228/2005/QĐ-TTg 호고에 의한 결정 ||| 228/2005/QĐ-TTg호 고시 「베트남 양돈총공사의 모회사-자회사 체제로 전환에 관한 사항」

결정

베트남 양돈총회사를 모회사-자회사 체제로 조직하고 운영하는 것에 관하여

그리고 모회사-자회사 체제로 조직하고 운영하는 것에 관하여

국무총리

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

기업법 제13/1999/QH10호 1999년 6월 12일;

국가기업법 제14/2003/QH11호 2003년 11월 26일;

정부가 2004년 8월 9일 제정한 제153/2004/NĐ-CP 호 국가총회사의 조직 및 관리와 국가총회사, 독립국가회사를 모회사-자회사 체제로 전환하는 것에 관한 규정에 근거함;

농업 및 농촌개발부 장관의 건의에 따라,

결정함에 있어서:

조 1. 농업 및 농촌개발부 소속 베트남 양돈총회사를 모회사-자회사 체제로 조직하고 운영하는 것을 승인하며, 주요 내용은 다음과 같음:

1. 모회사-베트남 양돈총회사는 국가기업으로서 법적 인격을 가지며 별도의 공인을 보유하고 국가금고 및 은행에서 계좌를 개설할 수 있으며 직접 생산-영업활동을 수행하고 자회사, 연계회사에 투자를 할 수 있으며 국가자산의 보전과 발전, 자회사, 연계회사에 대한 투자의 보전과 발전에 대한 책임을 지게 됨.

국제거래명칭은: VIETNAM NATIONAL LIVESTOCK CORPORATION

약칭은: VINA LIVESCO

본사는 하노이 시 하이바트렁구 민개로 519에 위치하며 모회사는 베트남 양돈총회사 사무실, 종속기업, 지점을 재조직하여 구성됨.

모회사의 관리조직 구조는 이사회, 감사위원회, 총경리 및 지원기구로 구성됨.

2. 자회사, 연계회사: 법적 인격을 가지며 별도의 재산, 명칭, 관리기구를 보유하고 기업의 재산 범위 내에서 민사책임을 부담하며, 자회사, 연계회사의 법률 형태에 따른 법규에 따라 조직하고 운영됨.

모회사와 자회사, 연계회사의 자본금 구조, 영업분야, 모회사의 조직 및 관리는 모회사의 조직 및 운영에 관한 정관에 규정됨.

4. 모회사는 베트남 양돈총회사의 법적 권리와 의무를 승계하게 됨.

베트남 양돈총회사를 모회사-자회사 체제로 재조직하고 전환하는 일정은 첨부된 부록에 명시됨.

조 2.

1. 농업 및 농촌개발부 장관에게 위임함:

- 본 결정의 시행을 지휘하도록 함.

- 본 결정 제1조 제1항과 제2항에서 언급된 모회사, 자회사, 연계회사의 설립을 현재 규정에 따라 결정하도록 함.

- 모회사의 조직 및 운영에 관한 정관을 승인하도록 함.

- 특정 산업, 기술, 시장 등이 유사한 일부 기업의 국가자산 관리권을 베트남 양돈총회사로 이전하여 다각화된 생산-영업을 확대하고 기업의 능력, 효율성 및 경쟁력을 강화하도록 결정하도록 함.

2. 재무부 장관에게 모회사의 재정규칙을 승인하도록 위임함.

조 3. 표준화 측정 품질총국은 이 결정에 첨부된 "바코드 번호 발급, 사용 및 관리에 관한 규정"의 시행을 조직하고 지도할 책임이 있다.

농업 및 농촌개발부, 재무부, 계획투자부, 내무부, 노동-상병사회부 장관, 베트남 중앙은행 총재 및 관련 기관의 책임자들은 본 결정을 집행하기 위해 책임을 지게 됨.