24/2019/NĐ-CP號政令修改、補充第19/2011/NĐ-CP號政令關於收養。它詳細規定登記、收養手續和管理越南公民之間或與外國人之間的收養事務。
Scope of application
越南公民、外國收養組織、兒童養護機構、司法廳、司法部收養局、鄉級人民委員會。
Key points
- 鄉級人民委員會在繼父或繼母收養非婚生子女或棄嬰時進行收養登記。
- 根據收養法規定,殘疾或患有嚴重疾病的兒童可以被指定為收養對象。
- 福利援助不強制要求兒童成為收養對象;養護機構必須報告接受和使用福利援助的情況。
- 司法廳在有越南公民登記收養需求時,審查並尋找願意收養兒童的人。
- 在確認兒童符合在國外收養條件之前,司法廳必須檢查、評估並徵求親生父母或監護人的意見。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响:帮助残疾或患有严重疾病的儿童被收养;加强收养管理。
- 消极影响:可能给养护机构和司法厅带来行政手续负担。
❓ Frequently asked questions
哪些残疾儿童可以被收养?
上唇裂、单眼或双眼失明、聋哑、跛足/手、无指/脚趾、感染艾滋病、心脏病、无肛门/生殖器、其他残疾或需要紧急或终身治疗的严重疾病。
谁负责登记收养事项?
收养人或被收养人居住地的乡级人民委员会进行登记。对于弃婴,由记录弃婴情况的乡级人民委员会进行登记。
福利援助是否要求儿童成为收养对象?
不,通过项目或资助提供福利援助的个人或组织不得要求养护机构让儿童成为收养对象。
司法厅在确认儿童符合在国外收养条件时应采取哪些措施?
检查和评估文件;征求亲生父母或监护人的意见;在司法厅和乡级人民委员会的办公地点公告信息。
本政令自何时生效?
本政令自2019年4月25日起生效。
Full text
명 정 의
S개정, 보충 일부 đ조의 정부령
2011년 3월 21일 제19/2011/NĐ-CP 호에 의한 정부
아동양육에 관한 법률 일부 조항의 구체적인 시행을 규정함
__________________
조직법에 근거하여 19 日아의 6 년 2015;
2010년 6월 17일 아동양육에 관한 법률;
법무부 장관의 건의에 따라;
정부령 제89/2016/NĐ-CP일치 2016년 7월 1일에 대한 정부가 외환 거래 중개업 및 경제 조직의 외화 수령 및 지급 서비스 제공 업무에 대한 조건을 규정한 정부령과 2011년 3월 21일 제19/2011/NĐ-CP 호에 의한 정부는 아동양육에 관한 법률 일부 조항의 구체적인 시행을 규정함
제1조. 제19/2011/NĐ-CP 호에 의한 정부가 아동양육에 관한 법률 일부 조항의 구체적인 시행을 규정함에 있어서 일부 조항을 수정하고 보완한다.
1. 조 2의 항 1을 다음과 같이 개정함:
"1. 국내에서 아동양육을 하는 경우, 사부 또는 모계가 배우자의 자녀를 양자로 받거나, 친척이 조카를 양자로 받는 경우에는 양자받는 사람이나 양자가 되는 사람의 주민등록지를 관할하는 시·군·구청이 아동양육 등록을 한다. 유기아동이 기관에 입소하기 전에 양자로 받는 경우, 유기 사실을 확인한 시·군·구청이 아동양육 등록을 한다. 기관에 입소한 아동이 양자로 받는 경우, 해당 기관의 소재지를 관할하는 시·군·구청이 아동양육 등록을 한다."
2. 제3조 제1항을 다음과 같이 개정 및 보완합니다:
"1. 아동양육에 관한 법률 제28조 제2항 제d호에 따라 명시적으로 양자로 받는 아동은 다음 중 하나 이상의 장애나 질병을 가진 아동으로, 입술과 상악골 결손, 한쪽 또는 양쪽 눈의 실명, 청각장애, 운동 장애, 손가락 또는 발가락 결손, HIV 감염, 심장 질환, 직장 결손 또는 생식기 결손, 혈액 질환, 기타 급성 또는 만성 질병 또는 장애를 가진 아동이다."
