지령 제257/SL은 1948년 8월 20일 제22-SL 지령을 수정하여 자유 지역과 적이 잠시 점령한 지역 사이의 무역 관련 범죄에 대한 기소 절차를 정하는 것임.

명령

제257호 명령 1948년 11월 19일

베트남 민주공화국 정부 총리

제222/SL 호 1948년 8월 20일 적과의 무역을 금지하는 명령에 따라;

제241호 명령 1948년 10월 12일 적 경제 봉쇄 중앙위원회를 설립함에 따라;

자유 지역과 적 임시 점령 지역 간 무역 규칙에 따름;

경제부 장관과 법무부 장관의 요청에 따라;

정부 회의가 결정하고 국회 상임위원회가 합의한 후;

다음과 같이 명령함:

조 1

자유 지역과 적 점령 지역 사이의 무역에 대한 위반 사건은 다음 조치로 처리되며, 이는 1948년 8월 20일 제222/SL 호 제2조에서 언급된 것임:

"조 2: 본 명령 및 그 시행령에 대한 위반은 군사 법원에서 처벌되며, 경미한 경우 일반 법원에서 처벌될 수 있음."

조 2

이제 위 명령에 다음과 같은 세 조항을 추가함:

"조 3: 일반 법원에서 처벌받는 피고인은 다음과 같이 처벌받을 수 있음:

3개월에서 5년의 징역과 벌금

불법으로 반입된 재산의 총 가치 또는 두 형벌 중 하나

피고인이 소유한 모든 재산은 몰수되어 공금에 귀속됨."

"조 4: 공모자는 주범과 동일하게 처벌될 수 있음"

"조 5: 각 지방 항쟁 행정위원회는 경제 당국의 의견을 청취한 후 기소를 결정하며,

이 권한의 사용은 적 경제 봉쇄 중앙위원회의 감독 아래에 있음."

조 3

경제부 장관과 법무부 장관은 위 명령을 시행함.

                                                                                           호찌민

                                                                                          (서명)