시정령 제24-CP 출입국 절차에 관한 것

✦ 스마트 요약

본 정령은 공무원, 법인직원, 국유기업, 사회단체, 비국유경제조직, 외자투자공장의 출입국 절차를 규정하며, 외국인의 근무 또는 방문을 위한 경우도 조정한다.

적용 범위

공무원, 법인직원, 국가인원; 국유기업; 사회단체, 비국유경제조직; 외자투자공장; 외국인 근무 또는 방문을 위한 경우.

핵심 사항

총리가 부총리 및 중앙부처 수장, 지방 수장을 대상으로 출국 허가를 결정한다.
중앙부처 수장 및 지방 수장이 공무원, 법인직원 및 국유기업 인원에 대한 출국 허가를 결정한다.
내무부가 규정된 범위를 벗어난 국민에 대한 출국 허가를 결정한다.
권한 있는 기관이 출국 허가를 받은 인원 명단을 외교부와 내무부에 보낸다.
입국 절차: 총리, 외교부 장관이 외국인 입국 허가를 결정하며, 해외 주재 대표부가 비자를 발급한다.
내무부는 외국인과 해외 거주 국민에 대한 입국 허가를 검토하고 발급한다.
입국 비자는 직접 여권에 기록되며, 별도의 비자 카드는 발급되지 않는다.

🌐 이 문서의 사회적 영향

긍정적인 영향: 효과적인 출입국 관리를 강화하여 국가 안보를 보장한다.
부정적인 영향: 출입국을 위해 국민과 기업에게 행정 절차 부담을 증가시킨다.

❓ 자주 묻는 질문

총리가 출국 허가를 결정하는 사람은 누구인가?

총리는 부총리, 중앙부처 수장, 정부 소속 기관 수장, 지방자치단체 수장에게 출국 허가를 결정한다.

공무원, 법인직원이 출국 신청 시 어떤 절차를 밟아야 하는가?

공무원, 법인직원은 출국 허가를 받은 인원 명단을 외교부와 내무부에 보내야 하며, 외교부, 내무부에서 정한 양식에 따라 여권 및 비자 신청서를 작성해야 한다.

여권 및 비자의 발급 기간은 얼마나 되는가?

외교부, 내무부는 합법적인 서류를 모두 접수한 날로부터 5일 이내에 여권 및 비자를 발급해야 한다.

입국 시 비자가 면제되는 경우는 어떤 것이 있는가?

정부 간 협정에 따라 비자 면제 대상인 외국인은 해당 기관, 단체가 그들의 입국 일정 최소 5일 전까지 내무부에 통보해야 한다.

입국 처리 절차는 어떻게 이루어지는가?

해외 주재 대표부는 외교부의 전보를 받은 후 입국 처리 절차를 진행하며, 본 정령에 따른 외국인에 대해서는 내무부가 입국 허가를 처리하지 않는다.

전문

처분

출입국 절차에 관한 사항

__________

정부

1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함

1994년 5월 4일 정부가 제정한 제38/CP 호에 따른 행정 절차 개혁에 관한 정부 결의에 근거함

내무부 장관, 외교부 장관 및 중앙정부 사무실 장관의 제안에 따라

명 정

장 1

출입국 절차

조 1.

1. 총리는 각 부 장관, 중앙 정부 기관의 수장, 지방자치단체의 수장(이하 각 부와 지방 수장을 통칭하여 "부 수장"이라 함)에 대한 출국을 검토하고 결정한다.

2. 부 수장은 다음과 같은 사항을 검토하고 결정한다.

정부 소유 기관 및 기업의 하위 조직에 속하는 공무원, 직원 및 해당 조항 1에 규정된 다른 인원(정부 소유 기관 및 기업이 사회 단체, 비국영 경제 조직, 외국 자본 투자 기업 및 베트남 내 외국 조직에서 일하도록 파견된 인원을 포함함).

비국영 경제 조직의 이사장 및 대표이사(국영 기업이 출자한 주식회사 또는 유한책임회사를 포함함)는 부 수장이 결정하거나 허가해야 한다.

부 수장은 국가 규모의 연구소, 학교, 대학 등 국가 규모의 기관, 지방 소속 부서의 대표이사, 국가 규모의 국영 기업의 총경리 등 국제 관계를 지속적으로 유지하는 기관에 권한을 위임할 수 있으며, 그들은 그들이 관리하는 공무원, 직원 및 직원에 대한 해외 출국을 결정하고 책임을 질 수 있다. 이는 국가와 경제, 무역, 과학, 기술, 교육, 노동, 전문가 등의 분야에서 외국과의 협력 계약을 체결하기 위한 것이다.

