통일청구서 제 24-TT/LB 은 국가은행 시스템을 통해 공상업 세금을 징수하는 것에 관한 통지사항입니다.

통 부령

학생당 평균 지출 기준 및 학교 보조금 운용에 관한 지침

재무부와 교육부는 1983년 7월 23일 제19호 통지로 일반 중등학교 학생당 평균 지출 금액을 규정하였으며, 1984년 7월 23일 제19호 통지로 수입과 지출 및 학교 보조금 관리에 대한 지침을 발표하였다.

현재의 임금 상황과 가격 상황에 맞추어 교육 개혁 요구를 충족시키고 1987-1990년 교육 발전 계획을 수행하기 위해 재무부와 교육부는 일반 중등학교 학생당 평균 지출 금액과 학교 보조금 관리에 대한 지침을 다음과 같이 발표한다.

I. 중등학교 각급 학교의 학생 한 명당 평균 지출 수준.

1. 재재정부, 세정부 교육부는관련 법령 및재정부의 학생당 합성 지출 기준 및지출 제도에 관한현행제도를고려하여현장 지방인민위원회 또는 특별 직할 지방인민위원회가 결정하고 연합부에 보고하도록 하는학생당 평균 지출 기준을 구체적으로 설정한다.정부가 1985년 9월 18일 국무총리회의에서 결정한 바에 의하여그룹 지출과 계산 근거:a. 지출 그룹: 지금부터 4개 그룹으로 나누어진다 (그룹 I부터 그룹 IV까지)- 그룹 I: 교직원 인건비 지출- 그룹 II: 행정 지출- 그룹 III: 교육 지출- 그룹 IV: 구입 및 수리 지출.직할 중앙;과 법률 문서 검토(법제부);(학생 장학금 지출은 이전에 이미 지원 급여로 대체된 것으로, 1985년 9월 18일 제236/HĐBT 호 사회부회의의 결정에 따라 처리된다.)b. 각 그룹 지출의 계산 근거:학교 건물 지출은 학교의 기본 구조와 임금, 보수, 현행 급여 제도를 기반으로 하며, 교사와 학교 직원들의 임금 및 기타 제도를 충족시키기 위한 경비를 보장한다. 국가가 임금, 보수, 급여 제도를 변경하거나 보완할 때마다 해당 지출 항목은 즉시 반영되어야 한다. 나머지 그룹 (II부터 IV까지)은 현물 정액 기준에 따라 금액으로 계산되며, 이는 1980년 9월 11일 제190 TC/HCVX 호 재정부, 1984년 8월 25일 제1848/KHTV 호 교육부, 1973년 11월 13일 제23 TT/LB 호 연합부, 1984년 12월 13일 제3012/QĐ 호 교육부, 1982년 9월 11일 제22 TT/LB 호 연합부, 1987년 10월 28일 제24 TT/LB 호 교육부-계획국의 통지에서 일관되게 규정되어 있다.3. 위에서 언급한 정액 지출 외에도 각 지방은 교육급 1단계 확대 및 문맹 퇴치 계획 1988-1990을 수행하기 위한 필요한 지출 항목을 추가해야 한다..정부 교II. 학교 보조금

징후가 사건으로 발전하였습니까?1. 학교 보조금 수입 기준:학교 보조금 수입은 학생 당 월 0.5kg 쌀(초등학생)과 월 1.5kg 쌀(중등학생)에 해당하는 금액으로 지역의 합의 가격에 따라 결정된다. 1988-1989 학년도에는 지방이 최소 수입 기준보다 낮은 수준을 설정하지 않도록 한다.- 초등학생 월 200 đồng- 중등학생 월 400 đồng

- 고등학생 월 600 đồng1. 학교 보조금 수입 기준:이러한 최소 수입은 매년 물가 변동과 임금 변동에 따라 조정된다.학교 보조금 면제 및 감면 대상:a. 면제 대상:- 국가 유공자 자녀, 중증 부상자 자녀 (등급 1, 2)- 소수민족 학생- 원시지역, 산간지역, 고산지역, 해양지역 학생- 양부모 없는 고아 학생

- 국가 지원을 받는 새로운 경제지구 건설 참가 학생b. 감면 대상 (1/3):그대로

- 국가 공무원 자녀 2명 이상이 일반학교에 다니며 가정 경제가 어려운 경우 (기관 확인서 제공)자에게 부과된다.의

3. 학교 보조금 사용 및 관리a. 학교 보조금 수입 및 지출은 예산 계획에 포함되고 교육 예산에 반영되어야 한다.

b. 학교 보조금은 매월 수입되며 (1년 동안 9개월 동안) 학교나 학부모 협회가 수입하며, 재정 기관이 정한 표준 수표를 사용해야 한다.c. 학교는 다음의 규정에 따라 사용한다:

(باء+ 수입의 45%는 교사와 학교 직원의 생활 지원 비용으로 사용되며, 임금 외의 특별 보조금으로 간주된다.이 비용은 학교가 관리하고 사용하며, 교장은 집단 회의를 거쳐 이를 승인받아 공개적으로 진행하고 목적에 맞게 사용해야 한다.+ 수입의 5%는 학교와 같은 등급의 재정 기관이 결정한 활동 비용으로 사용되며, 수표, 표준 모델, 수입 및 지출 관리에 성과가 있는 단체나 개인에게 상을 주는 등으로 사용된다.III.1. 본 지침에 따라 각 지방인민위원회 또는 특별 직할 지방인민위원회는 지방에서의 조직 및 실행에 대한 구체적인 지침을 발행한다.2. 본 지침은 1988-1989 학년도부터 효력이 발생하며, 이전의 다른 규정과 충돌하는 내용은 모두 무효화된다.리 태 루ận엄 추 정châu년 9월 18일.

b. 교육비 지출의 근거는 다음과 같다.근거로 하여다음 그룹의 비용을 계산한다.

학교 건물 유지비는 다음 기준에 따라 결정된다.b. 감면 대상 (1/3):학교 건물 유지보수에 대한결정은학교 기초 자료를바탕으로작성된예산안에포함되어 있는학교가 승인받은교직원 급여, 급여 보조금, 현금 보조금 등제도를 고려하여국가의 목적은합리적인 금융 관리를 통해다른 제도를 통해통합문서 제156/2013/TT-BTC교사와 교직원에게 적절한 급여를 지급하는 것을 보장하기 위함이다.이에 필요한금액을 지불하기 위해제도를 고려하여다른 제도를 통해교사와 교직원에게 지급되는 급여를 보장하기 위함이다.각 학교의공무원 직원들.정부가 급여 제도, 급여 보조금 등을 추가하거나 수정할 때마다통합문서 제156/2013/TT-BTC이러한 그룹의 비용은즉시 반영되어야 한다.그 외의 그룹 비용은제2장부터제4장까지의 규정에 따라물품 단위로 정해진 비용으로 계산되며해당 비용은정부가 지정한 공문에 명시되어 있다.예를 들어, 재무부 통계청 문서 번호 190 TC/HCVX 년 9월 11일,교육부 문서 번호 1848/KHTV 년 8월 25일,교육부 문서 번호 23 TT/LB 년 11월 13일,교육부 문서 번호 3012/QĐ 년 12월 13일,그 외의 다른 비용은 다음 조항부터 제4조까지의 기준에 따라 화폐로 계산되며, 물품 단위로 정해진 비용은 교육부와 재정부에서 발행한 공문에 명시된 기준에 따라 화폐로 계산된다.교육부 문서 번호 22 TT/LB 년 9월 11일,- 원시지역, 산간지역, 고산지역, 해양지역 학생교육부와 통합 문서 번호 24 TT/LB 년 10월 28일 등이 있다.이러한 제도는전국적으로 일관된 방식으로 적용된다.제3장에서는위에서 언급한 정해진 비용 이외에각 지방은 필요에 따라교육 목표를 달성하기 위한추가 비용을 배정해야 한다.이를 위해1988년 계획에서 초등학교 1학년과 중등학교 2학년의 무상교육을 확대하고빈곤 지역의 교육 문제를 해결하기 위한학교 보조금 제도를 설정한다.학교 보조금 수입:학교 보조금 수입은학생당 월 평균 0.5kg 쌀(초등학교 1학년) 또는 1.5kg 쌀(중등학교 2학년)에 상응하는 금액으로 설정된다.이 금액은 각 지방의 가격 협정에 따라 조정될 수 있으며,1988-1989 학년도에는각 지방이 최소 수입 금액보다 낮게 설정하지 않도록 한다.통 토;초등학교 1학년 학생은 월 200원,중등학교 2학년 학생은 월 400원,고등학교 3학년 학생은 월 600원을 납부한다.3. 위에서 언급한 정액 지출 외에도 각 지방은 교육급 1단계 확대 및 문맹 퇴치 계획 1988-1990을 수행하기 위한 필요한 지출 항목을 추가해야 한다..정부 교이러한 최소 수입 금액은연간 가격 변동 및 급여 변동에 따라 조정될 수 있다.của bộ Gi1988-1989 학년도에는각 지방이 최소 수입 금액보다 낮게 설정하지 않도록 한다.통 토;- 국가유공자 자녀, 전역 군인 자녀, 중증 병역자 자녀(1등급, 2등급)- 소수민족 학생.정부 교- 원주민 학생- 해외 원주민 학생- 고아 학생- 부모가 모두 국가 공무원인 학생- 부모가 모두 국가 공무원인 학생 중 두 명 이상이 동시에 학교에 다니고 가정 경제가 어려운 경우, 1/3의 수입을 감면받는다.1988-1989 학년도에는제3장에서는 U학교 보조금 제도의 사용과 관리에 대해 설명한다.통합문서 제156/2013/TT-BTC다음 달에제도를 고려하여학교 보조금의 수입과 지출은 예산안에 포함되고 교육 예산에 반영되어야 한다.학교 보조금은 매월 수입되며(1년 동안 9개월 동안 수입됨) 각 학교와 지방의 구체적인 상황에 따라 학교나 학부모 회의가 수입을 담당하며, 재무 당국이 지정한 수입 증명서를 사용해야 한다.현합리적인 금융 관리를 통해학교 보조금 제도를 설정한다.수입된 금액은 학교 운영과 함께 국가 예산으로 지원되는 학교 수리, 교재 구매, 시설 구매 등에 사용된다.학교는 자체 예산안을 가지고 있거나 교육청 예산안에 포함되어 있다.

