법률 제25/2019/령-중앙정부는 2011년 2월 11일 중앙정부가 발佈한 공포 법안 제13/2011/령-중앙정부에 관한 석유 가스 시설 안전에 대한 석유 가스 시설 안전에 관한 법률 제13/2011/령-중앙정부 일부를 개정하고 보완한다.

처분령

제13/2011/NĐ-CP号政府令（2011年2月11日发布）关于陆上油气设施安全若干条款进行修改补充
陆上油气设施安全若干规定

_____________________________

정부조직법(2015년 6월 19일)에 의거;

소방방재법(2001년 6월 29일); 소방방재법 일부개정법률(2013년 11월 22일)에 의거;

석유법(1993년 6월 6일)에 의거; 7 석유법 일부개정법률(2000년 6월 9일); 석유법 일부개정법률(2008년 6월 3일)에 의거;

공상부 장관의 제안에 따라

정부는 제13/2011/NĐ-CP号政府令（2011年2月11日发布）关于陆上油气设施安全若干条款进行修改补充的政府令。

조항 1. 제13/2011/NĐ-CP号政府令（2011年2月11日发布）关于陆上油气设施安全若干条款进行修改补充如下：

1. 제2조 제2항을 수정하고 제9항, 제10항, 제11항, 제12항을 추가한다.

a) 항 2를 다음과 같이 수정한다:

"2. 육상 가스 시설은 가스의 수입, 처리, 정제, 운송, 보관, 분배 및 그 과정에서 발생하는 제품을 포함한다. 이는 LPG, CNG, LNG, 석유나 가스로부터 분리된 제품 등을 포함한다."

b) 제9항, 제10항, 제11항, 제12항을 다음과 같이 추가한다.

"9. 위험도: 가스 또는 시설 활동으로 인한 개인 사망 가능성을 의미한다."

"10. 허용 위험도: 사람에게 허용되는 위험 정도를 의미한다."

"11. 보호 대상은 가스 또는 시설 활동으로 인해 위험을 받는 주변 대상을 의미하며, 다음을 포함한다:"

"가) 학교, 유치원, 병원, 도서관 및 공공시설."

"나) 주택, 가스 시설 운영을 위한 건물 제외."

"다) 문화 시설."

"라) 이 법안 부록 II에 명시된 다른 보호 대상."

"12. 안전 거리는 가스 시설 내 폭발 위험이 있는 기술 장비의 가장자리부터 주변 보호 대상의 가장 가까운 가장자리까지의 최소 수평 또는 수직 거리를 의미한다."

정제 및 석유화학 공장의 안전 거리는 공장 가장자리와 보호 대상의 가장 가까운 가장자리 사이의 최소 거리를 의미한다.

"13. 폭발 위험을 초래할 수 있는 기술 장비는 가스, 액화 가스, 석유 및 석유 제품을 저장, 운송, 정제, 처리하는 장비로, 불꽃 원인이 있을 경우 폭발 위험을 초래할 수 있다."

2. 제4조를 다음과 같이 수정한다.

"조항 4. 허용 위험도

조직 및 개인은 현행 법률 규정에 따라 허용 위험도를 사용하여 정량적 위험 평가를 수행하여 설계, 건설, 장비 설치, 운영, 업그레이드, 개조, 해체, 폐기 단계에서 전체적인 위험 분석 및 평가를 수행해야 한다.

3. 제6조 제1항 a목, 제2항 a목, 제5항, 제7항을 다음과 같이 수정한다.

a) 다음과 같이 제1항 제1호를 수정한다.

"가) 가스 및 액화 가스 제품 저장고: 압력 저장고 및 냉각 저장고;"

b) 제2항 제a호를 다음과 같이 수정함:

"가) 압력 저장고 및 액화 가스 제품 저장고는 다음과 같이 분류된다:"

"1등급 저장고: 10,000m³ 이상;"³

"2등급 저장고: 5,000m³ 이상 10,000m³ 미만;"³ "3등급 저장고: 5,000m³ 미만"³

c) 제5항을 다음과 같이 수정한다.

"5. 가스 및 가스 제품 운송 파이프라인 분류: 가스 및 가스 제품 운송 파이프라인은 허용 최대 작동 압력에 따라 다음과 같이 분류된다:"

"가) 1등급 파이프라인: 7바르에서 19바르 미만;"

"나) 2등급 파이프라인: 19바르에서 60바르 미만;"

"다) 3등급 파이프라인: 60바르 이상."

d) 제7항을 다음과 같이 수정한다.