위 위임 사항에 대해, 부 수장은 외교부와 내무부에 서명, 도장, 위임자의 권한 및 책임 범위를 명확히 하는 문서를 제공해야 한다.

중앙 당 및 단체(민주당, 노동총연맹, 여성협회, 청년공산단, 전쟁참전자협회, 농민협회)가 관리하는 공무원, 직원 및 직원에 대한 출국 검토 및 결정 권한은 중앙 당 비서부의 규정에 따르며,

4. 내무부 장관은 제1항, 제2항, 제3항에 규정된 범위를 벗어난 베트남 국민에 대한 출국을 검토하고 결정한다.

베트남 국민이 해외에서 학습, 치료, 관광, 노동, 가족 방문 등을 목적으로 출국을 신청하거나 개인적인 목적을 위해 출국을 신청하는 경우(해외에 파견된 베트남 사회주의 공화국 대표부의 공무원, 직원 및 직원을 방문하기 위해 배우자 또는 16세 미만의 자녀가 출국을 신청하는 경우를 제외함)

사회 단체 및 직업 단체(중앙 당 및 단체를 제외한 단체)의 회원이 해당 단체로부터 해외 파견을 받은 경우

비국영 경제 조직(주식회사, 유한책임회사, 협동조합, 생산그룹, 개인기업 등)의 구성원이 해당 조직으로부터 해외 파견을 받은 경우

외국 자본 100% 투자 기업, 외국과의 합작 기업, 외국 기업의 지점 및 베트남 내 외국 조직 및 국제 조직의 대표 사무소에서 일하는 베트남 국민이 개인적인 목적을 위해 출국을 신청하거나 해당 조직으로부터 해외 파견을 받은 경우

조 2. 제1항, 제2항 및 제3항에 규정된 대상에 대한 출국 절차는 다음과 같다.

1. 첫 출국:

a) 권한 있는 기관은 출국을 승인받은 인원의 명단과 함께 외교부와 내무부에 문서를 보내야 한다.

b) 출국 신청자는 외교부와 내무부가 정한 양식에 따라 출입국증 및 비자를 신청하는 신청서를 작성하며, 사진을 부착하고 본인의 서명과 직속 상사의 확인 도장을 찍어야 한다. 만약 직속 상사가 직접 신청서에 서명을 확인하면, a항에 언급된 문서는 필요하지 않다.

출국 결정 권한자는 법에 따라 복잡한 사안에 대해 관련 기관의 의견을 구하고, 그 결과에 대해 법적 책임을 진다(정부가 1992년 12월 1일 제정한 제12-CP 호에 따른 관리 규정 제3조 참조).

2. 두 번째 출국 이후: 이전 출국 후 12개월 이내에 출국하는 경우에는 출국을 승인한 기관의 문서와 유효기간이 남아 있는 출입국증만 필요하다. 신청자는 비자를 신청하는 신청서를 작성해야 하나, 직속 상사의 서명 확인은 처음 신청 때 필요 없다.

내무부는 국가 소유 기관 및 기업(장기 계약직을 포함)에서 파견된 공무원, 직원 및 직원에 대한 검토를 수행하지 않는다. 만약 국가 안보 이유로 출국이 금지되거나 형사 처벌을 받고 있는 사람(형사 처벌을 받고 있음)이 발견되면, 내무부는 출국을 중지하고 관련 기관에 즉시 알린다.

4. 출국용 출입국증 및 비자 발급:

a) 외교부는 정부가 1993년 7월 8일 제정한 제48/CP 호에 따라 제5조 및 제6조에 규정된 대상에게 출입국증 및 비자를 발급한다.

내무부는 정부가 1993년 7월 8일 제정한 제48/CP 호에 따라 제7조 제1항 및 제2항에 규정된 대상에게 출입국증 및 비자를 발급한다.

b) 외교부와 내무부는 접수된 모든 정당한 서류를 5일 이내에 처리하여 출입국증 및 비자를 발급해야 한다.

출국 비자를 통해 한 번 이상 또는 여러 차례 베트남의 하나 이상의 국제 경로를 통한 왕래가 가능하며, 공작 요구와 출국 허가 결정 기관의 요청에 따라 발급될 수 있다.

