시행령 제 27/2011/TT-BGTVT은 국제 안전선박법 1974년 협약의 2002년 개정 및 보충 적용과 해상 안보 조약(ISPS)에 따른 국제 선박 안전 법전을 발포함.

시행규칙

2002년 개정, 보충된 국제 해양 안전 규약 적용에 관한 것

1974년 해양 생명안전 국제 규약 부록으로 함께 발佈된

해상 안전 및 항만 보안 국제 법전

_________________________

2005년 6월 14일 제정된 해상교통법에 근거함

정부가 2008년 4월 22일 제정한 제51/2008/NĐ-CP 호에 의거하여 교통운수부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정함

총리가 2003년 9월 16일 제정한 제191/2003/QĐ-TTg 호에 의거하여 2002년 개정, 보충된 1974년 해양 생명안전 국제 규약 일부 장을 수정, 보충함

부록으로 함께 발佈된 해상 안전 및 항만 보안 국제 법전에 따른 2002년 개정, 보충된 1974년 해양 생명안전 국제 규약

교통운수부 장관은 2002년 개정, 보충된 1974년 해양 생명안전 국제 규약(부록으로 함께 발佈된 해상 안전 및 항만 보안 국제 법전에 따름)과 해상 안전 및 항만 보안 국제 법전에 따른 인증서 발급 절차를 다음과 같이 규정함

장 1

총칙

조 1. 적용범위

이 고시는 2002년 개정, 보충된 1974년 해양 생명안전 국제 규약(SOLAS 74)을 적용하고, 부록으로 함께 발佈된 해상 안전 및 항만 보안 국제 법전(ISPS)에 따른 인증서 발급 절차를 규정함

조 2. 적용대상

1. 이 고시는 국제 선박 운항에 관련된 국내외 조직 및 개인에게 적용됨

가. 여객선

나. 총 배기량이 500GT 이상인 화물선

||| c) 해상 플랫폼

2. 이 고시는 국제 선박 운항에 관련된 국내외 조직 및 개인에게 적용되며, 부록 I에 따른 선박 안전 인증서를 발급하기 위해 선박을 수용하는 항만 또는 선착장, 다리 선착장(이하 통칭 항만)에 대한 평가, 승인 및 인증서 발급에 관련된 국내외 조직 및 개인에게 적용됨

조 3. ISPS 법전의 조직적 실행에 관한 책임

1. 해상청의 책임

베트남 해운청 - 전문 해운 관리 기관은 "권한 기관"의 역할을 수행하며 다음의 책임과 권한을 가지며

가) 항만 안전 계획을 작성하도록 항만 기업에 지시하고, 항만 안전 계획 및 그 보완, 수정에 대한 승인

나) 부록 I에 따른 항만 적합 인증서를 발급하고 연간 확인 검사를 실시함

다) 부록 II에 따른 안전 약속서의 실행을 지침함

라) 해상 안전 정보 수집, 처리, 전송을 위한 연락 창구로서의 역할

마) 국제 해운기구와의 정보 교환을 통해 SOLAS 74 개정, 보충 규약 및 ISPS 법전의 국내 시행 상황을 공유함

바) 부록 III에 따른 선박 연속 이력서의 발급을 조직적으로 실행함

베트남 선박 검사국은 "인가된 안전 조직"의 기능을 수행하며 다음의 책임과 권한을 가진다:

가) 국제 해운기구 표준 프로그램에 맞게 선박 안전 요원 및 선사 안전 직원을 교육하고 자격 증명서를 발급함

나) 선박 안전 평가 승인

다) 선박 안전 계획 승인

라) ISPS 법전 요구 사항에 따라 선박 안전 시스템 및 장비를 검사하고 국제 선박 안전 인증서 및 국제 임시 선박 안전 인증서를 발급함

3. 해운 항만청의 책임

해운 항만청은 다음의 책임과 권한을 가지며

가) 항만 기업에 항만 안전 평가를 지시함

나) 항만 안전 평가서를 승인하고 부록 IV에 따른 평가-승인 인증서를 발급함

다) 항만 선착장의 안전 작업을 감독하고 검사함

라) 베트남 해운청의 위임을 받은 다른 업무를 수행함

가) 국제 해운기구 표준 프로그램에 맞게 항만 안전 교육을 실시하고 부록 V에 따른 항만 안전 교육 참가 자격 증명서를 발급함

나) 베트남 해운청에 항만 안전 교육 참가 자격을 획득한 사람들의 명단을 보고함

5. 항만 기업의 책임

가) 항만 안전 평가를 주도적으로 실행하고, 해관, 항만 관리청, 경찰, 해경, 국경 경비대 등 관련 기관의 대표자들과 협력하여 항만 안전 평가서를 작성함

