시행령 제 21/2009/TT-NHNN 은 2009년 4월 7일 은행 관리국이 발표한 시행령 제 05/2009/TT-NHNN 에서 중장기 대출을 받은 단체와 개인에게 새로운 투자를 위한 생산-영업 발전을 지원하기 위한 이자율 지원에 대한 세부사항을 수정하고 보완한다.

Q: 상업 은행과 금융 회사는 본 시행령의 규정에 맞지 않을 때 무엇을 해야 하는가?

신용 계약을 조정해야 한다.

✦ Smart summary

시행령 제 21/2009/TT-NHNN 은 은행에서 중장기 대출을 받은 단체와 개인에게 새로운 투자를 위한 이자율 지원 세부사항을 규정한다. 지원 수준은 2009년 4월 1일부터 2011년 12월 31일까지 연 4%이며, 특정 경제 부문과 대출 형태에 적용된다.

Scope of application

은행에서 중장기 대출을 받은 단체와 개인이 새로운 투자를 통해 생산-영업을 발전시키는 경우.

Key points

이자 지원 대상: 농업, 임업, 수산업, 광업, 가공 산업, 건설(특정 공사 제외), 상업, 운송, 창고, 통신, 과학 기술, 12개월 이상의 유동 자금.
지원 수준: 2009년 4월 1일부터 2011년 12월 31일까지 연 4%.
이자 지원 대상이 아닌 경우: 외화 대출, 국가 예산에 직접 납부하는 대출, 소비재 수입을 위해 외화를 구매하는 대출, 이자 지원 대상이 아닌 경제 부문의 대출.
이자 지원 대상인 증권 및 예금: 2009년 2월 1일 이전에 발생한 증권 대출의 전체 차입액을 지원하며, 2009년 2월 1일 이후 증권 담보 또는 보증된 차입액과 증권 가치 간의 차액만 지원한다.
적합하지 않은 경우: 본 시행령의 규정에 맞지 않는 대출은 신용 계약을 조정해야 한다.

🌐 Social impact of this document

긍정적 효과: 기업과 개인의 새로운 투자에 대한 재정 부담을 줄여준다.
부정적 효과: 대출을 받는 주체들 사이의 불공평을 초래할 수 있으며 특히 이자 지원 대상이 아닌 경제 부문의 기업과 개인에게 더욱 그렇다.
긍정적 효과: 대출 비용을 줄임으로써 생산-영업 발전을 촉진한다.

❓ Frequently asked questions

이자 지원 수준은 얼마인가?

2009년 4월 1일부터 2011년 12월 31일까지 연 4%이다.

어떤 대출은 이자 지원 대상이 아닌가?

외화 대출, 국가 예산에 직접 납부하는 대출, 소비재 수입을 위해 외화를 구매하는 대출, 이자 지원 대상이 아닌 경제 부문의 대출.

이자 지원 대상인 증권 및 예금은 어떻게 이루어지는가?

2009년 2월 1일 이전에 발생한 증권 대출의 전체 차입액을 지원하며, 2009년 2월 1일 이후 증권 담보 또는 보증된 차입액과 증권 가치 간의 차액만 지원한다.

본 시행령은 언제 효력이 발생하는가?

본 시행령은 공포일로부터 효력이 발생한다.

상업 은행과 금융 회사는 본 시행령의 규정에 맞지 않을 때 무엇을 해야 하는가?

신용 계약을 조정해야 한다.

Full text

베트남 국유은행

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

번호: 21/2009/TT-NHNN

하노이, 2009년 10월 9일

시행규칙

일부 조항을 개정·보완함으로써 2009년 4월 7일 은행중앙기관이 발행한 제05/2009/TT-NHNN에 관한 고시를 수정 보완함 은행중앙기관이 발행한 제05/2009/TT-NHNN에 관한 고시에서 중·장기 대출금리 지원에 대한 세부사항을 규정함 은행이 새로운 투자를 실시하여 생산 및 경영을 발전시키기 위해 중·장기 대출을 받는 단체와 개인에게 금리를 지원하는 것에 대한 세부사항을 규정함 생산 및 경영을 발전시키기 위해 은행이 새로운 투자를 실시하기 위해 중·장기 대출을 받는 단체와 개인에게 금리를 지원하는 것에 대한 세부사항을 규정함

__________________

2008년 12월 11일 정부가 발행한 제30/2008/NQ-CP 결의에 근거함. 경제의 감소를 막고 경제 성장을 유지하며 사회안정을 보장하기 위한 긴급 조치들에 관한 사항;

2009년 4월 4일 총리가 발행한 제443/QĐ-TTg 지시에 근거함. 은행이 새로운 투자를 실시하여 생산 및 경영을 발전시키기 위해 중·장기 대출을 받는 단체와 개인에게 금리를 지원하는 것에 관한 사항;

은행중앙기관은 2009년 4월 7일 발행한 제05/2009/TT-NHNN 고시에서 중·장기 대출금리 지원에 대한 세부사항을 규정함에 있어, 다음과 같이 일부 조항을 개정·보완함:

조 1. 제05/2009/TT-NHNN 고시의 조 2, 3, 4를 다음과 같이 개정·보완함:

1. 조 2를 다음과 같이 수정 보충한다:

가) 점 a 항 3은 다음과 같이 개정·보완됨:

“가) 은행업 및 금융회사의 대출액은 은행중앙기관 소속 단위와 금융기관에 적용되는 통계보고 체제에 따라 통계청이 2004년 4월 28일 은행중앙기관 총재가 발행한 제477/2004/QĐ-NHNN 결정과 1993년 12월 22일 통계총국장이 발행한 제143 TCTK/PPCĐ 결정에 따라 제2, 제3, 제4 산업분류체계와 국가산업목록을 공포함에 따라 통계를 작성함을 포함하며:

- 농업 및 임업;

- 수산업;

- 광업;

- 제조업;

- 전력생산 및 배급, 가스 및 수자원 공급;

- 건설업; 다만, 건설업에는 상업용 오피스 건물 임대, 주택 건설 및 수리 판매 또는 임대, 생산 및 경영 활동을 위한 건설업(금융 지원 대상에서 제외된 경제 부문)이 포함되지 않음;

- 상업 및 차량 수리업;

- 운송, 창고 및 통신업;

- 과학 및 기술 활동;

- 금융 지원 대상 경제 부문에 속하는 12개월 이상의 생산 및 경영 활동 자금을 충당하기 위한 대출.”

b) 제4항을 다음과 같이 추가한다.

“4. 금융 지원 대상이 아닌 은행업 및 금융회사의 중·장기 대출액:

- 외화 대출;

- 국고에 직접 납부하는 세금, 각종 비용 및 수수료를 지불하기 위한 동네 돈 대출;

- 해외로 수입되는 소비재를 결제하거나 국내 판매업체로부터 소비재를 구매하여 생산 및 경영 발전 투자 프로젝트를 수행하기 위한 자재 및 재산을 구입하기 위해 외화를 구매하여 결제하는 동네 돈 대출로서, 해당 소비재가 2007년 2월 28일 상공부가 발행한 제07/2007/QĐ-BTM 결정, 2008년 5월 16일 산업통상자원부가 발행한 제10/2008/QĐ-BCT 결정, 2008년 8월 11일 산업통상자원부가 발행한 제27/2008/QĐ-BCT 결정에 따른 소비재 목록에 포함된 경우;

- 은행중앙기관이 발행한 제447/2004/QĐ-NHNN 결정 및 통계총국장이 발행한 제143/TCTK/PPCĐ 결정에 따라 통계를 작성한 다음 경제 부문: 호텔 및 레스토랑; 금융 및 신용; 재산 거래 및 컨설팅 서비스와 관련된 활동; 국가 관리 및 국방, 의무적 국민연금; 교육 및 교육 서비스; 의료 및 사회구제 활동; 문화 및 스포츠 활동; 당, 단체 및 협회 활동; 개인 및 공공 서비스 활동; 가족 일용직 활동; 국제 조직 활동.”

2. 조 3의 제3항을 다음과 같이 수정 보완한다:

“3. 고객 대출 지원 금액:

가) 고객 대출 지원 금리는 연 4%, 실제 대출 금액과 대출 기간에 적용되며, 2009년 4월 1일부터 2011년 12월 31일까지의 기간에 적용됨.

나) 고객이 은행업 및 금융회사에서 중·장기 동네 돈 대출을 받고, 그 대출이 금융 지원 대상인 경우, 다음과 같이 금리를 지원함:

- 2009년 2월 1일 이전에 구매하거나 발생한 유가증권의 경우, 은행업 및 금융회사는 전체 대출 잔액에 대해 금리를 지원함; 2009년 2월 1일 이후에 구매하거나 발생한 유가증권의 경우, 은행업 및 금융회사는 고객이 담보 또는 보증한 유가증권의 가치보다 높은 대출 잔액에 대해만 금리를 지원함.

- 2009년 2월 1일 이후에 발생한 고객의 은행업 및 금융회사 예금의 경우: 은행업 및 금융회사는 고객이 투자 프로젝트를 발전시키기 위해 사용할 자기 자본을 계좌 잔액으로 계산하고, 고객의 예금 잔액보다 높은 대출 잔액에 대해서만 금리를 지원함.”

3. 제4조를 다음과 같이 개정, 보완한다.

a) 제1항에 다음과 같이 e호를 추가한다:

“에) 금융 지원 대출 목적을 증명하기 위해 은행업 및 금융회사에 제공되는 정보 및 서류를 충분히 제공하고, 제공된 정보 및 서류의 정확성에 대한 법적 책임을 지음.”

나) 점 다 항 2는 다음과 같이 개정·보완됨:

"d) 대출 전, 중, 후에 검사를 실시하고 상업은행과 금융회사 간에 대출 검사 및 심사 협력을 통해 법령에서 정한 이자 지원 규정을 준수하도록 하며, 대출 목적에 맞지 않는 이자 지원 대상 고객을 발견하면 이전에 지원된 이자의 반환을 하고, 반환할 수 없는 경우에는 관련 국가 기관에 보고하거나 고객의 신용 계약 위반 소송을 제기한다."

c) 제2호 l목은 다음과 같이 개정·보완된다.

