시행규칙 제 22/2011/TT-BNNPTNT는 경제협동과 농촌발전, 정기적 격려상 수여, 과학 연구 과제 관리에 관한 행정절차 일부를 수정하고 보완함으로써 국무총리 결의 제 57/NQ-CP 2010년 12월 15일에 따른 조치

시행규칙

농업협동과 농촌발전, 경진 및 포상, 과제 관리에 관한 행정절차 일부 규정을 개정하고 보완함

농업협동과 농촌발전, 경진 및 포상, 과제 관리 분야에서 

2010년 12월 15일 국무회의 결의 제57호에 따른

_____________________

정부령 제2008년 제1호, 2008년 1월 3일 발부된 농림수산부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정하는 것과 정부령 제2009년 제75호, 2009년 9월 10일 발부된 정부의 농림수산부 기능, 임무, 권한 및 조직 구성에 대한 정부령 제2008년 제1호, 2008년 1월 3일 발부된 것의 제3조를 개정하는 것에 근거하여;

정부 결의 제2010년 제57호, 2010년 12월 15일 발부된 정부의 농림수산부 관할 범위 내의 행정절차 단순화에 관한 것에 근거하여;

농림수산부는 농업협동과 농촌발전, 경진 및 포상, 과제 관리 분야에서 행정절차 일부 규정을 개정하고 보완함으로써 2010년 12월 15일 국무회의 결의 제57호에 따른다.

조 1. 농림수산부 통지 제2010년 제14호, 2010년 3월 19일 발부된 농촌 주민 이주시와 안정화를 위한 절차를 규정하는 것의 일부 조항을 개정하고 보완한다.

1. 조항 2 제5호의 점 b는 다음과 같이 개정되고 보완된다.

“제5조. 주민 이주시와 안정화 준비 단계

2. 이주지에서의 준비 작업

b) 이주지의 지방 정부 각급

읍·면 인민위원회는 자발적 주민 이주시와 안정화 신청서를 종합하고, 심사위원회를 구성하여, 지역 프로젝트 또는 접합 지역으로 이주하거나 합병될 읍·면으로 이주하는 가구의 명단을 작성하며(표 3 참조), 연간 배정된 이주시와 안정화 목표 및 지표에 따라 해당 권한을 가진 기관의 승인을 받도록 보고해야 한다. 명단 작성 기간은 신청서 제출 기간이 만료된 날로부터 20일 이내여야 한다.

읍·면 인민위원회가 제출한 이주지 또는 접합 읍·면으로 이주하는 가구의 명단을 받은 날로부터 10일 이내에 읍·면 인민위원회(시장)는 주민 이주시와 안정화 결정을 내리고, 전문 부서 및 읍·면 인민위원회는 다음 사항을 지시해야 한다: 재산, 주택, 생산용 토지 양도, 채무 및 과거 거주지의 미결 문제 처리(있을 경우), 새로운 거주지의 생활 및 농작 조건에 맞는 자금, 작물 및 동물 종자, 생산 도구, 생활 용품 준비, 이주 가구의 주민등록 변경 절차 수행.”

2. 농림수산부 통지 제2010년 제14호에 따라 부착된 표 2(주민 이주시와 안정화를 위한 자발적 신청서)를 이주 이주시와 안정화를 위한 자발적 신청서로 변경하여 본 통지에 부착된 부록 1을 사용하도록 한다.

조 2. 농림수산부 통지 제2008년 제75호, 2008년 6월 23일 발부된 농림수산부 장관의 농업 및 농촌 발전 부문의 연간 경진 운동 조직 및 포상 심사에 대한 지침의 목 II를 개정하고 보완한다.

1. 목 II는 다음과 같이 개정되고 보완된다.

“II. 포상 심사 절차 및 절차

1. 연간 포상 심사 문서는 ISO 9001 - 2000 기준을 따르며, 농림수산부(조직 인사국, 바 Đình, 하노이, 2, 옥하)로 제출되어야 한다.

경진 운동 단기 포상: 제출 기간은 운동 시작일로부터 일치해야 함;

즉시 포상: 제출 기간은 규정되지 않음;

교육 기관 포상: 7월 15일 이전;

기념 메달은 매년 두 차례: 5월 1일과 11월 14일(농업부 설립일).

