지시 제21호에 따른 군사 법원 조직

명령

주석 임시정부 민주공화국 베트남의 군사 법원 조직에 관한 1946년 2월 14일 제21호 명령

임시정부 주석 민주공화국 베트남

1945년 9월 13일, 9월 26일, 9월 29일, 12월 28일, 1946년 1월 15일에 발표된 군사 법원에 관한 세칙령을 참조함;

위 세칙령들을 통합하고 몇 가지 조항을 보완할 필요가 있음;

사법부 장관의 제안에 따라;

정부회의가 합의한 후;

다음과 같이 명령함:

조 1. 현재 특별한 상황에서 북부, 중부, 남부에 설치된 군사 법원은 본 명령에 규정된 규칙에 따라 조직될 것임.

조 2. 군사 법원은 1945년 8월 19일 이전 또는 이후에 베트남 민주공화국의 독립을 해치는 행위를 저지른 모든 사람을 심리함.

범인들이 병사이고 공범이든 주범이든 간에, 병영에서 자체적으로 처리함.

조 3. 군사 법원은 명령에 의해 지정된 다른 범죄들도 심리함.

조 4. 군사 법원은 사법부 장관의 결정에 따라 필요한 곳에 설치되며, 그 관할 구역은 해당 결정에서 지정됨. 중부와 남부에서는 사법부 장관은 내무부 장관과 협의하여 상고법원 판사에게 이를 위임할 수 있으며, 내무부 장관은 중앙행정위원회 위원장에게, 사법부 장관은 상고법원 판사에게 이를 위임할 수 있음.

조 5. 군사 법원은 다음과 같이 구성됨:

판결에는 재판장 한 명과 검사 두 명이 참여하며, 내무부 장관은 군사위원을 재판장으로 지정하고 정치위원을 검사로 지정함. 사법부 장관은 내무부 장관과 협의하여 전문 판사를 검사로 지정하며, 중부와 남부에서는 내무부 장관은 중앙행정위원회 위원장에게, 사법부 장관은 상고법원 첫 판사에게 이를 위임할 수 있음.

기소는 사법부 장관과 내무부 장관이 공동으로 지정하는 공소위원이 수행하며, 중부와 남부에서는 두 장관은 상고법원 검사와 중앙행정위원회 위원장에게 이를 위임할 수 있음. 공소위원은 군대, 정보부, 또는 전문 판사 중에서 지정될 수 있음.

피고는 스스로 방어하거나 변호사나 다른 사람에게 방어를 맡길 권리가 있다.

기록관은 논쟁 내용, 증거, 문서 등을 기록함.

조 6. 군사 법원의 판사는 법률과 양심에 따라 판결함.

공소위원은 내무부 장관과 사법부 장관의 공동 지휘 아래에 있으며, 두 장관이 공동으로 작성한 명령을 준수해야 함. 중부와 남부에서는 내무부 장관은 중앙행정위원회 위원장에게, 사법부 장관은 상고법원 검사에게 이를 위임할 수 있음.

조 7. 군사 법원은 공개적으로 심리하며, 특별한 사유가 있는 경우 비공개로 심리할 수 있음.

그러나 어떤 경우라도 군사 법원은 비밀 회의실에서 논의하고, 판결은 공중 앞에서 선고함.

조 8. 군사 법원은 다음 처벌을 선고할 수 있음:

1. 면형

2. 재산의 일부 또는 전부를 몰수

3. 징역 1년에서 10년까지

4. 노역 5년에서 20년까지

5. 사형

군사 법원은 징역 또는 사형을 선고하면서 동시에 재산의 일부 또는 전부를 몰수할 수 있으며, 법원은 자신이 권한이 없다고 판단할 수도 있음.

조 9. 범인의 몰수 재산은 국가 재원에 편입됨.

조항 10. 징역 선고 시, 범인이 양형을 받을 만한 이유가 있다면 유예 판결을 할 수 있음. 유예 판결은 일시적으로 집행을 중단하며, 5년 동안 범인이 군사 법원에서 새로운 범죄로 다시 기소되지 않는다면 유예 판결은 무효가 됨. 5년 동안 범인이 다시 기소되면 유예 판결은 집행됨.

조 11. 군사 법원의 결정은 즉시 집행되며, 항고권이 없으나, 다음의 경우를 제외하고는:

사형 선고 시, 범인은 임시정부 주석에게 감형을 청원할 권리가 있으며, 선고는 임시정부 주석의 결정을 기다리면서 중지됨. 군사 법원이 사형을 선고하면 재판장은 범인에게 주석에게 감형을 청원할 수 있다는 사실을 알려야 하며, 범인이 청원을 원하는지 묻고 답변을 기록해야 함. 답변이 기록되지 않으면 선고는 무효가 됨.

조 12. 1945년 12월 24일에 발행된 임시정부 주석의 남부 중앙행정위원회 상임위원회에 대한 감형 권한 위임 명령은 여전히 유효함.

조 13. 군사 법원의 절차에 대한 세부 사항은 사법부 장관의 결정에 따라 정해질 것임.

조 14. 본 명령은 서명 후 48시간 후부터 적용됨.

조 15. 1945년 9월 13일, 9월 26일, 9월 29일, 12월 28일, 1946년 1월 15일에 발행된 군사 법원에 관한 세칙령은 폐기됨.

조 제16조. 내무부 장관과 사법부 장관은 본 명령에 따라 시행함.