나) 항만 안전 계획을 작성함

다) 항만 안전 내부 평가를 실시하고, 항만 관리 기관의 대표들과 함께 항만 안전 내부 평가서를 검토하여 연간 항만 적합 인증서를 확인받음

라) 항만 안전 항목별 검사 목록(부록 IX에 따른 항만 안전 검사 목록)에 따라 항만 안전 검사를 실시하여 항만 안전 계획을 재평가하고 재작성함

đ) 항 đảm bảo có đủ nhân viên an ninh cảng biển và thành lập tổ chức an ninh cảng biển (đối với các doanh nghiệp cảng quy mô lớn, gồm nhiều phân cảng trực thuộc có thể thành lập Ban hoặc Phòng an ninh cảng biển - thành phần gồm đại diện lãnh đạo cảng, đại diện lãnh đạo phòng khai thác, tổ chức nhân sự, kỹ thuật, nhân viên đã được huấn luyện về an ninh cảng biển và dự kiến sẽ được bổ nhiệm làm nhân viên an ninh cảng biển; đối với các doanh nghiệp cảng có quy mô nhỏ gồm một hoặc hai bến cảng (cầu cảng) trực thuộc có thể thành lập bộ phận an ninh cảng biển do một thành viên Ban lãnh đạo cảng, các nhân viên phụ trách công tác bảo vệ cảng, công tác khai thác hoặc kỹ thuật cảng, nhân viên đã được huấn luyện về an ninh cảng biển và dự kiến sẽ được bổ nhiệm làm nhân viên an ninh cảng biển).

6. Trách nhiệm của Công ty tàu biển

a) tổ chức đánh giá an ninh tàu biển;

b) lập kế hoạch an ninh tàu biển;

d) bảo đảm các tàu thực hiện đầy đủ và kịp thời các yêu cầu về: đánh giá an ninh tàu biển; xây dựng kế hoạch an ninh tàu biển để thẩm tra, phê duyệt và cấp "Giấy chứng nhận quốc tế về an ninh tàu biển" hay "Giấy chứng nhận quốc tế tạm thời về an ninh tàu biển". Đồng thời, bảo đảm các tàu này được cấp "Lý lịch của tàu biển" và "Bản cam kết an ninh" để sử dụng khi cần thiết;

đ) trang bị các thiết bị quy định tại Sửa đổi, bổ sung năm 2002 của Công ước SOLAS 74 và Luật ISPS cho tàu biển và chỉ định một sĩ quan boong kiêm nhiệm chức danh sĩ quan an ninh tàu biển trên mỗi tàu thuộc quyền quản lý và một hoặc một số nhân viên đảm nhận chức danh nhân viên an ninh công ty.

장 II

수속 cấp giấy chứng nhận cho hệ thống AN

NINH TÀU BIỂN, 수속 PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH AN NINH

TÀU BIỂN VÀ 수속 CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN CHO SỸ

QUAN AN NINH TÀU VÀ NHÂN VIÊN AN NINH CÔNG TY

조 4. 수속 cấp giấy chứng nhận quốc tế về an ninh tàu biển

1. 절차

a) Công ty tàu biển nộp hồ sơ cho Cục Đăng kiểm Việt Nam.

b) Cục Đăng kiểm Việt Nam tiếp nhận và xem xét hồ sơ; nếu hồ sơ chưa đầy đủ thì hướng dẫn cho Công ty tàu biển bổ sung hoàn chỉnh, nếu đầy đủ thì thông báo về thời gian và địa điểm đánh giá theo yêu cầu của Công ty tàu biển.

d) Sau khi hoàn thành đánh giá, nếu hệ thống an ninh tàu không đáp ứng yêu cầu của Luật ISPS thì thông báo cho Công ty tàu biển để khắc phục; nếu đáp ứng thì Cục Đăng kiểm Việt Nam cấp Giấy chứng nhận quốc tế về an ninh tàu biển theo mẫu quy định tại Phụ lục XI hoặc Phụ lục XII.

2. 처리 방법

b) Công ty tàu biển nhận kết quả qua hệ thống bưu chính; hoặc trực tiếp tại Cục Đăng kiểm Việt Nam.

보험 중개인 교육 기관 (보험 회사, 외국 지점)

a) Thành phần hồ sơ: Giấy đề nghị đánh giá hệ thống an ninh tàu biển theo mẫu quy định tại Phụ lục X.

나) 서류 수: 1부.