"l) 제55조의 규정에 따라 이자 지원 대출 관련 서류를 관리하고 보관한다."

2. 이 통지 부속서에 규정된 반도체 산업 유인 투자 발전을 위한 반도체 원료, 재료, 장비, 기계, 공구 생산 활동을 수행하는 조직, 기업은 투자 유인 산업 분야에 대한 투자법 및 관련 법률의 정책을 적용받는다.

1. 본 고시는 발효일로부터 효력이 발생한다. 2009년 4월 1일부터 발생한 이자 지원 대상 대출 중 아직 이자 지원 메커니즘이 적용되지 않은 경우, 상업은행과 금융회사는 해당 대출 발생일부터 법령에서 정한 이자 지원을 시행한다. 본 고시의 규정에 맞지 않는 이자 지원 대출에 대해서는 상업은행과 금융회사 및 대출 고객은 본 고시가 효력 발생한 날부터 신용 계약 조정을 진행한다.

2. 중앙은행 사무실장, 통화정책국 국장 및 중앙은행 소속 단위 책임자, 중앙은행 지방 지점장, 각 직할 시·도, 상업은행 및 금융회사 이사회 의장 및 총경리(총재), 대출 고객은 본 고시를 이행하는 데 책임을 진다./.

통감
부통감

(인)

Nguyễn Đồng Tiến

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

DOC 21.2009.TT.NHNN.doc

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 2

30/2008/NQ-CP Nghị quyết số 30/2008/NQ-CP Về những giải pháp cấp bách nhằm ngăn chặn suy giảm kinh tế, duy trì tăng trưởng kinh tế, bảo đảm an sinh xã hội Expired

443/QĐ-TT Quyết định số 443/QĐ-TTg Về việc hỗ trợ lãi suất cho các tổ chức, cá nhân vay vốn trung, dài hạn ngân hàng để thực hiện đầu tư mới để phát triển sản xuất - kinh doanh Not in the system

Amended by 1

05/2009/TT-NHNN Thông tư số 05/2009/TT-NHNN Quy định chi tiết thi hành việc hỗ trợ lãi suất đối với các tổ chức, cá nhân vay vốn trung, dài hạn ngân hàng thực hiện đầu tư mới để phát triển sản xuất – kinh doanh Expired

Guided by 1

443/QĐ-TTg Quyết định số 443/QĐ-TTg Về việc hỗ trợ lãi suất cho các tổ chức, cá nhân vay vốn trung, dài hạn ngân hàng để thực hiện đầu tư mới để phát triển sản xuất - kinh doanh In effect

21/2009/TT-NHNN

시행령 제 21/2009/TT-NHNN 은 2009년 4월 7일 은행 관리국이 발표한 시행령 제 05/2009/TT-NHNN 에서 중장기 대출을 받은 단체와 개인에게 새로운 투자를 위한 생산-영업 발전을 지원하기 위한 이자율 지원에 대한 세부사항을 수정하고 보완한다.

발효 중

↓ Documents affected by this document

References 4

07/2007/QĐ-BTM Quyết định số 07/2007/QĐ-BTM Về việc ban hành Danh mục Hàng tiêu dùng để phục vụ việc xác định thời hạn nộp thuế nhập khẩu Expired 27/2008/QĐ-BCT Quyết định số 27/2008/QĐ-BCT Về việc bổ sung danh mục hàng tiêu dùng để phục vụ việc xác định thời hạn nộp thuế nhập khẩu Expired 10/2008/QĐ-BCT Quyết định số 10/2008/QĐ-BCT Về việc bổ sung Danh mục Hàng tiêu dùng để phục vụ việc xác định thời hạn nộp thuế nhập khẩu Expired 477/2004/QĐ-NHNN Quyết định số 477/2004/QĐ-NHNN Về việc ban hành Chế độ báo cáo thống kê áp dụng đối với các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước và các tổ chức tín dụng Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Thông tư số 21/2009/TT-NHNN Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 05/2009/TT-NHNN ngày 07 tháng 4 năm 2009 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định chi tiết thi hành việc hỗ trợ lãi suất đối với các tổ chức, cá nhân vay vốn trung, dài hạn ngân hàng thực hiện đầu tư mới để phát triển sản xuất – kinh doanh English Circular No. 21/2009/TT-NHNN amending and supplementing certain articles of Circular No. 05/2009/TT-NHNN dated April 7, 2009 of the State Bank of Vietnam detailing the implementation of interest rate support for organizations and individuals borrowing medium and long-term bank loans to invest in new production and business development. 中文通知21/2009/TT-NHNN 修改和补充了国家银行2009年4月7日第05/2009/TT-NHNN号通知关于详细实施对组织和个人从银行借取中长期贷款用于新投资以发展生产和经营活动的利率支持的规定。