조 3. 제1조 제4항에서 정한 베트남 국민에 대한 출국 절차는 다음과 같다:

1. 여권 및 출국 비자 신청 서류:

a) 내무부가 정한 양식에 따른 신청서 1부(사진 포함 및 다음 주체들의 동의 확인):

국가기관, 단체 및 국영기업의 장관에 따르면 국가 직원(국영기업 외의 사회 단체, 국영 기업, 외국인 투자 기업 및 베트남 내 외국 기관에서 근무하는 국가 직원 포함)

주민이 국가 직원이 아닌 경우, 사회 단체, 국영 기업, 외국인 투자 기업, 베트남 내 외국 기관에서 근무하거나 개인적인 목적으로 출국을 신청하는 경우 해당 주소지 경찰서 또는 읍/면

신청서에 서명하고 확인하는 사람은 법적 책임을 지며, 확인된 인원은 현재 보안 문제 없음, 형사 처벌을 받고 있지 않음을 의미한다.

b) 해외 조직이나 가족 구성원으로부터의 초청장 또는 보증서(해외 대표부의 확인이 필요하지 않으며, 초청장을 직접 제출할 필요도 없다).

2. 내무부는 다음과 같은 책임을 지닌다:

a) 국가 안보 이유나 형사 처벌을 받고 있는 경우(기소 중 또는 형 집행 중 등) 출국을 금지하는 규정에 따라 출국을 허용하지 않는 경우

b) 1993년 7월 8일 정부령 제48호 제7조 제3항에 따라 정해진 대상에게 여권과 출국 비자를 발급한다.

c) 여권 및 출국 비자의 발급 기간은 다음과 같다:

시장 조사, 시장 탐색, 경제, 무역, 서비스, 교육, 노동, 전문가 등의 계약을 수행하기 위해 출국하는 경우, 합법적인 서류를 제출한 날로부터 7일 이내;

개인적인 목적을 위해 출국하는 경우, 합법적인 서류를 제출한 날로부터 10일 이내.

장 II

입국 절차

조 4.

1. 총리는 정부의 명의로 초청받은 정부 외교관, UN 기구의 고위직 관리(부총리, 지방 총장 또는 그에 상응하는 직위 이상)가 방문, 회의, 관광, 시찰, 경험 교환, 치료 등을 위해 초청받은 정부 대표단(성원 및 수행원 포함)의 입국을 승인한다.

2. 외교부 장관은 내무부에 인원 정보를 통보한 후 다음 대상에게 해외 대표부가 비자를 발급하도록 통보한다:

외국의 외교 및 영사 기관, 국제 기구, 정부 간 기구의 직원 및 그 가족 구성원(함께 여행 및 거주하는 개인 보조원 포함);

외국 정부 또는 국제 기구, 정부 간 기구가 파견하거나 추천한 외국인(외교 경로를 통해)이 해당 기관의 베트남 대표부와 일하거나 그 직원의 가족을 방문하기 위해 베트남에 오는 경우;

외교 및 인도주의적 요구에 따른 긴급 사항;

3. 당 중앙위원회의 규정에 따라 중앙 당 기관 및 단체와의 업무를 위해 외국인을 초청하는 것은 중앙 당 비서부의 규정에 따라 이루어진다.

4. 본 조항에 따라 정해진 외국인의 입국 절차는 다음과 같다:

a) 제1항, 제2항, 제3항에서 언급된 권한 기관의 결정이 있을 때, 해당 기관 또는 조직은 인원 명단을 내무부에 통보하여 추적 관리한다.

b) 해외 대표부는 외교부의 전보를 받으면 외교 절차를 진행하고 필요한 경우 비자를 발급한다.

c) 내무부는 해당 조항에 따라 입국을 허가하지 않으며, 입국이 불가능한 인원을 발견하면 외교부와 협력하여 입국을 거부한다.

조 5. 비자가 면제되는 협정에 따라 입국하는 외국인의 처리 절차는 다음과 같다:

접대 기관 또는 조직은 해당 인원의 정보, 목적, 활동 계획 및 임시 체류 기간을 내무부에 최소 5일 전에 통보해야 한다.

입국이 불가능한 인원을 발견하면 내무부는 법에 따라 입국을 허가하지 않거나 강제로 출국시킨다.

국제 경로 경찰 부서는 접대 기관 또는 조직의 요청에 따라 협정에 따라 임시 체류 증명서를 발급한다.

조 6. 협정에 따라 비자를 발급해야 하는 외국인의 처리 절차는 다음과 같다:

해외 대표부는 외국인의 비자 신청서를 받으면 내무부와 국내에서 일하는 기관 또는 조직에 필요한 정보를 전보하고, 전화 요금을 고객에게 청구한다.