"7. 밸브 스테이션, 펌핑 스테이션, 가스 분배 스테이션 분류:"

"밸브 스테이션, 펌핑 스테이션, 가스 분배 스테이션은 허용 최대 작동 압력에 따라 다음과 같이 분류된다:"

"가) 1등급 스테이션: 19바르 미만;"

"나) 2등급 스테이션: 19바르에서 60바르 미만;"

"다) 3등급 스테이션: 60바르 이상."

4. 제8조 제1항을 다음과 같이 수정한다.

"1. 석유 및 가스 탐사, 채굴 활동 및 이를 지원하기 위한 시설 건설을 수행하는 조직 및 개인은 현행 법률 규정에 따른 안전 규정을 준수해야 한다."

5. 제10조 제1항 d목을 다음과 같이 수정한다.

"d) 두 개의 가스 운송 파이프라인은 설계 및 설치 시 동시에 이루어질 수 있으며, 이들의 간격은 허용 위험도 규정을 충족하도록 줄여질 수 있으나, 이는 허용 위험도 규정을 준수해야 한다;"

6. 제14조를 다음과 같이 수정한다.

“조항 14. 가스 처리 및 정제 공장, 액화 가스 및 가스 제품 저장고, 가스 및 가스 제품 수출입 항구, 가스 분배 스테이션, 밸브 스테이션, 펌핑 스테이션과의 안전 거리”

"1. 가스 정제 공장, 압축 가스 및 가스 제품 저장고, 가스 분배 스테이션, 밸브 스테이션, 펌핑 스테이션, 석유 및 석유 제품 수출입 항구와의 안전 거리는 본 법안 부록 II에 명시된 규정에 따라 결정되어야 한다."ậ"2. 액화 가스 저장고와의 안전 거리는 위험 평가 결과에 따라 결정되어야 한다."

7. 제15조를 다음과 같이 수정한다.

“조항 15. 지상에 노출된 파이프라인 부분에 대한 안전 거리”

"가스 운송 파이프라인 중 지상에 노출된 부분에 대해서는 해당 노출 부분에 대한 안전 거리를 적용해야 한다."

8. 제16조를 다음과 같이 수정한다.

“조항 16. 석유 및 석유 제품 저장고, 항만 및 선착장과의 안전 거리”

"1. 석유 및 석유 제품 저장고와의 안전 거리는 본 법안 부록 II에 명시된 규정에 따라 결정되어야 한다."

"2. 석유 및 석유 제품 수출입 항만 및 선착장과의 안전 거리는 다음과 같이 규정된다:""가) 항만 및 선착장 내 폭발 위험을 초래할 수 있는 기술 장비와 주변 보호 대상 사이의 안전 거리는 본 법안 부록 II에 명시된 규정에 따라 결정되어야 한다." 창고, 항만, 원유 및 원유 제품 터미널

1. 이 nghị định 부속서 II에 따라 원유 및 원유 제품 창고와 관련된 안전 거리.

2. 원유 및 원유 제품을 수출입하는 항만, 터미널과 관련된 안전 거리는 다음과 같이 규정된다:

가) 원유 및 원유 제품을 수출입하는 항만, 터미널 내에서 폭발 위험이 있는 기술 장비로부터 보호 대상까지의 안전 거리는 이 nghị định 부속서 II에 따라 정한다.

b) 해양 수송법령 등 관련 법률 규정에 따라 항만의 가장 외곽 경계로부터 원유 및 정제 제품을 처리하는 부두나 선착장까지의 안전 거리와 다른 부두나 선착장의 가장 외곽 경계까지의 안전 거리.

9. 제20조를 다음과 같이 개정한다.

"제20조(부유 파이프 부분에 관한 사항)

원유 및 정제 제품을 운송하는 파이프라인 중 일부가 부유 상태로 설치된 경우, 해당 조직 또는 개인은 이 시행령 별표 2에 따른 안전 거리를 설정해야 한다."

10. 제6장의 제목을 다음과 같이 개정한다.

"장 6

안전 보장 조치(제6장)"

11. 제23조 제7항을 다음과 같이 개정한다.

"7. 조직 또는 개인은 공사 범위 내에 화재 경보 시스템을 설치해야 한다."

12. 제25조를 다음과 같이 개정한다.

