통일훈령 제211/2011/TTLT-BQP-BNNPTNT는 국방부와 농림수산식품부 간 해양경찰력 활동 관리에 대한 국가관리 협력을 지침함. 이 문서는 두 부처 모두가 정보교환, 지원 등을 통해 효과적인 관리를 수행하기 위한 구체적인 책임을 규정함.
适用范围
국방부와 농림수산식품부 소속 해양경찰력 활동과 관련된 기관 및 단위.
要点
- 국방부: 수산 정보 교환, 법률 문서 작성 참여, 순찰, 감시, 재산 및 주권 보호, 전문 지식 교육 등 활동 협력 지휘.
- 농림수산식품부: 법률 규범 문서 제공, 허가증 표본, 외국 선박 통보, 해양경찰력 전문 업무 지침, 법 교육 및 홍보.
- 해양경찰력: 위반 정보 제공, 사고 시 지원, 수산 검사소에 사건 처리를 위한 서류 이관, 지방 기관과의 협력 지휘.
- 농림수산식품부 소속 유관기관: 외국어업 활동 통보, 적극적 협력 검사, 위반 발견, 해양경찰력으로부터 사건 서류 수령.
- 해양경찰청과 수산총국: 이 통일훈령의 시행을 주도하고 협력하여 실행.
🌐 本文件的社会影响
- 긍정적 영향: 해역 국가관리 효율성 증대, 자원 및 국가 주권 보호 강화.
- 부정적 영향: 복잡한 절차로 인해 두 부처간 협력이 어려울 수 있음.
❓ 常见问题
국방부의 책임은 무엇인가?
국방부는 수산 정보 교환, 법률 문서 작성 참여, 해양경찰력의 순찰, 감시, 재산 및 주권 보호, 전문 지식 교육 등 활동 협력 지휘를 해야 함.
농림수산식품부는 무엇을 제공해야 하는가?
농림수산식품부는 법률 규범 문서, 허가증 표본, 외국 선박 통보, 해양경찰력 전문 업무 지침, 법 교육 및 홍보를 제공해야 함.
해양경찰력의 책임은 무엇인가?
해양경찰력은 위반 정보 제공, 사고 시 지원, 수산 검사소에 사건 처리를 위한 서류 이관, 지방 기관과의 협력 지휘를 해야 함.
이 통일훈령은 어떤 통일훈령을 대체하는가?
이 통일훈령은 발효일로부터 45일 후 발효되며, 통일훈령 제27/2003/TTLT-BQP-BTS를 대체함.
全文
통지연합
해양경찰력 활동과 해양경찰력과 농림수산식품부 소속 유관기관 간 협력 활동에 대한 국가 관리 업무 조정 지침
해양경찰력과 농림수산식품부 소속 유관기관 간 협력 활동에 대한 국가 관리 업무 조정 지침
베트남 사회주의 공화국의 해양 및 대륙붕에서의 해양경찰력과 농림수산식품부 소속 유관기관 간 협력 활동에 대한 국가 관리 업무 조정 지침
베트남 사회주의 공화국의 해양 및 대륙붕에서의 해양경찰력 활동과 유관기관 간 협력 활동에 대한 국가 관리 업무 조정 지침
___________________________________
정부가 2010년 6월 14일 제정한 제66/2010/NĐ-CP 호 해양경찰력 활동과 베트남 사회주의 공화국의 해양 및 대륙붕에서의 유관기관 간 협력 활동에 대한 국가 관리 업무 조정 지침 시행령에 근거함
국방부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 정부령 제104/2008/NĐ-CP 2008년 9월 16일, 정부에 근거함;
국무총리령 제1호 2008년 1월 3일 정부가 발부한 "농림수산발전부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 대한 규정"
정부가 2009년 9월 10일 제정한 제75/2009/NĐ-CP 호 농림수산식품부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정하는 2008년 1월 3일 제정된 제01/2008/NĐ-CP 호 법률 시행령을 개정하는 법률 시행령에 근거함