4. Thời hạn giải quyết: Giấy chứng nhận quốc tế về an ninh tàu biển được cấp chậm nhất sau 01 ngày làm việc kể từ ngày hoàn thành đánh giá.

5. Yêu cầu điều kiện: hệ thống an ninh tàu biển phải thoả mãn yêu cầu của Luật ISPS.

6. Phí và lệ phí: theo quy định của Bộ Tài chính và nộp trực tiếp hoặc chuyển khoản cho cơ quan cấp Giấy chứng nhận.

조 5. 선박안전계획 승인 절차

1. 절차

가) 해운회사는 베트남 선급청에 서류를 제출한다;

다) 베트남 선급청은 선박안전계획을 검토하고, 선박안전계획이 ISPS 법전의 요구를 충족하지 못하는 경우 해운회사에 보완하도록 통보하며, 충족하는 경우 베트남 선급청은 선박안전계획을 승인하고 통합문서 제XIII에 규정된 승인증을 발급한다.

2. 처리 방법

해운회사는 서류를 제출하고 결과를 우편으로 받거나 베트남 선급청에서 직접 받는다.

3. 서류 구성 및 수량

ISPS 선박안전계획 승인을 위한 요청서 01부와 ISPS 선박안전계획 원본 02부.

나) 서류 수: 1부.

4. 처리 기간

선박안전계획 승인과 승인증 발급은 선박안전계획 검토 완료 후 최대 01일 이내에 이루어진다.

5. 요건: 선박안전계획은 ISPS 법전의 요구를 충족해야 한다.

6. Phí và lệ phí: theo quy định của Bộ Tài chính và nộp trực tiếp hoặc chuyển khoản cho cơ quan cấp Giấy chứng nhận.

1. 절차

가) 단체 또는 개인은 베트남 선급청에 서류를 제출한다;

나) 베트남 선급청은 서류를 접수하고 검토하며, 서류가 미비한 경우 단체 또는 개인에게 보완하도록 안내하고, 서류가 완비된 경우 교육 일정과 장소를 통보한다;

다) 베트남 선급청은 교육을 실시하고 교육 종료 후 평가를 진행하며, 평가 결과 미달인 경우 단체 또는 개인에게 통보하고, 평가 결과 합격인 경우 통합문서 제XIV에 규정된 선박안전관 직무 교육 인증서를 발급한다.

2. 처리 방법

단체 또는 개인은 서류를 우편으로 제출하거나 베트남 선급청에서 직접 제출하고 결과를 받는다.

3. 서류 구성 및 수량

단체 또는 개인의 요청서; 기관 또는 단위가 확인한 경력사항 증명서와 최근 06개월 이내에 촬영한 4x6 크기의 컬러 사진 01매(사진 뒷면에는 이름과 생년월일을 기재).

나) 서류 수: 1부.

4. 처리 기간

선박안전관 직무 교육 인증서는 교육 결과가 나오는 날로부터 01일 이내에 발급된다.

5. 요건: ISPS 법전의 요구를 충족하는 교육 결과를 얻어야 한다.

6. 수수료: 재정부의 규정에 따라 직접 납부하거나 인증서 발급 기관으로 송금한다.

장 III

내수항 보안 관련 인가 절차

항만안전

조 7. 항만안전평가 심사 및 승인 절차

1. 절차

가) 항만기업은 관할 항만청에 서류를 제출한다;

나) 항만청은 서류를 접수하고 검토하며, 서류가 미비한 경우 항만기업에 보완하도록 안내하고, 완비된 경우 항만평가 일정을 통보한다;

다) 항만청은 항만평가를 항만에서 실시한다;

라) 항만평가가 완료되면, 항만평가가 ISPS 법전의 요구를 충족하는 경우 항만청장은 통합문서 제XV에 규정된 항만평가 심사 및 승인 인증서를 발급한다.

2. 처리 방법

가) 항만기업은 서류를 우편으로 제출하거나 항만청에서 직접 제출한다;

나) 항만기업은 결과를 우편으로 받거나 항만청에서 직접 받는다;

보험 중개인 교육 기관 (보험 회사, 외국 지점)

가) 항만기업 대표가 서명한 항만안전평가 승인 요청 공문(통합문서 제XV에 규정된 양식에 따라 작성);

나) 항만기업 대표가 서명한 항만안전평가 원본 01부(해외 기업과 공동 운영하는 항만이나 외국인 기업이 항만을 운영하는 경우에는 항만안전평가를 영어로 번역해야 함);

c) 신청서 수량: 1부

4. 항만평가 심사 및 승인 인증서 발급 기간: 항만평가가 완료된 날로부터 최대 03일 이내에 발급.