"제25조(석유 시설 위험 평가에 관한 규정)

조직 또는 개인은 석유 시설에 대한 위험 평가를 수행하며, 현행 법률 규정을 준수해야 한다."

13. 제26조 제3항 제2호를 개정하고, 제3항에 제2호의1, 제2호의2를 추가한다.

a) 제3항 제2호를 다음과 같이 개정한다.

"2) 지하 파이프라인의 최소 깊이는 1급에서 3급 파이프라인은 지상 완성면부터 파이프 상단까지 1미터, 그 외의 지하 파이프라인은 0.6미터이며, 현행 규정에 따라야 한다."

b) 제3항에 제2호의1, 제2호의2를 다음과 같이 추가한다.

"2)의1) 지하 파이프라인이 강, 하천, 소류, 운하, 농로, 호수, 연못, 저수지 등 수몰 지역을 통과하는 경우, 해당 깊이는 해당 수역의 바닥으로부터 측정되며, 해운 및 내륙 수로 규정을 준수해야 한다. 조직 또는 개인은 해당 수역의 바닥에 파이프라인을 설치할 수 있으나, 파이프라인에 대한 충돌 방지를 위한 안전 조치를 취해야 한다.

2)의2) 지하 파이프라인이 도로 또는 철도를 가로질러 설치되는 경우, 조직 또는 개인은 파이프라인에 대한 진동 및 충격을 줄일 수 있는 기술적 조치를 추가로 적용해야 하며, 파이프라인 경로를 표시하기 위한 표지판을 설치해야 한다."

14. 제29조를 다음과 같이 개정한다.

"제29조(석유 시설 주변 안전 거리 내에서 금지되는 활동)

석유 시설 주변의 안전 거리 내에서는 다음의 활동을 할 수 없다.

1. 화재, 폭발, 침하, 이동, 파이프라인에 영향을 미칠 수 있는 굴착 작업 등.

2. 나무 심기.

3. 부식성 물질 배출.

4. 관할 기관의 허가 없이 대규모 회의, 관광, 여행 활동.

5. 수로 운송, 해운, 어업, 모래 채취, 수로 정비 등 수중 활동으로 인해 석유 시설의 운영 및 안전에 지장을 초래할 수 있는 선박의 정박.

6. 파이프라인이 강을 통과하는 경우, 선박의 정박 위치는 파이프라인 상류와 하류 각각 40미터 이상 떨어져 있어야 하며, 파이프라인에 피해를 줄 수 있는 수중 활동은 금지된다. 다만, 수로 관리 및 수로 운송 활동은 예외로 한다."

조 2. 2011년 2월 11일 제13/2011/NĐ-CP 호에 따른 시행령 별표 1, 별표 2, 별표 3을 각각 본 시행령에 따른 별표 1, 별표 2, 별표 3으로 대체한다.

조 3. "접경 대상"이라는 용어를 "보호 대상"이라는 용어로 제3조, 제11조, 제19조 제목 및 제19조 제1항, 제21조, 제26조 제2항에서 각각 변경한다.

조 4. 2011년 2월 11일 제13/2011/NĐ-CP 호에 따른 정부의 육상 석유 시설 안전에 관한 시행령에서 다음과 같은 조항들을 폐지한다.

1. 제3조를 폐지한다.

2. 제6조 제3항을 폐지한다.

3. 제7조 폐지

4. 제10조 제1항 제3호, 제4호를 폐지한다.

5. 제23조 제5항, 제6항을 폐지한다.

조 5. 효력 발효

본 시행령은 2019년 4월 22일부터 효력이 발생한다.

조 6. 이행조항

1. 본 시행령 발효일 이전에 존재하던 석유 시설 중 안전 거리 규정을 충족하지 못한 경우, 본 시행령 발효일로부터 3년 후에는 규정에 따른 수용 가능한 위험 수준을 유지하기 위한 조치를 취해야 한다.

육상 석유 시설에 대한 안전 거리는 본 시행령에 따른 규정에 따라 결정되며, 국가 기술 규범이 발효될 때까지 적용된다.

조 7. 이행 책임

1. 공상부는 제1조, 제2조의 규정을 지도하고 본 시행령의 집행을 조직적으로 수행하는 책임이 있다.

2. 각 부처 장관, 중앙 정부 직속 기관의 수장, 지방 정부 수장 및 관련 기관, 단체, 개인은 본 시행령을 이행하는 책임이 있다./.