국방부와 농림수산식품부는 국가 관리 업무 조정 지침의 제5조 제3항, 제11조, 제19조 제1항 및 제2항을 다음과 같이 통일적으로 지도함
조 1. 적용범위
본 통지 연합은 베트남 사회주의 공화국의 해양 및 대륙붕에서의 해양경찰력 활동과 해양경찰력과 농림수산식품부 소속 유관기관 간 협력 활동에 대한 국가 관리 업무 조정을 지도함
조 2. 적용대상
국방부 소속 기관 및 단위와 농림수산식품부 소속 기관 및 단위 중 베트남 해양경찰력 활동과 관련된 기관 및 단위
제3조. 국방부의 책임 (제5조 제3항 지침)
1. 해상 수산업 활동과 관련된 필요한 정보 및 자료 교환
2. 해양경찰력 활동과 관련된 수산업 분야 법률 시행규칙 작성 참여
3. 해양경찰력이 농림수산식품부 소속 유관기관과 다음 활동 분야에서 협력을 지휘하도록 함
가) 베트남 사회주의 공화국의 해양 및 대륙붕에서의 수산업 활동 중 베트남 법률 및 베트남 사회주의 공화국이 당사국인 국제 조약 위반 행위에 대한 순찰, 검사, 감독, 발견, 방지 및 처리
나) 국가 재산, 해상에서 합법적으로 활동하는 사람 및 선박의 생명과 재산 보호; 주권, 주권 권한, 재판권 보호; 자원 보호; 해양 오염 방지; 해상 구조 및 사고 처리
다) 해상에서의 범죄 행위 방지 및 해상 강도 및 무장 강도 방지
라) 해양 수산업 분야 전문 지식 및 법률 교육; 베트남 사회주의 공화국의 해양 및 대륙붕에서 활동하는 조직 및 개인에게 수산업 법률을 홍보 및 교육
4. 해양경찰력과 농림수산식품부 소속 유관기관 간 협력 활동의 종합 평가 조직
조 4. 농림수산부의 책임(제11조 규정에 대한 지침)
1항은 다음과 같이 지시됩니다.
가) 해양 수산업 활동과 관련된 법률 규범 문서 및 자료, 베트남 사회주의 공화국이 회원인 국제 조약 제공;
나) 해양 수산업 활동과 관련된 허가증, 서류, 전문 자격 증명서 모델 제공, 이는 다음을 포함합니다.
- 어업 채취 허가증;
- 어선 안전 기술 인증서;
- 선적 등록 증명서;
- 선원 명부;
- 어선 선원 명부;
- 어선 선장 및 기관장 자격증;
- 법률 규정에 따라 해양 수산업 분야에서 사용되는 기타 서류 모델.
2항은 다음과 같이 지시됩니다.
가) 해양 경찰청에 외국 선박, 국내 기관 및 개인이 외국에서 임차하여 베트남 해역에서 수산업 활동을 하는 외국 선박, 선체 및 수단의 이름, 표시, 등록 번호, 식별 특징, 항로, 활동 지역을 베트남 해역에서 수산업 활동을 시작하기 최소 5일 전에 통보;
나) 제2항 점 가에 명시된 수산업 활동에 참여하는 외국인 및 외국 수단에는 외국 기업과 외국 자본 투자 기업의 직원과 수단도 포함되며, 이들은 베트남 해역에서 수산업 조사, 탐사, 채취, 양식, 수집 운송 및 어업 서비스를 수행함.
3항은 다음과 같이 지시됩니다.
해양 수산업 전문 업무에 대한 경력 교육 및 지원을 통해 해양 경찰력에게 수산업 분야에서의 위반 행위를 확인하고 법령에 따른 처리를 위한 근거를 제공합니다.
4항은 다음과 같이 지시됩니다.
농림수산부는 국방부와 협력하여 중요한 어장, 많은 어선이 집중적으로 활동하는 해역, 다른 국가 영토와 접한 해역에서 수산업 분야의 위반 행위를 감독하기 위한 방안을 주도적으로 마련합니다.
5항은 다음과 같이 지시됩니다.
국제 수산업 협력을 위한 회의 및 세미나를 주재하며, 법률에 따른 조약 체결 및 가입 실시에 관한 수산업 조약을 협상하고 체결하며, 베트남 사회주의 공화국이 회원인 수산업 법률 및 조약 준수를 보장합니다.