협정에서 정한 기간(신청서 및 전보를 받은 날로부터 시작)이 지나면 해외 대표부는 국내에서 답변을 받지 못하면 다음과 같이 처리한다:

+ 국내에서 접대 기관 또는 조직이 없는 외국인에게는 비자를 발급하지 않는다.

+ 국내에서 접대 기관 또는 조직이 있는 외국인에게는 비자를 발급하고, 그들의 이름, 여권 번호, 비자 번호 및 발급 일자, 입국 예정일을 내무부와 접대 기관 또는 조직에 전보하여 관리한다.

입국이 불가능한 인원을 발견하면 내무부는 법에 따라 입국을 허가하지 않거나 강제로 출국시킨다.

조 7. 외국인 및 베트남에 정착하지 않은 베트남인(이하 "객"이라 한다) 중 제4조, 제5조 및 제6조의 규정에 해당하지 않는 자는 베트남으로 입국하기 위해서는 내무부의 인사 검토 및 입국 허가를 받아야 하며, 비자 발급 전에 이를 거쳐야 함. 절차는 다음과 같음.

1. 객이 베트남 내 법적 지위를 가진 기관, 단체, 사회 조직, 경제 조직 등(이하 "기관, 조직"이라 함)에 초청되어 그 기관, 조직과 일하는 경우:

초청하고 접대하는 기관, 조직의 책임자가 객의 명단과 필요한 인사 요소를 첨부한 서면을 내무부에 제출하여 인사 검토 및 입국 허가를 신청함;

내무부는 제출된 정당한 서류를 받은 날로부터 5일 이내에 검토하고 결과를 통보(허가 또는 불허가)함;

베트남의 해외 대표 기관은 내무부의 전보 내용에 따라 객에게 비자를 발급함;

2. 객이 베트남 외자 합자 기업, 외국인 100% 출자 기업, 외국 기업 지점, 외국 경제 조직 베트남 대표 사무소 등에 초청되어 그들의 생산, 경영 목표를 수행하거나, 그들의 베트남 주민인 친족의 초청으로 고향 방문을 위해 입국하는 경우, 절차는 다음과 같음:

a) 일반적인 입국 신청의 경우:

합자 기업, 지점, 대표 사무소 등의 책임자 또는 베트남 시민이 내무부에 입국 허가를 신청하는 서면 또는 신청서를 제출하며, 인원 명단(내무부가 정한 양식에 따라)을 첨부함;

내무부는 제출된 정당한 서류를 받은 날로부터 5일 이내에 검토하고 결과를 통보(허가 또는 불허가)함;

베트남의 해외 대표 기관은 내무부의 전보 내용을 받은 후 객에게 비자를 발급함;

b) 투자 프로젝트를 수행하기 위한 입국 신청의 경우:

국가 협력 및 투자 위원회로부터 투자 허가증을 받은 경우, 베트남의 해외 대표 기관은 제출된 정당한 서류를 받은 날로부터 5일 이내에 비자를 발급할 수 있음(1993년 4월 16일 제18/CP 호 정부 결정 제95조 참조). 비자를 발급한 후, 해외 대표 기관은 내무부와 접대 기관에 전보(성명, 여권 번호, 비자 번호 및 발급일, 입국 목적 및 기간)하여 관리, 감독하도록 함;

3. 초청 접대 기관, 개인이 없으나 객이 베트남 해외 대표 기관에 상업 가능성을 탐색, 투자, 관광 등을 목적으로 입국 비자를 신청하는 경우, 절차는 다음과 같음:

a) 베트남의 해외 대표 기관은 다음의 경제 서비스 기관 중 하나에 즉시 전보하여 통신료(양방향)를 부과할 책임이 있음(현지 시세에 따른):

베트남상공회의소 소속 TSC 서비스 및 무역 회사;

국가 협력 및 투자 위원회가 추천 또는 지정한 투자 컨설팅 회사(북부, 중부, 남부 각 지역별로 한 개씩 지정);

베트남 관광청이 지정한 국제 여행사(각 지역별로 한 개씩 지정);

b) 해외 대표 기관의 전보를 받은 경제 서비스 기관은 내무부에 입국 허가를 신청하고, 표준화된 비자 수수료 외에 서비스 수수료를 부과할 책임이 있음(재무부, 외교부, 내무부 연합 규정 참조);

c) 내무부는 제출된 정당한 서류를 받은 날로부터 5일 이내에 검토하고 결과를 통보하며, 서비스 기관의 요청에 따라 해외 대표 기관에 비자를 발급하도록 전보함;

조 8. d) 해외 대표 기관은 내무부의 전보 내용에 따라 객에게 비자를 발급함.