제4조. 기관에서 인도주의적 지원의 제공, 수용, 관리 및 사용
기관에서 아동 양육, 보호, 교육을 위한 인도주의적 지원의 제공, 수용, 관리 및 사용은 아동양육에 관한 법률 제7조, 지원 수용, 관리 및 사용에 관한 법률, 공립 및 사립 기관에 대한 지원 및 재원 지원에 관한 법률 및 다음과 같은 구체적인 규정에 따라 이루어진다:
1. 국내외 개인 또는 단체가 프로그램, 프로젝트, 비프로젝트 지원 또는 재원 지원을 통해 어린이 보호기금을 지원한다.
2. 인도주의적 지원을 할 때, 개인 또는 단체는 기관이 아동을 양자로 받도록 요구하지 않으며, 기관은 인도주의적 지원을 받았다는 이유로 아동을 양자로 받는 것을 약속하지 않는다. 개인 또는 단체가 현금으로 인도주의적 지원을 할 때는 기관의 계좌를 통해 이루어져야 한다.
3. 인도주의적 지원을 제공하고 수용할 때, 이 조항 제1항과 제2항의 규정 외에도, 해외 양부모, 해외 양육기관, 그리고 기관은 다음과 같은 책임을 진다:
a) 해외 양부모는 해외 양육기관에 대한 정보를 제공해야 한다.
b) 6개월마다 또는 연간 또는 요청 시, 해외 양육기관은 법무부 아동양육국(이하 "아동양육국"이라 함)에 부모와 기관의 인도주의적 지원 내역을 보고해야 한다.
"제6조. 정보통신망 조건
3. 법률 제19/2011/NĐ-CP호가 법률 제24/2019/NĐ-CP호 제1조 제4항에 따라 수정 및 보완된 제6조를 다음과 같이 수정하고 보완한다:
c) 6개월마다 또는 연간 또는 요청 시, 기관은 법령에 따른 인도주의적 지원의 수용, 관리 및 사용 내역을 보고하고, 해외 양부모와 해외 양육기관의 인도주의적 지원 내역을 아동양육국에 보고해야 한다."
1. 유기아동, 양부모 모두 없는 아동, 보호자가 없는 아동이 법률에 따라 임시 양육 또는 대체 보호를 받고 있는 경우, 시·군·구청은 매월 아동이 양자로 받아야 하는지 평가한다. 국내에 거주하는 국민이 아동을 양자로 받는다면, 시·군·구청은 법률에 따라 양자양부를 처리하거나 지침을 제공한다.
2. 유기아동, 양부모 모두 없는 아동, 보호자가 없는 아동이 기관에서 생활하게 될 경우, 기관은 아동이 양자로 받아야 하는지 평가한다. 국내에 거주하는 국민이 아동을 양자로 받는다면, 기관은 양자양부를 신청하는 사람에게 아동 관련 서류 1부를 제공한다.
2. 버려진 아동, 양부모 모두 없는 아동, 보호자가 없는 아동이 양육시설에서 생활하는 경우, 양육시설은 아동이 입양될 필요성을 평가하고, 입양 법률 제18조 제1항에 따른 규정에 따라 아동의 서류를 작성하고, 시도 사회복지국 또는 시군 행정기관에 의견을 요청한다. 관련 서류를 받은 날로부터 5일 이내에 사회복지국 또는 시군 행정기관은 소송부에 아동의 서류와 함께 입양자를 찾기 위한 통지를 보낸다.
a) 이 조항 제2항에 따라 아동 관련 서류를 접수할 때, 아동양육에 관한 법률 제16조에 따라 국내에 거주하는 국민이 양자양부를 신청하면, 법무처는 양자양부를 신청하는 사람에게 아동 관련 서류 1부를 제공하고, 그 사람을 기관 소재지의 시·군·구청에 소개하여 법률에 따라 양자양부를 처리하도록 한다;
b) 국내에 거주하는 국민이 양자양부를 신청하지 않는 경우, 이 조항 제1조에 따른 아동이 아닌 경우, 법무처는 양자양부를 찾기 위해 공고한다. 공고 기간이 끝난 후 국내에 거주하는 국민이 아동을 양자로 받지 않는다면, 법무처는 아동양육에 관한 법률 제32조 제1항에 따른 아동 관련 서류 1부를 아동양육국에 보내어 아동양육에 관한 법률 제15조 제2항 제d호에 따른 양자양부를 찾기 위한 공고를 한다.