2. 즉시 포상 심사:

a) 제출 문서에는 다음과 같은 내용이 포함되어야 함:

- 단체장의 요청서와 첨부된 명단(표 1);

- 포상 심사 회의록(표 2);

- 직접 관리하는 단체의 성과 요약 보고서(표 8).

b) 처리 기간: 제출 문서가 규정에 따라 완전히 제출된 날로부터 최대 5일 이내;

c) 문서 수: 1부

3. 장기 공헌을 한 리더십 직원에게 포상을 심사함:

a) 제출 문서에는 다음과 같은 내용이 포함되어야 함:

- 단체장의 요청서와 첨부된 명단(표 1);

- 단체의 경진 포상 심사 회의록(표 2);

- 혁명 전임자 및 노장 혁명가 확인서 사본(있을 경우), 직위 유지 결정 사본;

- 퇴역 또는 사망한 장기 공헌 직원에게 훈장 추서를 위한 업무 경력 보고서(표 5).

b) 문서 수:

- 호찌민 훈장, 황금 별 훈장: 8부

- 독립 훈장, 공로 훈장 각 등급: 4부

- 전국 경진 선수: 5부;

- 모범 근로자: 25부

c) 제출 기간: 매년 1월 30일 이전

d) 처리 기간: 제출 문서가 규정에 따라 완전히 제출된 날로부터 최대 50일 이내;

4. 정기 포상으로 농림수산부의 깃발 및 포상장을 심사함

a) 제출 문서에는 다음과 같은 내용이 포함되어야 함:

- 단체장의 요청서와 첨부된 명단(표 1);

- 단체의 경진 포상 심사 회의록(표 2);

- 성과 보고서; (표 3, 표 4);

- 성과 요약 보고서; 점수 자가 평가표(표 11, 12, 13, 14, 15)(깃발에 대해)

b) 문서 수: 1부

c) 제출 기간:

- 농림수산부 및 정부의 깃발 및 포상장에 대한 매년 11월 30일 이전(공식 보고서가 없을 경우, 예상 실적을 제출해 달라)

- 농림수산부 장관 포상장에 대한 매년 2월 28일 이전

d) 처리 기간: 제출 문서가 규정에 따라 완전히 제출된 날로부터 30일 이내;

5. 단기 및 전문 포상으로 농림수산부의 깃발 및 포상장을 심사함:

a) 제출 문서에는 다음과 같은 내용이 포함되어야 함:

- 단체장의 요청서와 첨부된 명단(표 1);

- 경진 포상 심사 회의록; (표 2);

- 단체 및 개인의 단기 및 전문 포상 경진 운동 성과 보고서. (표 9).

b) 문서 수: 1부

c) 처리 기간: 제출 문서가 규정에 따라 완전히 제출된 날로부터 30일 이내;

6. 총리 포상장, 모범 근로자, 전국 경진 선수, 농림수산부 경진 선수, 모범 근로 단체 포상 심사:

a) 제출 문서에는 다음과 같은 내용이 포함되어야 함:

- 단체장의 요청서와 첨부된 명단(표 1);

- 조사 및 포상 회의 기록 (양식 번호 2);

- 업적 보고서; 업적 요약 보고서 (양식 번호 3, 4, 6, 7, 10);

- 지방세청이 납세 의무를 이행한 기업, 기업 대표에 대한 확인서, 구체적으로는: 부처 표창기준은 1년 세 납부 확인, 총리 표창은 단체의 경우 3년 세 납부 확인, 대표의 경우 5년 세 납부 확인; 훈장은 각각 5년, 7년, 10년으로 업적 보고서 작성 연도에 따라 다르다.

b) 문서 수:

- 총리 표창, 노동 훈장, 독립 훈장: 4부;

- 호치민 훈장, 황금별 훈장: 8부;

- 전국 모범 근로자: 5부;

- 공로 영웅: 25부.

c) 서류 제출 기간: 2월 28일 이전;

d) 처리 기간: 제출 문서가 규정에 따라 완전히 제출된 날로부터 최대 50일 이내;

7. 훈장 및 정부 표창 수여: 기간별, 주제별로 실시;

a) 제출 문서에는 다음과 같은 내용이 포함되어야 함:

- 단위 책임자의 청원서와 첨부 명단 (양식 번호 1);

- 조사 및 포상 회의 기록 (양식 번호 2);

- 기간별, 주제별로 실시된 동원 운동에서 얻은 단체 및 개인의 업적 보고서 및 요약 보고서 (양식 번호 9);

b) 서류 수량: 5부;

c) 처리 기간: 규정에 따른 서류 제출 완료 후 최대 50일;

2. 양식은 농림수산부 장관이 2008년 6월 23일에 발행한 통지 제75/2008/TT-BNN에 따라 농업 및 농촌 개발 분야의 동원 운동 조직 및 연간 포상 심사에 대한 지침을 제공한다.

조 3. 농업 및 농촌 개발을 위한 기념장 "농업 및 농촌 개발을 위한 기념장 수여에 관한 규칙" 제7조를 수정한다.

1. 제7조는 다음과 같이 수정 및 보완된다.

"제7조. 서류 및 수여 시기

1. 서류 구성

a) 단위 책임자가 제출하는 기념장 수여를 요청하는 개인의 추려 명단 청원서 (부록 1).

b) 기념장 수여를 요청하는 개인의 업적 요약 보고서 또는 직무 경력 요약 보고서 (농업 분야 내 개인: 부록 2; 농업 분야 외 개인: 부록 3; 해외 베트남인 및 외국인: 부록 4; 농민, 어민, 소금 생산자: 부록 5)를 단위가 제출한다.

c) 서류 수량: 1부

2. 서류 제출 시기:

a) 연간 제1차: 매년 4월 1일 이전.

b) 연간 제2차: 매년 11월 14일 이전.

c) 특별한 경우 및 외국인 대상은 지속적으로 실시한다.

3. 처리 기간

a. 연간 정기적인 수여.

규정에 따른 모든 서류를 받은 기관이 권한을 가진 날로부터 15일 이내에 조사 및 포상 위원회는 개인의 업적을 기반으로 기관 및 단위의 책임자에게 제출할 명단을 작성한다.

b. 특별한 경우의 수여

규정에 따른 모든 서류를 받은 기관이 권한을 가진 날로부터 7일 이내에 조사 및 포상 위원회는 개인의 업적을 기반으로 기관 및 단위의 책임자에게 제출할 명단을 작성한다.

4. 서류 제출 장소:

농업 및 농촌 개발부 인사과 (동원 및 포상 및 징계과). 하노이 시 바딘구 응옥하 거리 2번지".

2. 부록은 농업 및 농촌 개발부 장관이 2008년 8월 25일에 발행한 결정 제89/2008/QĐ-BNN에 따라 농업 및 농촌 개발 분야의 동원 운동 조직 및 연간 포상 심사에 대한 지침을 제공한다.

조항 4, 조항 5 제10조 과학기술 연구 개발 과제 및 프로젝트 관리 규정(농림수산부령 제36호, 2006년 5월 15일 농림수산부 장관 결정으로 제정된 것) 제10조를 다음과 같이 개정·보완한다.

||| 제10조 제4항, 제5항은 다음과 같이 개정·보완된다.

||| 제10조. 과제 수행 주체 선정

||| 4. 서류 평가: 서류 제출 기한 만료日后，请提供需要翻译的第4行之后的内容，以便我继续完成翻译任务。由于之前的指令中没有提供完整的第4行内容，我将根据您后续提供的信息进行准确翻译。请直接给出剩余部分的文本，以便我能直接输出翻译结果。

과학기술위원회 또는 독립 전문가가 평가서를 받은 날로부터 1개월 이내에 평가한다.

5. 선정 승인: 평가서 평가 종료일로부터 15일 이내에 과학기술과는 선정 결과를 종합하여 장관에게 조직 및 개인의 수행 승인을 청한다.”

조 5. 시행규칙

1. 본 고시는 발효일로부터 45일 후에 효력이 발생한다.

농업협동경제발전국 국장, 인사조직국 국장, 과학기술환경국 국장, 부처 사무실장, 법제국 국장, 부속기관 소장 및 관련 기관, 개인은 본 시행규칙을 집행한다./.