5. 요건: 항만안전평가가 ISPS 법전의 요구를 충족해야 한다.

6. 수수료: 재정부의 규정에 따라 직접 납부하거나 인증서 발급 기관으로 송금한다.

조 8. 항만 적합 인증 발급 절차

1. 절차

a) 항만 기업이 베트남 해상청에 신청 서류를 제출한다;

b) 베트남 해상청이 신청 서류를 접수하고 검토하며, 서류가 미비한 경우 항만 기업에게 보완하도록 안내하고, 서류가 완비된 경우 항만에서 현지 검사 일정을 통보한다;

c) 베트남 해상청이 항만의 항만 안전 계획을 항만에서 검사한다;

d) 검사가 완료되면 항만 안전 계획이 ISPS 법전의 요구 사항을 충족하는 경우 베트남 해상청이 항만 적합 인증을 발급한다.

2. 처리 방법

a) 항만 기업이 우편 시스템을 통해 또는 직접 베트남 해상청에 신청 서류를 제출한다;

b) 항만 기업이 결과를 받는다: 우편 시스템을 통해 또는 직접 베트남 해상청에서 받는다.

보험 중개인 교육 기관 (보험 회사, 외국 지점)

a) 항만 안전 계획 승인 요청 공문(항만 기업 대표가 서명)(부록 XVI에 규정된 양식에 따름);

b) 항만 기업 대표가 확인한 항만 안전 계획 1부(해외와 합자 항만 또는 외국인으로 구성된 항만 운영자가 있는 경우 항만 안전 계획은 영어로 번역되어야 함);

c) 항만 기업 대표가 확인한 항만 안전 평가 1부(해외와 합자 항만 또는 외국인으로 구성된 항만 운영자가 있는 경우 항만 안전 평가도 영어로 번역되어야 함);

d) 서류 수량: 01부.

4. 항만 적합 인증 발급 기간: 항만 현지 검사 종료일로부터 최대 3영업일 이내에 발급한다.

5. 수행 요건 및 조건: 항만 안전 계획이 ISPS 법전의 규정을 충족해야 한다.

6. 수수료: 재정부의 규정에 따라 직접 납부하거나 인증서 발급 기관으로 송금한다.

조 9. 항만 적합 인증 연간 확인 절차

1. 절차

a) 항만 기업이 베트남 해상청에 신청 서류를 제출한다;

b) 베트남 해상청이 신청 서류를 접수하고 검토하며, 서류가 미비한 경우 항만 기업에게 보완하도록 안내하고, 서류가 완비된 경우 해당 조항 4에 따른 예정일을 기재한다;

c) 베트남 해상청이 서류를 검토하며, 서류가 ISPS 법전의 요구 사항을 충족하는 경우 베트남 해상청이 연간 확인을 발급한다.

2. 처리 방법

a) 항만 기업이 우편 시스템을 통해 또는 직접 베트남 해상청에 신청 서류를 제출한다;

b) 항만 기업이 결과를 받는다: 우편 시스템을 통해 또는 직접 베트남 해상청에서 받는다.

보험 중개인 교육 기관 (보험 회사, 외국 지점)

a) 항만 기업의 항만 적합 인증 연간 검사 및 확인 요청 공문;

b) 항만 내부 안전 평가 1부;

c) 관련 정부 관리 기관의 항만 내부 평가 검토 및 평가 회의록;

d) 항만 안전 계획 프로그램에 따른 훈련 또는 연습 회의록;

e) 항만 적합 인증 원본;

마) 문서 수량: 1부;

4. 확인 발급 기간: 서류 제출 완료일로부터 최대 5영업일 이내에 발급한다.

5. 수행 요건 및 조건: 항만 기업과 항만이 ISPS 법전의 규정을 충족해야 한다.

6. 수수료: 재정부의 규정에 따라 직접 납부하거나 인증서 발급 기관으로 송금한다.

장 IV

조직 및 실행

조 제10条 효력 시행

1. 본 고시는 2011년 5월 28일부터 효력이 발생한다.

2. 본 고시는 2004년 1월 16일 부 교통통신부 장관이 발행한 170/2004/QĐ-BGTVT 고시를 폐지한다.

제11조. 조직적 실행

1. 베트남 해상청과 베트남 선박검사청은 본 고시의 시행을 주관한다.

2. 부 교통통신부 비서실장, 부 교통통신부 감사실장, 부 교통통신부 관련 부처 차장, 베트남 해상청 청장, 베트남 선박검사청 청장, 관련 기관 및 단위 및 개인의 책임자는 본 고시의 시행을 책임진다./.