앙 1, 2, 2B, 3, 5 보건 보호실, 중앙 군대 병원 108 A11, 군대 전통 의학 연구소 A11, 군대 병원 175 A11에서 근무하는 공무원 및 직원들.

Key points

교수가 되거나 부교수 자격을 가진 공무원 및 직원들은 기초 급여의 3.0 배를 받는다.
박사 학위, 과학 박사 학위, 석사 학위, 전문의 1급 의사, 전문의 2급 의사, 약사 1급 전문가, 약사 2급 전문가 학위를 가진 공무원 및 직원들은 기초 급여의 2.5 배를 받는다.
우호 병원, 통일 병원, 다낭 C 병원 내내과과 중앙 보건 보호실에서 근무하는 공무원 및 직원들은 기초 급여의 2.0 배를 받는다.
우호 병원, 통일 병원, 다낭 C 병원 내외과과에서 근무하는 공무원 및 직원들은 기초 급여의 1.5 배를 받는다.
우호 병원, 통일 병원, 다낭 C 병원에서 근무하는 나머지 공무원 및 직원들은 기초 급여의 1.0 배를 받는다.

🌐 Social impact of this document

긍정적인 영향: 전문 지식이 높고 중요한 직위를 맡고 있는 공무원 및 직원들의 수입을 증가시킨다.
부정적인 영향: 국가 예산과 의료 기관의 비용이 증가한다.

❓ Frequently asked questions

누가 특별 보수를 받을 수 있나?

교수 또는 부교수 학衔을 가진 공무원 및 직원 또는 병원 원장을 맡고 있는 공무원 및 직원은 기초 급여의 3.0 배를 받는다.

특별 보수는 얼마인가?

특별 보수는 학衔, 학위, 그리고 직위에 따라 기초 급여의 1.0 배에서 3.0 배까지 다양하다.

이 결정은 언제 효력을 발휘하나?

이 결정은 2015년 8월 15일부터 효력을 발휘한다.

어떤 대상이 이 보수를 더 일찍 받을 수 있나?

군 병원 175 A11은 2014년 1월 1일부터 적용받는다.

이 결정의 실행을 책임지는 사람은 누구인가?

국방부와 각 장관, 정부 기관의 책임자들이 이 결정의 실행을 책임진다.

Full text

국무총리

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

번호: 20/2015/QĐ-TTg

하노이, 2015년 6월 18일

결정
제도 및 보충 일부 조항에 관한 것에 대한 2009년 3월 31일 국무총리령 제46/2009/QĐ-TTg를 수정하고 보충함
국무총리가 규정한 특수 수당 제도에 관한 것
우호 병원, 통일 병원, 다낭 C 병원(보건부 소속), 중앙 1, 2, 2b, 3 및 5 보호실, 중앙 군대 병원 108의 A11과 군대 의학 전통 연구소의 A11과의 공무원 및 직원 근무에 대한
보건부 소속
중앙 1, 2, 2b, 3 및 5 보호실
중앙 군대 병원 108의 A11과
군대 의학 전통 연구소의 A11

_________________

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

국방부 장관, 보건부 장관, 재정부 장관의 제안을 검토하여, 국무총리는 국무총리령 제46/2009/QĐ-TTg 2009년 3월 31일에 대한 병원 우호, 병원 통일, 다낭 C 병원(보건부 소속), 중앙 1, 2, 2B, 3 및 5 보호실, 중앙 군대 병원 108의 A11과 군대 의학 전통 연구소의 A11에서 근무하는 공무원 및 직원에 대한 특수 수당 제도에 관한 것에 대한 복수 및 보충에 관한 결정을 발행한다.

조항 제1조. 국무총리령 제46/2009/QĐ-TTg 2009년 3월 31일에 대한 병원 우호, 병원 통일, 다낭 C 병원(보건부 소속), 중앙 1, 2, 2B, 3 및 5 보호실, 중앙 군대 병원 108의 A11과 군대 의학 전통 연구소의 A11에서 근무하는 공무원 및 직원에 대한 특수 수당 제도에 관한 것에 대한 복수 및 보충

이 결정은 보건부 소속 우호 병원, 통일 병원, 다낭 C 병원, 중앙 1, 2, 2B, 3 및 5 보호실, 중앙 군대 병원 108의 A11, 군대 의학 전통 연구소의 A11, 병원 군사 175의 A11에서 근무하는 공무원 및 직원에 대한 특수 수당 제도를 규정한다.

1. 조항 1은 다음과 같이 수정 보완된다.

조 1. 적용 범위와 대상

조항 제2조. 특수 수당 금액

2. 조항 2는 다음과 같이 수정 보완된다.

1. 교수가 되거나 부교수인 공무원 및 직원에게는 기준 임금의 3.0배를 적용하며, 병원의 총장 또는 부총장(전문 분야를 담당하는 사람)에게는 기준 임금의 3.0배를 적용한다.

2. 박사 학위나 과학 박사 학위를 가진 공무원 및 직원에게는 기준 임금의 2.5배를 적용하며, 전문의 1급, 전문의 2급, 약사 전문가 1급, 약사 전문가 2급을 가진 공무원 및 직원에게는 기준 임금의 2.5배를 적용한다.

