통일훈령 제22/2007/TTLT-BTC-BGTVT 국내 항공운송 요금 관리 및 공항 내 항공 서비스 요금에 관한 지침

통지연합

국내 항공운송 요금 및 공항 항공 서비스 요금 관리 지침

및 베트남 공항 항공 서비스 요금에 관한 지침

_____________________________

베트남 사회주의共和国第十一届国会第九次会议于2006年6月29日通过的第66/2006/QH11号《民用航空法》；

2002年4月26日政府令第40/2002/PL-UBTVQH10号《价格法令》；

政府2003年7月1日第77/2003/NĐ-CP号决定关于财政部职能、任务、权限和组织机构的规定；

政府2003年4月4日第34/2003/NĐ-CP号决定关于交通运输部职能、任务、权限和组织机构的规定；

政府2003年12月25日第170/2003/NĐ-CP号决定关于实施细则和若干价格法令条款的具体规定；

财政部与交通运输部联合发布关于国内航空运输费用及航空服务费用管理的指导如下：

                                            I. 일반 규정

이 시행규칙은 수산업법 제 18/2017/QH14 호를 수정 보완한 법률 제 146/2025/QH15 호 제 14 조 제 21 항 제 c 호에 따른 제 38 조 제 4 호를 구체화한다.

본 고시는 국내 항공 운송 요금(화물, 승객)과 공항 항공 서비스 요금을 결정하는 원칙을 지시하며, 이들 서비스가 수수료 및 부과금 조례의 적용 대상이 아닌 경우를 제외한다. 또한, 요금 결정 절차와 권한, 책임에 대한 기관 및 단위의 의무를 명시한다.

이 시행규칙은 베트남 영토에서 수산물 양식 주력 종류 관련 사업에 참여하는 단체와 개인에게 적용된다.

본 고시는 베트남에서 항공 운송 서비스 및 항공 서비스를 제공하고 이용하는 모든 베트남 내외의 조직 및 개인에게 적용된다.

3. 결제 통화

3. 1. 베트남 내에서 판매되는 국내 항공 운송 요금과 국내 비행에 제공되는 항공 서비스 요금은 베트남 동(VND)으로 정해진다.

3. 2. 베트남 외에서 판매되는 국내 항공 운송 요금과 국제 비행에 제공되는 항공 서비스 요금은 미국 달러(USD)로 정해진다. 베트남 동으로 결제할 경우에는 결제 시점의 베트남 국립은행이 발표한 은행간 외환시장 평균 거래 환율에 따라 환산한다.

                                          제2장 구체적인 규정

항공 운송 요금 및 항공 서비스 요금 결정의 원칙

법인들은 재산, 상품, 서비스 가격 산정 규칙에 따른 결정 외에도 다음의 원칙을 준수해야 한다:

1. 1. 국내 항공 운송 요금: 합리적인 비용, 서비스 품질, 공급과 수요 상황, 각 시기의 경제-사회 발전 정책, 그리고 동 유형 서비스의 동남아 평균 가격과 일치하도록 결정된다.

1. 2. 항공 서비스 요금:

a) 국제 비행에 대한 항공 서비스 요금(베트남 또는 외국 항공사의 비행 여부에 관계없이): 합리적인 비용, 자본 회수 및 단위의 축적, 서비스 품질, 동 유형 서비스의 동남아 평균 가격과 일치하도록 결정된다.

b) 국내 비행에 대한 항공 서비스 요금: 합리적인 비용, 국내 시장 가격, 국내 및 국제 서비스 가격 간의 종합적인 관계, 각 시기의 경제-사회 발전 정책, 그리고 동 유형 서비스의 동남아 평균 가격과 일치하도록 결정된다.

