시행규칙 제 22/2009/TT-BCT 라오스 인민민주공화국의 화물이 베트남 사회주의공화국 영토를 경유하는 것에 관한 규정

시행규칙

라오스 인민민주공화국의 화물 통과에 관한 규정

베트남 사회주의共和国的领土

 ___________________

다음에 근거하여, 2007년 12월 27일 정부가 발령한 산업통상자원부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 대한 고시;

||| 2006년 1월 23일 제12/2006/ND-CP号政府法令关于详细实施《贸易法》中有关国际货物买卖活动和与外国进行代理买卖、加工及过境货物活动的规定为基础；

||| 2009年3月13日越南社会主义共和国政府与老挝人民民主共和国政府签署的货物过境协定（以下简称协定）为基础；

||| 工商部规定发放、延长许可证以及运输老挝人民民主共和国过境越南社会主义共和国领土的货物手续如下：

장 1

통과 허가증 발급 및 연장 절차

조 1. 통과 허가증 발급

통과 허가증을 받기 위한 절차는 다음과 같다:

1. 협정 제4조 제2항에서 정한 물품에 대해서는 수출업자는 해당 물품의 통과 허가를 얻기 위해 베트남 사회주의共和国工贸部部长提交申请文件。该文件包括：

a. 통과 허가를 얻기 위한 신청서 (본 통고에서 첨부된 부록 1에 따라 정해진 양식).

b. 라오스 인민민주공화국의 베트남 사회주의共和国工贸部部长出具的允许货物过境的请求书（原件）。

工贸部部长根据出口商的申请书和拉奥斯人民民主共和国工贸部部长的请求书，向总理提出审议并作出决定。

根据总理的意见，工贸部部长以书面形式回复申请人并告知其执行。

2. 협정 제4조 제3항에서 정한 물품에 대한 경우, 통과 허가를 얻기 위한 신청서에는 다음이 포함되어야 합니다:

a. 통과 허가를 얻기 위한 신청서 (본 통고에서 첨부된 부록 2에 따라 정해진 양식).

b. 라오스 인민민주공화국의 베트남 사회주의共和国工贸部部长出具的允许货物过境的请求书（原件）。

3. 조 1항 제1점 b호, 조 1항 제2점 b호, 조 2항 제1점 c호에서 규정된 베트남 사회주의共和国工贸部部长出具的允许或延长过境许可的文件应使用英语或越南语。如果是老挝语，则必须附上由越南驻老挝外交机构或老挝驻越南外交机构公证并认证的越南语译本。

4. 조 2항에서 명시된 통과 허가 신청서를 접수하는 주소는 다음과 같습니다:

- 다낭 지역 수출입 관리실. 주소: 다낭 시 해주 구 내치 선생로 132, 베트남.

- 하노이 지역 수출입 관리실. 주소: 베트남 하노이 시 호안kiem구 응우꾸옌 선생로 25.

5. 조 2항에서 명시된 통과 허가 신청서 처리 기간은 신청서를 모두 제출한 날로부터 5(오)일 이내입니다.

조 2. 통과 허가증 연장

1. 조 1항 제2점에서 규정된 통과 허가증 연장을 받기 위한 신청서에는 다음이 포함되어야 합니다:

a. 통과 허가증 연장을 받기 위한 신청서 (본 통고에서 첨부된 부록 3에 따라 정해진 양식).

b. 이미 발급된 통과 허가증 사본.

c. 라오스 인민민주공화국의 베트남 사회주의共和国工贸部部长出具的通货过境许可延期请求书（原件）。

2. 통과 허가증 연장을 받기 위한 신청서는 조 1항 제4점에서 명시된 주소로 해당 허가증을 발급한 기관에 제출됩니다.

3. 통과 허가증 연장 처리 기간은 신청서를 모두 제출한 날로부터 5(오)일 이내입니다.

조 3. 통과 허가증 발급 및 연장 위임

1. 산업부 장관은 다낭 관세청 및 하노이 관세청에 제1조 제2항, 본 고시 제2조에서 정한 통과 허가증의 발급 및 연장을 위임한다.

2. 통과 허가증 양식 및 통과 허가증 연장 신청에 대한 답변 문서 양식은 본 고시 부록 5, 부록 6A 및 6B에 규정된다.

조 4. 무역부 통과 허가 없이 통과

제1조 고시에서 규정되지 않은 다른 종류의 화물은 협정 제6조에서 정한 관문을 통과할 때 관세청에서 통과 절차를 진행하면 되며, 다낭 관세청 또는 하노이 관세청-산업부에 통과 허가증을 신청하지 않아도 된다.