학교 또는 교육청은 분기별 및 연간 예산 계획을 작성하여 재무 당국에 제출하고, 예산 집행 결과를 보고해야 한다.수입된 금액은 교사와 교직원의 생활 지원을 위해 사용되며, 이는 급여 외의 특별 보조금으로 간주된다.이러한 금액은 학교가 관리하고 사용하며, 교장은 집단회의를 거쳐 예산을 편성하고 공개적으로 진행되어야 한다.수입된 금액은 학교 운영 비용으로 사용되며, 학교와 재무 당국이 결정한 비용으로 사용된다.제3장에서는본 통지에 근거하여 각 지방은 구체적인 실행 지침을 발행해야 한다.본 통지는 1988-1989 학년도부터 효력이 발생하며, 이전의 규정과 충돌하는 내용은 본 통지에 의해 무효화된다.리 태 루ận1988-1989 학년도에는엄 초 성 châuà xoá nạn mù chữ trong kế hoạch 1988 – 1990.

II. 학교 보조금 제도:Ỹ BẢO TRỢ NHÀ TRƯỜNG:

1. 학교 보조금 수입 규모:ức thu quỹ bảo trợ nhà trường:

호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 mề nguyên tắc mức thu quỹ bảo trợ nhà trường bằng tiền tương đương với 0,5kg thóc/tháng (đối với học sinh cấp I)và 1,5kg thóc/tháng (đối với học sinh cấp II) theo giá thoả thuận của địa phương. Riêng trong năm học 1988 – 1989 mức thu quỹ bảo trợ nhà trường do c결정은ịa phương qui định kh이ấp hơn mức tối thiểu qui định sau đây:

- 초등학교 학생은 월 200원, 중등학교 학생은 월 400원, 고등학교 학생은 월 600원을 납부한다.ọc sinh cấp I thu 200đ/th조

- 초등학교 학생은 월 200원, 중등학교 학생은 월 400원, 고등학교 학생은 월 600원을 납부한다.ọc sinh cấp II thu 400đ/th조

- 초등학교 학생은 월 200원, 중등학교 학생은 월 400원, 고등학교 학생은 월 600원을 납부한다.ọc sinh cấp III thu 600đ/th조

Mức thu tối thiểu bằng tiền nói trên sẽ được điều chỉnh từng năm cho phù hợp với sự biến động về giá cả và tiền lương.

2.학교 보조금 면제 및 감면 대상:à trư도로

a. 면제 대상은 다음과 같다.ối tượng được miễn gồm:

– Con liệt sĩ, con thương binh, bệnh binh nặng (hạng 1; 2)

- 초등학교 학생은 월 200원, 중등학교 학생은 월 400원, 고등학교 학생은 월 600원을 납부한다.ọc sinh dân tộc ít người ở vùng xa xôi, hẻo lánh, vùng cao, hải đảo.

- 초등학교 학생은 월 200원, 중등학교 학생은 월 400원, 고등학교 학생은 월 600원을 납부한다.ọc sinh mồ côi cả cha lẫn mẹ không nơi nương tựa

- 초등학교 학생은 월 200원, 중등학교 학생은 월 400원, 고등학교 학생은 월 600원을 납부한다.ọc sinh con gia đình đi xây dựng vùng kinh tế mới đang được Nh통합문서 제156/2013/TT-BTCớc trợ cấp.

b. 감면 대상은 다음과 같다.ối tượng được giảm 1/3 gồm:

- 초등학교 학생은 월 200원, 중등학교 학생은 월 400원, 고등학교 학생은 월 600원을 납부한다.ọc sinh có cha và mẹ là cán bộ CNVC Nh통합문서 제156/2013/TT-BTCớc (bao gồm cả những người làm việc trong các lực lượng vũ trang), có 2 con đi học phổ thông trở lên mà thu nhập thấp, gia đình thực sự có khó khăn (có xác nhận của cơ quan, xí nghiệp).