조 9.

베트남 입국 비자는 객의 여권에 직접 기재되며, 별도의 비자 증명서는 특별한 경우를 제외하고 발급되지 않음(중앙 당비서부 또는 총리의 결정에 따름);

2. 비자 수수료는 재무부, 외교부, 내무부 연합 규정에 따라 공개적으로 부과되며, 이를 벗어난 어떠한 기관, 단체, 개인도 수수료를 부과할 수 없음. 제6조, 제7조의 규정에 따른 서비스 수수료 및 통신료는 별도로 부과되며, 비자 수수료와 병합되지 않음.

장 III

시행규정

조항 10.

1. 출입국 관리는 통일된 관리 체계를 통해 이루어져야 함. 외교부, 내무부 및 베트남의 해외 대표 기관은 긴밀히 협력하고 정보를 원활하게 교환해야 함. 재무부는 외교부와 내무부가 출입국 관리를 위한 정보 네트워크 현대화를 지원하여 국내외, 중앙 및 지방, 국제 경계에서 안전하고 빠른 정보 전송을 보장하도록 함;

2. 내무부는 국제 경계(육로, 철도, 수로, 항공)에서 출입국 관리, 감독 및 절차를 통일된 체계로 재구성해야 함. 이러한 재구성이 이 결정이 효력 발생한 날로부터 90일 이내에 완료되어야 함.

조 11. 본 결정은 1995년 4월 1일부터 효력을 발생하며, 1987년 5월 10일 제193/CT 호, 1987년 제48/CT 호 주석회의장(현 총리) 결정을 대체하며, 1992년 12월 1일 제12/CP 호, 1993년 1월 18일 제4/CP 호, 1993년 7월 8일 제48/CP 호 정부 결정 및 중앙 정부 부처, 정부 직속 기관, 중앙 직할 성, 시의 이전 규정 중 본 결정과 모순되는 부분은 모두 폐지됨.

조 12. 내무부 장관, 외교부 장관, 재무부 장관은 그 직능과 임무에 따라 이 nghị định이 효력 발생한 날로부터 20일 이내에 이 nghị định의 규정을 구체적으로 시행하기 위한 지침 문서를 작성해야 한다.

조 13. 각 장관, 정부 기관 수평 부처의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 중앙 직할 시·도 인민위원회 주석은 이 nghị định의 시행에 대한 책임을 진다./.

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

DOCX 문서 내용 다운로드 (웹 버전)

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서

근거 3

119/TTg Quyết định số 119/TTg Về việc thành lập khu vực đặc biệt bảo vệ hệ sinh thái ở vùng núi Ngọc Lĩnh thuộc tỉnh Gia Lai - Kon Tum 발효 중 119-TTg Quyết định số 119-TTg Về việc thành lập khu vực đặc biệt bảo vệ hệ sinh thái ở vùng núi Ngọc Linh thuộc tỉnh Gia Lai - Kon Tum 발효 중 6TT-LB Thông tư liên tịch số 6TT-LB Về việc giải thích và vướng dẫn thi hành điều lệ tuyển dụng và cho thôi việc đối với công nhân, viên chức Nhà nước. 발효 중

인용됨 2

05/2000/NĐ-CP Nghị định số 05/2000/NĐ-CP Về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam 만료됨 02/1998/TTLT/BNV-BNG Thông tư liên tịch số 02/1998/TTLT/BNV-BNG Hướng dẫn thực hiện QĐ số 957/1997/QĐ-TTg ngày 11/11/1997 của Thủ tướng Chính phủ về cải tiến một số thủ tục về xuất nhập cảnh và giải quyết vấn đề người Việt Nam đã xuất cảnh nhưng không về nước đúng hạn 만료됨

개정·보충됨 1

21/2001/NĐ-CP Nghị định số 21/2001/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam 만료됨

24-CP

시정령 제24-CP 출입국 절차에 관한 것

만료됨

↓ 이 문서의 영향을 받는 문서

번역본

이 문서는 다음 언어로 제공됩니다:

Tiếng Việt Nghị định số 24-CP Về thủ tục xuất cảnh, nhập cảnh English Decree No. 24-CP on Exit and Entry Procedures 中文法令第24-CP关于出境入境手续

시정령 제24-CP 출입국 절차에 관한 것

적용 범위

핵심 사항

🌐 이 문서의 사회적 영향

❓ 자주 묻는 질문

전문 ☆ 저장 🖨 인쇄 🔗 공유 A− A+

다운로드

관계도

번역본

전문