2. 기관 및 단위의 권한과 책임: 요금 결정 및 방안 검토

2. 1. 재무부는 교통부의 제안에 따라 다음 서비스 요금 및 가격 범위를 결정한다:

a) 일반석(등급 Y) 국내 항공 승객 운송 요금 범위;

b) 이착륙 서비스, 도착 및 출발 비행 조정, 비행 보장 지원, 안전 검색, 승객 서비스 요금;

c) 공항 독점 서비스 요금 범위, 포함: - 비행기 주차장 임대; - 승객 수속 카운터 임대; - 수하물 컨베이어 뱅크 임대; - 승객 이동 다리 임대.

2. 2. 교통부는 베트남 항공청이 교통부의 직속기관으로서 다음을 수행한다:

a) 서비스 제공 기관들에게 요금 및 가격 범위 방안을 작성하도록 지시하고, 그 방안을 검토하며, 재무부에 제출하여 2.1항 2목 II에 명시된 서비스 요금 및 가격 범위를 결정하도록 제안한다.

b) 정부가 정한 요금 및 가격 범위, 본 고시에서 명시된 요금 관리 규정, 관련 법규를 준수하도록 서비스 제공 기관들에게 지시한다.

2. 3. 서비스 제공 기관

a) 2목 II 2.1항에 명시된 항공 서비스 요금 및 국내 항공 승객 운송 요금 범위 방안을 작성하여 재무부와 베트남 항공청에 보고한다. 방안은 본 고시 2목 I에 명시된 원칙과 재무부 2005년 1월 18일 제06/2005/QĐ-BTC 호 결정에 따른 재산, 상품, 서비스 가격 산정 규칙에 근거하여 작성되며, 방안 문서는 본 고시에 첨부된 부록에 따른 규정을 따르도록 한다.

b) 2목 II 2.1항 a 및 c에 명시된 서비스 요금 범위 내에서 시장 상황에 맞게 구체적인 요금을 결정한다.

c) 2목 II 2.1항에 명시되지 않은 항공 운송 요금 및 기타 항공 서비스 요금을 결정한다.

d) 항공 운송 요금 및 서비스 요금 결정은 해당 문서가 효력 발생하기 전에 최소 15일 전에 재무부와 베트남 항공청에 제출되어야 한다.

3. 정부가 결정한 요금의 조정 및 결정 절차와 기한: 정부 2003년 12월 25일 제170/2003/NĐ-CP 호 결정에 따른 가격 조례의 구체적 시행에 관한 제9조와 제10조에 따른다.

                                      III. 집행

1. 서비스 제공 단위들

1. 1. 본 고시에서의 항공 물품 가격 규정 및 관련 법규를 준수한다.

1. 2. 매매, 서비스 제공 장소에 가격을 공시하여야 한다. 정부가 구체적인 가격을 정한 서비스는 해당 가격을 공시해야 하며, 정부가 설정한 가격 범위 내에서 단위가 구체적인 가격을 정하거나 단위의 권한으로 가격을 정한 서비스는 단위가 정한 가격을 공시하여야 한다.

1. 3. 재정부 또는 베트남 민간항공국의 요청이 있을 경우, 단위는 해당 단위의 항공 물품 가격 실시 상황에 대한 보고서를 작성하고 제출해야 한다. 베트남 민간항공총괄회사의 계열사인 단위들은 이 고시의 규정에 따라 항공 물품 가격 실시 상황을 보고하는 것은 베트남 민간항공총괄회사를 통해 집중적으로 이루어진다.

2. 가격 검사 및 감독 재정부, 교통부, 베트남 민간항공국은 독립적으로 또는 협력하여 각 단위의 가격 준수 상황과 정부의 가격 관리 규정 준수 상황을 검사 및 감독하며, 현행 규정에 따라 위반 사항을 즉시 처리한다.

                          IV. 시행 조항

1. 본 고시는 공보 게재일로부터 15일 후 효력을 발생하며, 2005년 5월 12일 재정부 고시 제35/2005/TT-BTC 호 "항공 전문 서비스 중 비세비 및 세비 목록에 포함되지 않은 일부 서비스 관리에 관한 지침"을 대체한다.

2. 시행 과정에서 문제가 발생할 경우, 단위들은 재정부와 교통부에 신속히 보고하여 검토 및 해결하도록 한다.