조 5. 통과 기간 연장

통과 기간 연장은 통과 절차를 진행하는 관세청이 법령에 따라 승인한다.

장 II

화물과경 운송

조 6. 통과 관문

통과 가능한 화물은 다음 관문 및 연결 도로를 통해 통과할 수 있다.

조 7. 통과 화물 운송 수단 및 경비원

1. 통과 화물은 법률에 따라 허가 또는 위임된 운송인이 운송해야 한다.

2. 베트남과 라오스의 통과 화물 도로 운송 수단은 1996년 2월 24일 베트남 사회주의 공화국 정부와 라오스 인민민주공화국 정부 간에 체결된 '도로 운송 협정', 2001년 7월 18일 베트남 사회주의 공화국 정부와 라오스 인민민주공화국 정부 간에 체결된 '도로 운송 협정 개정 및 보완 협정' 및 이들 협정을 수정, 보완 또는 대체하는 법률 문서 및 관련 법률 규정을 준수해야 한다.

3. 운송 수단 및 경비원의 입국, 출국 절차; 통과 화물의 창고 보관 절차; 통과 화물의 선적 변경 및 운송 수단 변경 절차는 관세법 및 그 시행 규칙에 따라 처리된다.

조 8. 통과 기간

통과 화물은 관세청에서 수입 관문 절차를 완료한 날로부터 최대 30일 동안 베트남 영토에 머무를 수 있으며, 제5조 고시에서 정한 통과 기간 연장 사유를 제외한다.

조 9. 통과 화물 관세 절차 시 필요한 증빙 서류

화주 또는 운송인은 관세법 및 관련 법령에서 정한 바에 따라 관세청에 증빙서류를 제출하고 제시해야 한다.

조항 10. 베트남 영토를 통과하는 화물의 감독

베트남 관세청은 화물이 베트남 영토를 통과하는 동안 전체 기간 동안 화물을 감독한다.

조항 11. 베트남을 통과하는 화물의 분배, 판매 및 소비

1. 베트남 정부 기관이 발행한 금지 무역 목록, 수출 금지, 수출 중지, 수입 금지, 수입 중지 목록에 포함된 베트남을 통과하는 화물은 베트남 내에서 분배, 판매, 소비를 금지한다.

2. 제1항에서 언급한 목록에 포함되지 않은 다른 종류의 통과 화물은 비상 상황 시 베트남 무역공업부 장관의 서면 승인을 받은 후 베트남 내에서 소비가 허용된다.

3. 제2항에서 언급된 통과 화물의 소비는 베트남 상인이 수행해야 하며 현재 적용되는 수출입 관리 규정에 따라 세관청에 수입 절차를 이행해야 한다.

4. 제2항에서 언급된 비상 상황 시 통과 화물을 소비하기 위한 허가를 요청하기 위해 베트남 무역공업부 수출입국으로 제출해야 하는 문서는 다음과 같다: 베트남 하노이 호안kiem구 하이바_trigger_word, 54번지, 베트남. 제출 문서는 다음과 같이 구성되어야 한다.

a. 통과 화물을 소비하기 위한 허가를 요청하는 신청서(본 통고 부록 4에 따른 양식)

b. 베트남에서 통과 화물을 소비하기 위한 비상 상황을 증명하는 자료

5. 통과 화물을 소비하기 위한 허가를 요청하는 문서 처리 기간은 제출된 문서가 유효하다면 5일 동안이다.

조항 12. 통과 관문 변경

통과 화물에 대한 통과 관문 변경은 협정에서 정한 범위 내에서 허가 기관이 허가증에 따른 통과 화물에 대해 검토하고 처리하며, 허가증에 따른 통과 화물에 대해서는 세관 기관이 검토하고 처리한다.

조항 13. 통과 화물의 주체와 운송인의 권리와 의무

통과 화물을 베트남 사회주의 공화국 영토를 통해 통과시키는 주체와 운송인은 베트남 사회주의 공화국 정부와 라오스 인민민주공화국 정부 간 2009년 3월 13일 체결된 통과 화물 협정, 본 통고, 관련 법령에 따라 권리를 행사하고 의무를 이행한다.

장 III

시행규정

조 제14조 효력 발생

1. 본 통지는 발효일로부터 45일 후 효력을 발생한다.

2. 본 통고는 2000년 6월 30일 라오스 인민민주공화국 화물의 베트남 사회주의 공화국 영토를 통과하는 규칙을 발행한 베트남 상공부 장관 결정 제0938/2000/QĐ-BTM을 대체한다./.