3. 내과에서 근무하는 공무원 및 직원에게는 기준 임금의 2.0배를 적용하며, 우호 병원, 통일 병원, 다낭 C 병원, 중앙 1, 2, 2B, 3 및 5 보호실, 중앙 군대 병원 108의 A11, 군대 의학 전통 연구소의 A11, 병원 군사 175의 A11에서 근무하는 공무원 및 직원에게는 기준 임금의 2.0배를 적용한다.

4. 우호 병원, 통일 병원, 다낭 C 병원의 다른 과에서 근무하는 공무원 및 직원에게는 기준 임금의 1.5배를 적용한다.

5. 우호 병원, 통일 병원, 다낭 C 병원의 나머지 공무원 및 직원에게는 기준 임금의 1.0배를 적용한다.

조 2. 효력 발생

1. 이 결정은 2015년 8월 15일부터 효력을 발생한다.

2. 병원 군사 175의 A11과의 공무원 및 직원에 대한 특수 수당 제도는 2014년 1월 1일부터 적용된다.

조 3. 시행 책임

1. 국방부는 이 결정을 시행하기 위한 지침을 제공한다.

2. 각 장관, 정부 기관의 장관, 정부 소속 기관의 장관 및 관련 기관은 이 결정을 시행하는 책임을 진다.

총리

(인)

응우옌 탄 딩

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Download

DOCX Download document content (Web version)

DOC 20.2015.QD.TTg.doc

PDF VanBanGoc_20.2015.QĐ.TTg.pdf

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Referenced by 2

37/2018/TT-BYT Thông tư số 37/2018/TT-BYT quy định mức tối đa khung giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh không thuộc phạm vi thanh toán của Quỹ bảo hiểm y tế trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước và hướng dẫn áp dụng giá, thanh toán chi phí khám bệnh chữa bệnh trong một số trường hợp. Expired 39/2018/TT-BYT Thông tư số 39/2018/TT-BYT quy định thống nhất giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế giữa các bệnh viện cùng hạng trong toàn quốc và hướng dẫn áp dụng giá, thanh toán chi phí khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế trong một số trường hợp Expired

Based on 1

32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 Expired

Amended by 1

46/2009/QĐ-TT Quyết định số 46/2009/QĐ-TTg Quy định chế độ phụ cấp đặc thù đối với cán bộ, viên chức công tác tại Bệnh viện Hữu nghị, Bệnh viện Thống nhất, Bệnh viện C Đà Nẵng thuộc Bộ Y tế, các Phòng Bảo vệ sức khoẻ Trung ương 1, 2, 2B, 3 và 5, Khoa A11 Bệnh viện Not in the system

20/2015/QĐ-TTg

결정 제 20/2015/QĐ-TTg 은총리가 2009년 3월 31일에 발표한 정부결정 제 46/2009/QĐ-TTg 에 명시된 건강 보호 관련 특별 보수 제도를 수정하고 보완하는 것에 관한 사항이다. 이는 건강 보호 관련 특별 보수 제도를 베트남 우호 병원, 통일 병원, 다낭 C 병원(보건부 소속), 중앙 1, 2, 2B, 3, 5 보건 보호실, 중앙 군대 병원 108 A11과 군대 전통 의학 연구소 A11에 적용된다.

발효 중

↓ Documents affected by this document

References 1

37/2015/TTLT-BYT-BTC Thông tư liên tịch số 37/2015/TTLT-BYT-BTC Quy định thống nhất giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế giữa các bệnh viện cùng hạng trên toàn quốc Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Quyết định số 20/2015/QĐ-TTg Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 46/2009/QĐ-TTg ngày 31 tháng 3 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định chế độ phụ cấp đặc thù đối với cán bộ, viên chức công tác tại Bệnh viện Hữu nghị, Bệnh viện Thống Nhất, Bệnh viện C Đà Nẵng thuộc Bộ Y tế, các Phòng Bảo vệ sức khỏe Trung ương 1,2, 2B, 3 và 5, Khoa A11 Bệnh viện Trung ương Quân đội 108 và Khoa A11 Viện Y học cổ truyền Quân đội English Decision No. 20/2015/QD-TTg Amending and Supplementing Certain Provisions of Decision No. 46/2009/QD-TTg dated March 31, 2009 of the Government Chairman on Special Allowances for Officers and Staff Working at the Vietnam-Friendship Hospital, Thong Nhat Hospital, Da Nang Central Hospital under the Ministry of Health, Central Preventive Medicine Departments 1, 2, 2B, 3, and 5, Department A11 of the 108 Military Central Hospital, and Department A11 of the Military Central Institute of Oriental Medicine. 中文决定第20/2015/QĐ-TTg号关于修改和补充2009年3月31日第46/2009/QĐ-TTg号政府总理决定中有关在友谊医院、同奈医院、中央岘港医院（属卫生部）以及中央第一、二、二B、三、五预防保健处，中国人民解放军总医院A11科和中国人民解放军军事医学科学院A11科工作的干部、职工特殊岗位津贴制度的若干条款。