조수법은 이 법 시행령 제3조 제1항에 따른 아동에 대해서는 해당 아동이 입양될 자격을 갖추고 있음을 확인하고, 아동입양국에 아동 1부 서류를 제출하여 아동의 양육과 보호에 적합한 입양인을 찾도록 한다. 이 서류는 아동입양법 제32조 제1항 및 이 법 제16조 제3항에서 정하는 서류와 문건을 포함한다.
5. 제10조 제2항과 제3항을 다음과 같이 개정·보완한다.
"2. 입양확인증을 근거로 입양 부모의 요청과 입양인이 만 9세 이상일 경우 그 동의를 받으면, 가족관계등록기록 관할 기관은 민사법과 가족관계등록법에 따라 입양인의 성, 중간명, 이름을 변경할 수 있다. 3. 입양인의 출생신고서에 부모 정보를 추가하거나 수정하는 것은 가족관계등록법에 따라 이루어진다."
"2. 소개 절차를 통해 입양되는 아동에 대한 경우에는 다음의 문서가 있어야 한다:
a) 지방법무청이 제공하는 문서와 아동에게 대체 가정을 국내에서 찾기 위해 통지한 내용에 관한 서류(아동입양법 제15조 제2항 제c호 참조);
b) 아동입양국이 아동에게 대체 가정을 국내에서 찾기 위해 통지한 기간이 만료되었으나 국내에서 아동을 입양할 사람이 없는 것으로 확인된 내용에 대한 문서(아동입양법 제15조 제2항 제d호 참조).
3. 입양 교부식에서 지방법무청은 입양 부모에게 아동 1부 서류를 교부한다. 이 서류는 아동입양법 제32조 제1항에 따른 서류와 아동의 부모 또는 보호자와 아동이 만 9세 이상일 경우 아동을 입양하는 것에 동의하는지 여부에 대한 의견을 청취한 문서를 포함한다. 만약 아동이 양육시설에 거주하고 있다면, 양육시설의 시설장이 아동을 입양하는 것에 대한 의견을 청취한 문서도 포함되어야 한다."
7. 조항 16을 다음과 같이 개정·보완한다.
"1. 아동이 해외에서 입양될 자격을 갖추었는지를 확인하기 전에 지방법무청은 아동의 서류를 검토하고, 해외에서 아동을 입양받을 수 있는 연령과 대상, 특정인에게 직접 입양되는 경우, 소개 절차를 통해 입양되는 경우 등에 대한 규정과 일치하는지 확인해야 한다(아동입양법 제33조 제2항 참조).
해외에서 입양될 아동이 버려진 경우, 지방경찰청은 아동의 출생지와 부모를 알 수 없는 사실을 명확히 증명하는 문서를 제공해야 한다.
버려진 아동에 대해 지방경찰청이 부모 정보를 확인하고 지방법무청이 부모와 접촉할 수 있는 경우, 지방법무청은 아동을 입양하는 것에 대한 부모의 의견을 먼저 청취해야 한다.
부모와 접촉할 수 없는 경우, 지방법무청은 법무청 사무소에 60일간 공고하고, 동시에 아동의 마지막 거주지의 읍면동 주민센터에 아동을 입양하는 것에 대한 공고를 요청해야 한다. 읍면동 주민센터는 법무청으로부터 문서를 받은 날로부터 60일간 공고해야 한다.
2. 아동이 해외에서 입양될 자격을 갖추었는지를 확인하는 것은 아동의 연령, 특정인에게 직접 입양되는 대상, 소개 절차를 통해 입양되는 대상 등에 대한 요구사항을 충족시키고, 서류가 모두 유효한 서류로 구성되어 있는지 확인하는 것을 의미한다.
아동이 해외에서 입양될 자격을 갖추었을 경우, 지방법무청은 각각의 경우에 대한 확인 문서를 작성해야 한다.