6항은 다음과 같이 지시됩니다.
해양 경찰력과 수산업 관련 법률 규범 문서를 국내외 수산업 활동 조직 및 개인에게 교육하고 홍보합니다.
조 5. 해양 경찰력의 책임(제19조 1항에 대한 지침)
1. 베트남 사회주의 공화국 해역 및 대륙붕에서 외국 어선, 베트남 어선의 법률 위반 상황에 대한 정보 및 자료, 어업 채취 법률 위반 어선의 이름, 해양 경찰력이 검사 및 처리한 각 사건의 처벌 형태를 농림수산부 소속 유관 기관인 총괄 수산청에 제공합니다.
2. 농림수산부 소속 유관 기관의 요청에 따라 해양에서 활동 중인 선박, 선체, 수단의 사고 발생 시 즉시 지원을 제공하고, 정부 규정에 따른 수산업 분야의 행정 위반을 검사, 감독, 발견, 차단하고 처벌하며, 외국 어선의 베트남 해역 활동 관리 및 베트남-중국 간 북부灣渔业合作协定以及其它法律规定的执行。
3. 海洋警察力量扣押的组织和个人因违反法律而被移交给具有处理权限的专业水产业监察力量进行处理的案件的文件、工具、赃物和对象的移交。
4. 各海区海洋警察指挥所与各省市农林水产厅、分局配合，以执行地方国家管理水产业任务，并与沿海各省市级专业水产业监察力量协作，完成水产业任务。
5. 海洋警察力量与农林水产部所属相关力量之间合作工作的总结由其主导。
조 6. 농림수산부 소속 관련 기관의 책임 (제19조 제2항의 시행령 참조)
1. 수산업총국은 해양경비함대에 외국인 개인 및 단체가 베트남 해역에서 어업 활동을 위해 허가받아 진입할 수 있는 어선, 선박 및 장비를 통보하며, 어업 활동 등록증 사용 규정 위반, 생태환경 보호 및 수산자원 보호, 수산물 채취 관리, 수산어선 관리 등 관련 법규 위반 행위에 대한 내용을 통보한다.
2. 어업 활동 중 법규를 위반하는 선박이 많은 해역에서는 수산 전문 감사 부서가 해양경비함대와 협력하여 수산 분야에서 발생한 법규 위반 행위를 공동으로 검사, 발견, 차단하고 처벌한다.
3. 농림수산부 소속 관련 기관의 선박과 선체는 긴급 상황에서 해양경비함대의 지시에 따라 법규를 위반한 사람과 선박을 추적하고 구조하며, 베트남 해역에서 발생한 심각한 환경 사고에 대응하는 책임을 진다.
4. 수산 전문 감사 부서는 해양경비함대가 이관한 수산 관련 법규 위반 사건의 서류, 증거물, 장비 및 피고를 수용한다.
5. 수산업총국은 지방 수산 관리를 담당하는 지청들에게 지시하여, 지방 수산 전문 감사 부서가 해양경비함대 소속 기관들과 협력하여 지방 수산 업무를 수행하도록 한다.
제7조. 시행 주체
해양경비함대와 수산업총국은 농림수산부, 국방부와 협력하여 본 통지사항을 시행하고, 소속 기관들이 베트남 공화국 사회주의 공화국 해역 및 대륙붕에서 수산 관련 법률을 유지하기 위한 구체적인 협력을 지시하고 안내한다.
조 8. 효력 발생
1. 본 통지사항은 발효일로부터 45일 후 효력을 발생하며, 2003년 3월 31일 국방부와 수산부가 공동으로 발표한 제27/2003/TTLT-BQP-BTS 호 "국방부와 수산부가 해양경비함대의 국가 관리 활동과 해양경비함대와 수산부 소속 관련 기관들의 협력 활동에 대한 지침"을 대체한다.
2. 시행 과정에서 발생하는 어려움이나 문제점은 각 기관 및 단체가 국방부와 농림수산부에 보고하여 검토 및 해결하도록 한다./.
부총리
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：