3. Sử dụng và qu자에게 부과된다.ý quỹ bảo trợ nhà trường.

a. 학교 보조금 수입과 지출은 예산안을 작성하고 교육예산에 반영되어야 한다.ản thu, chi quỹ bảo trợ nhà trường phải được lập dự toán và quy나머지 10%는án ngân sách giáo dục theo chế độ tài chính hi현효력이 발생함으로써

b. Việc thu quỹ bảo trợ nhà trường thực hiện hàng tháng (thu 9 tháng trong một năm học). Tuỳ theo điều kiện và hoàn cảnh cụ thể của từng trường, từng địa phương, việc thu quỹ bảo trợ nhà trường sẽ giao cho c학교가 승인받은ờng hoặc ban phụ huynh học sinh đảm nhiệm, nhưng phải sử dụng các biên lai sổ sách theo qui định của cơ quan tài chính.

c. Quỹ bảo trợ nhà trư학교 보조금 사용은 다음과 같이 이루어진다.

+ 수입액의 50%는 학교 운영과 함께 국가 예산으로 지원받아 학교 시설 개보수, 교재 구입, 장비 구입 등 교육 활동을 위한 비용으로 사용되며, 이 비용은 학교 재정에 편성되거나 교육청 재정에 편성된다. 학교 또는 교육청은 분기별 및 연간 예산 계획을 세우고 이를 재정당국에 제출하여 승인을 받고 보고해야 한다.ố tiền thu được dùng để chi cho sự nghiệp gi1988-1989 학년도에는ục cùng với kinh phí do ngân sách Nhà nước cấp để sửa chữa trường, lớp, mua sách báo, mua sắm tài sản… phục vụ giảng dạy học tập của nhà trường. Khoản này nhà trường nộp vào tài khoản của trường (nếu trường là đơn vị dự toán) hoặc nộp vào tài khoản của Phòng giáo dục quận (huyện). Nhà trường hoặc Phòng giáo dục quận (huyện) lập kế hoạch tài chính (thu, chi) hàng quý, năm gửi cơ quan tài chính cùng cấp để xét duyệt và thực hiện báo cáo quy나머지 10%는án theo đúng chế độ tài chính hi현효력이 발생함으로써

+ 수입액의 45%는 교사와 직원들의 생활 지원 비용으로 사용되며, 이는 교사와 직원들에게 추가적인 특별 보조금으로 간주된다.ố thu được sử dụng để chi hỗ trợ đời sống giáo viên, cán bộ nhân viên trường (coi như một khoản trợ cấp đặc biệt ngoài tiền lương, của nhân dân cho giáo viên, cán bộ gi1988-1989 학년도에는ục).

Khoản tiền này do nhà trường quản lý và thực hiện chi. Hiệu trưởng lập phương án chi và thông qua tập thể cán bộ, giáo viên, nhân viên nhà trường theo nguyên tắc công khai, công bằng, dân chủ và đúng mục đích.

+ 수입액의 5%는 학교와 재정 당국이 공동으로 결정한 사무 처리 비용으로 사용된다.ố thu được dùng để chi cho công tác qu자에게 부과된다.ý quỹ bảo trợ nhà trường do nhà trường và cơ quan tài chính cùng cấp b심사료는ạc quyết định c위에서 언급한 정해진 비용 이외에ản chi như làm sổ sách, biểu mẫu, khen thưởng cho tập thể, cá nhân có thành tích trong việc thu, chi quản lý quỹ bảo trợ nhà trường.

III. T집행

1. Căn cứ vào thông tư này, U- 그룹 III: 교육 지출ân dân các t직할 중앙;과 법률 문서 검토(법제부);ố v는 높ặc khu trực thuộc Trung ương ra các văn bản hướng dẫn cụ thể việc tổ chức thực hiện ở địa phươ장 관할 군 지구 국세청 소속b. 각 그룹 지출의 계산 근거:ề Li3. 위에서 언급한 정액 지출 외에도 각 지방은 교육급 1단계 확대 및 문맹 퇴치 계획 1988-1990을 수행하기 위한 필요한 지출 항목을 추가해야 한다.ộ.

2. Thông tư này có hi시행됨으로써ành từ năm học 1988 – 1989. Những qui định trước đây trái với thông tư này đều bãi bỏ ./.