3. 아동이 해외에서 입양될 자격을 갖추었음을 확인한 후, 지방법무청은 아동입양국에 아동이 해외에서 입양될 자격을 갖추었음을 확인하는 문서, 버려진 아동에 대한 지방경찰청의 확인 문서, 부모 또는 보호자와 아동이 만 9세 이상일 경우 아동을 입양하는 것에 대한 동의 여부에 대한 의견을 청취한 문서를 제출해야 한다. 만약 아동이 양육시설에 거주하고 있다면, 양육시설의 시설장이 아동을 입양하는 것에 대한 의견을 청취한 문서도 포함되어야 한다."
8. 제20조 제3항을 다음과 같이 수정한다.
"3. 아동입양국은 아동입양법 제28조 제2항 및 제36조 제2항에 따른 입양 처리 결과를 검토하면서 심리 전문가, 의료 전문가, 가족, 사회 관련 전문가의 의견을 청취할 수 있다. 만약 아동이 해외에서 입양될 자격을 갖추었으며, 입양 처리 과정이 규정된 절차와 절차를 준수하고 아동의 최선의 이익을 보장한다면, 아동입양국은 입양인에게 그리고 해당 국가의 중앙 입양 기관에 아동이 해외에서 입양될 자격을 갖추었음을 확인하는 문서와 부모 또는 보호자와 아동이 만 9세 이상일 경우 아동을 입양하는 것에 대한 동의 여부에 대한 의견을 청취한 문서를 제공해야 한다. 만약 아동이 양육시설에 거주하고 있다면, 양육시설의 시설장이 아동을 입양하는 것에 대한 의견을 청취한 문서도 포함되어야 한다. 만약 아동이 해외에서 입양될 자격을 갖추지 못했거나, 입양 처리 과정이 규정된 절차와 절차를 준수하지 않거나 아동의 최선의 이익을 보장하지 않는다면, 아동입양국은 지방법무청에 통보해야 한다."
"제30조. 해외 기관에서 결정된 입양을 등록부에 기재
1. 국내에서 입양되는 국내 국민 간 또는 국내 국민과 외국인 간의 입양이 해외 기관에서 결정된 경우, 다음의 경우에 등록부에 기재된다:
a) 국제 조약에 따라 입양이 결정된 경우로서, 해당 조약의 당사국이 한국과 입양 결정 기관의 소재국인 경우;
b) 외국 법률에 따라 입양이 결정된 경우로서, 한국의 기본 원칙을 위반하지 않는 경우.
2. 해외 기관에서 결정된 입양을 등록부에 기재하는 권한과 절차는 가족관계등록법에 따라 이루어진다."
본 조 제1항에 따라 국제 조약에 따라 입양이 처리되는 경우를 제외하고, 제49조 제1항에 따른 법률에 규정된 서류 외에 입양이 외국 기관의 권한에 따라 적절하게 이루어졌음을 증명하는 문서가 포함되어야 한다.
3. 입양국은 법무부 전자 정보 게시판에 국제 조약에 따라 베트남과 협력 관계를 맺고 있는 국가 목록을 게시한다.
제2조. 2011년 3월 21일 정부가 발행한 제19/2011/NĐ-CP 호에 명시된 양육입양 법률 시행 세부 규정 일부 조항을 대체 또는 폐지한다.
1. 제1조 제2항 및 제II장 목록 6에서 "외국 기관의 권한에 등록된 양육입양 인정"을 "외국 기관의 권한에 양육입양이 처리되었음을 양육입양 등록부에 기재"로 변경한다.
2. 제5조 제3항에서 "제e항에 따라 외국 입양기관의 책임자"라는 용어를 삭제한다.
3. 제3조 제3항, 제11조, 제31조 제1항 제d호 및 제e호를 폐지한다.
조 3. 시행 책임
각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 중앙 직할 시·도의 주민위원회 위원장 및 관련 조직과 개인은 본 시행령을 집행하는 데 책임을 진다.
조 4. 시행규칙
본 시행령은 2019년 4월 25일부터 효력을 발생한다./.
총리
Original document (PDF)
Download
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: