당신은 범죄, 민사 및 행정 소송에서 이루어진 법률 지원 활동에 대한 통계 보고서 모범 사례를 제공했습니다. 이러한 보고서에는 법률 지원 사건 수, 법률 지원 받은 사람 수, 연령, 경제 사회적 상황, 지리적 범위 등 기준에 따라 서비스 수혜자 분류, 그리고 관련 기관으로부터 이첩된 사건 수 등의 세부 정보가 포함되어 있습니다. 이러한 보고서의 목적은 법률 지원 활동의 효과를 평가하고 향후 법률 지원 정책 수립을 위한 데이터를 제공하는 것입니다.
适用范围
이러한 보고서는 법무부, 인민 법원, 검찰청 및 경찰청과 같은 관련 기관이 연간 법률 지원 활동 통계 데이터를 수집하는데 사용됩니다.
要点
- 법률 지원 사건 수 (범죄, 민사, 행정)
- 법률 지원 받은 사람 수
- 연령, 경제 사회적 상황 등 기준에 따른 서비스 수혜자 분류
- 관련 기관으로부터 이첩된 사건 수
- 법률 지원 활동의 효과 평가
🌐 本文件的社会影响
- 어려운 상황에 처한 시민들의 공정한 접근 권리를 강화
- 법률 자문 서비스와 소송 지원의 질을 개선
- 새로운 범죄 동향을 발견하여 범죄 예방 정책을 조정
❓ 常见问题
왜 법률 지원 활동 통계를 수집해야 하는가?
통계 수집은 활동의 효과를 평가하고 정책 수립 및 서비스 개선을 위한 데이터를 제공하기 위함이다.
누가 이 보고서를 종합하는 책임을 가지는가?
법무부 또는 관련 기관이 연간 통계 보고서를 작성하고 출판하는 책임을 진다.
全文
| 법무부 - 경찰청 - 국방부 - 재무부 - 최고인민재판소 - 최고검찰청 |
사회주의 공화국 베트남 獨立 - 自由 - 幸福 |
| 번호: 29/2025/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-TANDTC-VKSNDTC | 하노이, 2025년 12월 31일 |
통지연합
10/2018/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-TANDTC일련 통지일로부터 효력이 있는 "활동 절차에서 법률적 지원을 위한 협력에 관한 규정" 일부 조항을 수정하고 보완함활동 절차에서 법률적 지원을 실시하는 데 대한 협력을
법률 제11/2017/QH14 호 법률적 지원에 관한 법률에 근거함;
범죄 소송 절차 법률 제101/2015/QH13 호를 수정 보완한 법률 제02/2021/QH15 호와|||||| 수정함 법률 선거권자 또는 가족 대표 선거권자 법률 제101/2015/QH13 호 범죄 소송 절차 법률을 수정 보완한 법률 제02/2021/QH15 호법률 제34/2024/QH15 호 법률 제59/2024/QH15 호법률 제34/2024/QH15 호 그리고 법률 제99/2025/QH15 호 민사 소송 절차 법률 제92/2015/QH13 호;
법률 제45/2019/QH14 호 법률 이 개정 보완됨 ||| 시정부에 의하여민사 소송 절차 법률 제92/2015/QH13 호 번호법률 제45/2019/QH14 호, 법률 제59/2020/QH14 호 법률 제13/2022/QH15 호, 법률 제59/2020/QH14 호 법률 제19/2023/QH15 호, 법률 제59/2020/QH14 호 그리고 법률 제46/2024/QH15 호, 법률 제85/2025/QH15 호;법률 제59/2024/QH15 호법률 제34/2024/QH15 호 행정 소송 절차 법률 제93/2015/QH13 호에 근거함법률 제55/2019/QH14 호와 법률 제85/2025/QH15 호로 수정 보완된
임시 구금 및 구금 법률 제94/2015/QH13 호;인신매매 방지 법률 제53/2024/QH15 호; 미성년자 소송 법률 제59/2024/QH15 호 법무부 장관, 경찰청 장관, 국방부 장관, 재무부 장관, 법률 제59/2020/QH14 호 법률 제59/2024/QH15 호과 최고인민재판소 대법원장;
연합으로
일련 통지를 발부함
10/2018/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-TANDTC일로부터 효력이 있는 "활동 절차에서 법률적 지원을 위한 협력에 관한 규정" 일부 조항을 수정하고 보완함 개정 및 보충된 최고인민재판소 대법원장;
2018년 6월 29일 발부된 "활동 절차에서 법률적 지원을 위한 협력에 관한 규정"과 1. 다음 각 호와 항을 수정 보완한다:, 최고인민검찰청 검찰장"b) 법률적 지원을 청구하는 신청서, 법률적 지원 권리를 알리는 정보표, 법률적 지원 무료 서비스에 대한 설명서, 법률적 지원 알림, 법률적 지원 정보, 법률적 지원 청구 거절 서면, 법률적 지원 사건 추적록은 활동 절차에서 사용되는 모델 번호 01, 02, 03, 04, 04A, 05에 따라 이 일련 통지에 부속하여 발부됨;" "c) 법률적 지원을 수행하는 사람과 조직의 명단 및 전화번호;" "4. 법률적 지원을 수행하는 기관 또는 권한이 있는 사람으로부터 통보를 받으면, 법률적 지원 센터 또는 지부는 통보를 받은 날로부터 3일 이내에 법률적 지원을 수행하는 사람을 파견해야 한다. 만약 사건이 즉시 처리될 경우, 센터 또는 지부는 즉시 법률적 지원을 수행하는 사람을 파견해야 한다."0법률적 지원을 수행하는 기관 또는 권한이 있는 사람으로부터 통보나 정보를 받으면, 센터 또는 지부는 법률적 지원을 받을 수 있는 사람을 확인하고, 그들이 법률적 지원을 받을 수 있는 사람이라면 법률적 지원을 수행하는 사람을 파견하며, 그렇지 않다면 그들이 법률적 지원을 받을 수 없는 사람임을 통보해야 한다. 만약 법률적 지원을 받을 수 있는 사람이 통역이 필요하다면, 센터 또는 지부는 소송 진행기관이나 수용시설의 관리자에게 통역자를 요청해야 한다." 이7조의 일부 조항을 다음과 같이 수정 보완한다:증진 "a) 피고발인, 기소요구를 받은 사람, 피해자, 증인, 당사자가 처음으로 진술을 하는 시점, 피의자를 체포하거나 임시 구금하는 시점, 피의자를 상대로 심문하는 시점, 당사자가 직접 법원에 청원서를 제출하는 시점, 사건을 접수한 사실을 통지하는 시점, 청원서를 접수한 사실을 통지하는 시점에서, 소송 진행기관 또는 권한이 있는 사람은 이 일련 통지에 부속하여 발부된 모델 번호 01에 따른 법률적 지원 권리를 알리는 정보표를 그들에게 읽게 해야 한다. 만약 그들이 스스로 읽을 수 없다면, 소송 진행기관 또는 권한이 있는 사람은 그들에게 읽어 주고 설명해야 한다..
만약 그들이 스스로 법률적 지원을 받을 수 있는 사람이라고 인정하거나, 소송 진행기관 또는 권한이 있는 사람이 그들을 법률적 지원을 받을 수 있는 사람으로 인정한다면, 소송 진행기관 또는 권한이 있는 사람은 법률적 지원에 관한 법률과 소송 절차에 관한 법률에 따른 법률적 지원 권리를 설명해야 한다. 이 설명은 소송 절차의 모든 단계에서 즉시, 충분히, 이해하기 쉬운 언어로 이루어져야 하며, 그들이 이미 법률적 지원을 받고 있지 않은 경우를 제외하고는 그러해야 한다.b) 소송 진행기관 또는 권한이 있는 사람은 이 일련 통지에 부속하여 발부된 모델 번호 02에 따른 법률적 지원 무료 서비스에 대한 설명서의 내용을 읽고 구체적으로 안내하며 정보를 입력해야 한다. 이 설명서는 사건 파일에 보관된다." 29일 "2. 법률적 지원 알림 및 정보 제공 활동 절차에서 법률적 지원을 실시하는 데 대한 협력을
법률적 지원 알림 및 정보 제공은 다음과 같이 이루어진다:
a) 제6조 제2항 제b호를 다음과 같이 수정하고 보완함
법률적 지원을 받을 수 있는 사람으로 인정되거나 스스로 법률적 지원을 받을 수 있는 사람이라고 인정되는 경우, 소송 진행기관 또는 권한이 있는 사람은 그들에게 청구서 작성 모델을 제공하고, 그들이 직접 작성할 수 없다면 정보를 입력해 주어야 한다. 그 후에는 그들에게 다시 읽어 주고 서명 또는 지문을 요구해야 한다.
b) 제2항 제c호를 다음과 같이 개정·보완한다:
소송 진행기관 또는 권한이 있는 사람은 즉시 전화나 다른 전자 매체를 통해 알리고, 동시에 문서로 알리고 청구서를 법률적 지원 센터 또는 지부에 보내야 한다. 이 알림은 이 일련 통지에 부속하여 발부된 모델 번호 03에 따라 이루어지고, 소송 절차 기록에 기록되고 사건 파일에 보관된다.
c) 제4항을 다음과 같이 수정 및 보완한다.
||| 조 4. 통지기관 또는 수사권한을 가진 자로부터 통지를 받은 경우, 지원센터 또는 지부는 통지를 받은 날로부터 3일 이내에 법적 지원을 제공할 사람을 파견해야 한다. 만약 사건이 즉시 접수되는 경우에는 지원센터 또는 지부는 즉시 법적 지원을 제공할 사람을 파견한다.
||| 통지기관 또는 수사권한을 가진 자로부터 통지를 받은 경우, 지원센터 또는 지부는 법적 지원 대상자 범위를 확인하고, 그들이 법적 지원 대상자인 경우 법적 지원을 제공할 사람을 파견하며, 그렇지 않은 경우 통지기관 또는 수사권한을 가진 자에게 알려야 한다.
||| 법적 지원을 받기 위해 통역이 필요한 사람의 경우, 지원센터 또는 지부는 통지기관 또는 수사기관, 수감소 또는 교도소의 관리자에게 통역자를 요청하도록 요구한다.
2. ||| 일부 조항과 항을 개정 및 보충한다.
a) 제1항 a 점과 b 점을 다음과 같이 개정·보충한다:
||| a) 피고발인, 기소요구를 받은 사람, 피해자, 증인, 당사자가 처음으로 진술을 하는 때, 체포나 구금된 사람, 피의자에 대한 조사가 이루어지는 때, 당사자가 직접 법원에 제출하거나 사건 접수 통지를 받는 때, 사건 접수 통지를 받거나 사건 접수 신청 통지를 받는 때, 수사기관 또는 수사권한을 가진 자는 모델 번호 01에 따라 부착된 ‘법적 지원 권리를 알리는 정보 표’를 그들에게 읽게 하여야 한다. 그들이 스스로 읽을 수 없는 경우에는 수사기관 또는 수사권한을 가진 자는 그들에게 읽어 주어야 하고 설명해야 한다.
||| 그들이 스스로 법적 지원 대상자임을 인정하거나 수사기관 또는 수사권한을 가진 자가 그들이 법적 지원 대상자임을 확인하는 경우에는 수사기관 또는 수사권한을 가진 자는 법적 지원 관련 법률 규정에 따른 법적 지원 권리를 설명해야 한다. 이 설명은 수사 과정의 모든 단계에서 즉시, 충분히, 이해하기 쉬운 언어로 이루어져야 하며, 그들이 이미 법적 지원을 받고 있는 경우에는 예외이다.
||| b) 수사기관 또는 수사권한을 가진 자는 모델 번호 02에 따라 부착된 ‘무료 법적 지원 권리를 알리는 설명서’의 내용을 읽고 구체적으로 안내하며 정보를 입력해야 한다. 이 설명서는 사건 파일에 보관되어야 한다.
b) 제2항을 다음과 같이 개정·보완한다.
||| 2. 법적 지원에 관한 통지와 정보
||| 법적 지원에 관한 통지와 정보는 다음과 같이 이루어진다.
||| 법적 지원 대상자 범위에 속하거나 스스로 법적 지원 대상자임을 인정하는 사람에게는 수사기관 또는 수사권한을 가진 자는 법적 지원 요청 신청서 양식을 제공하여 작성하게 하며, 그들이 직접 작성할 수 없는 경우에는 수사기관 또는 수사권한을 가진 자가 정보를 입력하고 다시 읽어 주며 서명 또는 지문을 요구한다.
||| 수사기관 또는 수사권한을 가진 자는 즉시 전화 또는 다른 전자 매체를 통해 통지하고 동시에 문서로 통지를 보내며 법적 지원 요청 신청서를 함께 보내서 지원센터 또는 지부가 이 시행령의 조 3항 4호에 따른 규정을 준수하도록 해야 한다. 이 통지는 모델 번호 03에 따라 부착된 것으로, 증거록에 기록되고 사건 파일에 보관된다.
법률 설명을 받은 법률 지원 대상자가 자신이 법률 지원 대상자임을 인정하고 법률 지원 요청을 하지 않은 경우, 수사기관 또는 수사권한을 가진 자는 해당 내용을 정보센터 또는 지부에 통보하여 본 통지사항의 제3조 제4항에 따른 조치를 시행하도록 의무화한다. 이와 같은 정보 제공은 본 통지사항 부속 서식 제04호에 따라 이루어진다.
그들이 법률 지원을 거부하는 경우(제76조 형사소송법에 따른 변호인 지정 사유를 제외함) 수사기관 또는 수사권한을 가진 자는 법률 지원 거부에 대한 기록을 작성하며, 이를 본 통지사항 부속 서식 제04A호에 따라 작성하고 사건 파일에 보관한다.
3. 제8조 제4항을 다음과 같이 개정한다.
“4. 법률 지원 정보 안내표 및 법률 지원을 수행하는 개인과 조직의 명단 및 연락처를 공고한다.”
4. 제10조 제2항 제a호를 다음과 같이 개정한다.
“a) 제7조 제1항 및 제2항에 따라 법률 지원 대상자로 분류된 교도소에서 수감 중인 피고발인, 피의자, 증인, 피고인, 피해자 또는 다른 사건의 당사자에게 법률 지원에 관한 설명, 통지, 정보 제공을 한다;”
5. 제11조 후에 다음과 같이 새로운 제11a조를 추가한다.
“제11a조. 보고 및 통계 책임
매년, 재무국, 경찰청, 지방 법원, 지방 검찰청은 본 통지사항의 시행 결과를 법무국에 보고한다; 군 지구 사령부 및 동등한 단위, 하노이 도시 사령부는 본 통지사항의 시행 결과를 해당 지역에 소재한 사령부의 법무국에 보고한다. 보고는 연 2회 이루어지며, 첫 번째 보고는 1월 1일부터 10월 31일까지이며, 본 통지사항의 시행 결과와 본 통지사항 부속 서식 제05호에 따른 집계 데이터를 포함한다; 두 번째 보고는 1월 1일부터 12월 31일까지이며, 본 통지사항 부속 서식 제05호에 따른 데이터만 보고한다. 첫 번째 보고의 제출 기한은 11월 5일이며, 두 번째 보고의 제출 기한은 다음 해 1월 10일이다.
법무국은 본 통지사항의 시행 결과를 법무부에 보고하며, 본 통지사항 부속 서식 제06A, 06B 및 06C에 따라 보고한다. 첫 번째 보고의 제출 기한은 11월 20일이며, 두 번째 보고의 제출 기한은 다음 해 1월 20일이다.
6. 제22조를 다음과 같이 개정한다.
“조 제22조 이행 책임
법무부, 경찰부, 국방부, 재무부, 최고 법원 및 최고 검찰청; 법무국, 재무국, 경찰청, 지방 법원 및 지방 검찰청; 군 지구 사령부 및 동등한 단위, 하노이 도시 사령부는 다음과 같은 책임을 진다.
1. 자신이 관리하는 관련 기관에 본 통지사항에 규정된 모든 내용을 충실히 이행하도록 지시, 감독, 점검한다.
2. 본 통지사항에 규정된 임무를 수행한다.”
7. 제23조 제4항을 다음과 같이 개정한다.
“법무부(법률 보급 및 법률 교육국 및 법률 지원국)는 중앙에서 법률 지원 협력 업무를 수행하기 위한 예산을 계획하며(본 조 제2항 각 호 a, d, đ 및 g에 규정된 내용); 법무국(국가 법률 지원 센터)은 지방에서 법률 지원 협력 업무를 수행하기 위한 예산을 계획하며(본 조 제2항에 규정된 내용) 현재 행정 재정 권한 위임에 따른 규정에 따라 한다.”
조 2. 일부 용어, 양식을 보충하고 대체하며 폐지한다. 일부 용어, 문구, 점, 항, 조, 양식의 b) 소송 진행기관 또는 권한이 있는 사람은 이 일련 통지에 부속하여 발부된 모델 번호 02에 따른 법률적 지원 무료 서비스에 대한 설명서의 내용을 읽고 구체적으로 안내하며 정보를 입력해야 한다. 이 설명서는 사건 파일에 보관된다."
1. "감금 시설, 교도소의 권한 있는 사람 및 관련 기관, 단체"라는 문구를 장 III의 제목 뒤에 추가한다.
2. 제3조 제3항에서 "또는 MP3, WMA 또는 WMV 형식의 법률 지원 정보를 포함하는 다른 매체"라는 문구를 "또는 법률 지원 정보를 포함하는 다른 전자 매체"로 변경한다.
3. 제23조 제2항 점 b에서 "또는 MP3, WMA 또는 WMV 형식의 법률 지원 정보를 포함하는 USB"라는 문구를 "USB 또는 법률 지원 정보를 포함하는 다른 전자 매체"로 변경한다.
4. 제2조 제4항에서 "임시 구금소의 소장, 부소장 및 관리자"라는 문구를 삭제하고, 제3조 제2항 점 a와 제23조 제2항 점 b에서 "법률 지원 정보 상자; 법률 안내 책자"라는 문구를 삭제한다.
5. 제7조 제1항 점 c를 폐지한다.
6. 장 V를 폐지한다.
7. 제23조에서 다음과 같은 문구와 항, 점을 삭제한다:
a) 제23조 제2항 점 d와 점 đ에서 "중앙 연합기관 협력회의 위원, 지방 연합기관 협력회의 위원 및 협력회의 지원팀 위원"이라는 문구를 삭제한다;
b) 제23조 제2항 점 e와 제3항을 폐지한다.
8. 제24조를 폐지한다.
9. 양식번호 04A를 보충한다.
10. 통일부 등록 제10/2018/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-TANDTC-VKSNDTC에 따라 발행된 양식번호 01, 02, 03, 04, 05, 06A, 06B, 06C를 이 통일부 지시에 따라 발행된 양식번호 01, 02, 03, 04, 05, 06A, 06B, 06C로 대체한다.
조 제3항 효력 시행
본 통일부 지시는 서명 날짜부터 효력을 발생한다./.
|
국무총리 인준
(서명 있음)
상장 레 국 hung |
국무총리 인준
&(nbsp;) (署名)
NGUYỄN THANH NGỌC |
|
국무총리 인준
(서명 있음)
상장 보 민 루ơng |
국무총리 인준
(서명 있음)
도 Thanh Trung |
|
판사 서명
(서명)
NGUYỄN VĂN TIẾN
|
검찰총장 서명
(서명 있음)
호 득 안 |
수신처:
- 중앙당 비서處;
- 총리, 부총리;
- 각 부처, 부처급 기관, 정부 소속 기관;
- 최고인민법원;
- 최고검찰청;
- 각 성시인민회의, 인민위원회
- 중앙당 사무국 및 각 당 부서;
- 의회 사무실;
- 국가주석실;
- 중앙 단체 기관;
- 법무청, 재정청, 각 지방 경찰청;
- 각 지방 고등법원, 각 지방 검찰청;
- 군 지휘부; 서울 수도 경찰청; 각 지방 군 지휘부;
- 법무부 소속 단위;
- 공보
- 정부 공식 웹사이트, 법무부, 경찰청, 국방부, 재정부, 대법원, 검찰청;
- 보관: 법무부, 경찰청, 국방부, 재정부, 대법원, 검찰청, 법무부 법률 보급 및 지원국.
양식번호 01. (통일부 지시 제29/2025/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-TANDTC-VKSNDTC에 따라 발행)
________________________________________________________________________________
|
(1)…… 지방 법무청 |
사회주의 공화국 베트남 |
법률 지원 서비스 정보 표1
(법률 지원 서비스에 대한 설명을 받은 사람에게 제공)
I. 다음 법률 지원 대상 중 하나에 해당하면 무료 법률 지원 서비스를 받을 수 있습니다 (비용 없음) (당신이 해당하는 대상을 원하는 대로 원을 그립니다):
1. 혁명에 공헌한 사람.
2. 저소득 가구에 속한 사람.
3. 어린이 (만 16세 미만).
4. 특별히 어렵게 생활하는 지역에 거주하는 소수민족.
5. 만 16세 이상 18세 미만으로 피고발인, 기소 요구 피고인, 긴급 체포 피고인, 피고죄, 피해자, 증인, 수형자.
6. 저소득 가구에 속한 피고죄.
7. 인신매매 피해자, 인신매매로 의심되는 사람, 만 18세 미만 동반자 (인신매매 방지법에 따른).
8. 저소득 가구 또는 월간 사회 보조금을 받는 사람으로서 다음 사항 중 하나에 해당하는 사람:
a) 순직자나 공훈자였던 사람의 부모, 배우자, 자녀;
b) 다이옥신에 노출된 사람;
c) 노인 (만 60세 이상);
d) 장애인;
đ) 가정폭력 사건 피해자;
g) HIV 감염자.
II. 법률 지원 대상자는 다음과 같은 권리를 가지고 있습니다: 자신이나 친척 (부모, 배우자, 자녀...) 또는 기관, 단체, 개인에게 법률 지원을 요청할 수 있습니다.
III. 법률 지원을 받기 위해서는 다음 기관이 법률 지원을 수행하도록 요청해야 합니다2:
1. 형사 사건에서:
a) (1)…… 지방 법률 지원 센터
주소: (2)……
전화번호: (3)…… 센터장: (4)……
b) (1)…… 지방 법률 지원 센터의 지점3:
지점: (5)……
주소: (2)……
전화번호: (3)…… 지점장: (4)……
2. 민사, 행정 사건에서:
a) (1)…… 지방 법률 지원 센터
주소: (2)……
전화번호: (3)…… 센터장: (4)……
b) (1)…… 지방 법률 지원 센터의 지점3:
지점: (5)……
주소: (2)……
전화번호: (3)…… 지점장: (4)……
c) 법률 지원 계약을 체결한 법률 회사, 변호사 사무실, 법률 상담 센터가 공표된 곳: (6)……
d) 법률 지원 참여를 등록한 법률 회사, 변호사 사무실, 법률 상담 센터가 공표된 곳: (6)……
피고발인, 기소 요구 피고인, 긴급 체포 피고인, 피고죄, 피해자, 당사자, 증인, 수형자가 이 법률 지원 권리를 알리는 정보 표를 읽거나 읽을 수 없는 경우 읽어 주고 설명해 준다는 확인을 받습니다.
(7)…………………………………………………………………………………………………………
|
법률 지원에 대한 설명을 받은 사람 |
|
참고:
(1) 센터 또는 센터 지점의 위치;
(2), (3), (4) 센터 또는 센터 지점의 정보: 주소 (건물 번호, 골목, 골목길, 조직, 도로, 마을, 동네, 특별구, 지방); 사무실 전화번호; 센터장 또는 지점장의 이름;
(5) 지점의 전체 이름;
(6) 법률 지원 계약을 체결한 기관과 법률 지원 참여를 등록한 기관의 목록이 공표된 장소;
(7) 법률 지원 정보를 받은 사람이 이 정보 표의 목록 1에 나열된 대상 중 하나에 해당하는 경우 예: "나는 혁명에 공헌한 사람으로 스스로 인정합니다".
__________________
1 법률 지원 권리를 알리는 정보 표는 기관, 수사권한 있는 사람, 감금 시설, 교도소의 권한 있는 사람이 법률 지원에 대한 설명을 받은 사람에게 제공합니다. 그들이 읽을 수 없다면 기관, 수사권한 있는 사람은 읽어 주고 설명해 줄 책임이 있습니다. 이 정보 표는 사건 문서에 보관됩니다.
2 센터는 정보 양식에 제시된 주석 (1)부터 (6)까지의 모든 정보를 상세히 기재하여 법률 지원을 받을 자격이 있는 사람에게 제공하고 그들이 법률 지원을 요청할 수 있도록 해야 합니다.
3 여러 지점이 있는 경우 각 지점의 상세한 정보를 모두 기재하여 법률 지원을 받을 자격이 있는 사람이 법률 지원을 요청할 수 있도록 해야 합니다.
양식 번호 02. (통일부령 제29/2025/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-TANDTC-VKSNDTC 호에 부속으로 공포됨)
_______________________________________________________________________________
|
(1)…………………. |
사회주의 공화국 베트남 |
양식
무료 법률 지원 권리를 설명하기
오늘, (4)……. 시……분, (5)……일……월……년……일……시……분에……
저는: (6)…, 직위: (7)……… 대표: (2)…
무료 법률 지원 권리를 설명하기 위해 (8)…, 전화번호: (9)…, 거주지: (10)…를 대상으로 합니다.
…………………………………………………………………………………………………………
이 사건 또는 사안 (12):…에서 (11)…로서 다음과 같은 내용을 수행합니다:
1. 질문: 당신은 법률 지원 권리를 알기 위한 정보 양식을 읽거나 권한 있는 사람에게 읽어주고 설명받았습니까?
답변: 항목 (a) 또는 (b) 중 하나를 선택하십시오:
a) 읽었거나 읽어주고 설명받았습니다.
b) 읽지 않았거나 설명받지 않았습니다.
만약 읽지 않았거나 설명받지 않았다면, 법률 지원 권리를 알기 위한 정보 양식을 다시 읽으십시오. 만약 스스로 읽을 수 없다면, 제가 설명해 드리겠습니다.
2. 당신은 법률 지원을 받을 자격이 있는 사람입니까?
답변: 항목 (a) 또는 (b) 중 하나를 선택하십시오:
a) 자격이 있습니다 (명확하게 기재):…
b) 법률 지원을 받을 자격이 없습니다.
3. 당신은 법률 지원을 원합니까?
답변: 항목 (a) 또는 (b) 중 하나를 선택하십시오:
a) 원합니다.
b) 아직 원하지 않습니다.
4. 기타 의견:……………………………………………………………………………………
본 기록은 두 개의 복사본으로 작성되며, 설명을 받은 사람에게 한 개의 복사본을 제공하고, 사건 기록에 한 개의 복사본을 보관합니다./.
|
법률 지원에 대한 |
기관/권한 있는 사람 |
참고:
(1) 발행 기관의 관리 기관 이름;
(2) 발행 기관 이름;
(3) 기록 번호;
(4) 기록 작성 시간과 날짜를 명확하게 기재;
(5) 기록 작성 장소;
(6), (7) 기록 작성자의 성명과 직위를 명확하게 기재;
(8) 법률 지원에 대한 설명을 받은 사람의 성명을 명확하게 기재;
(9) 소송 참여자로서 피고발인, 기소 요구 피고발인, 긴급 상황 피고발인, 피고발인, 피해자 또는 당사자로 기재;
(10) 법률 지원에 대한 설명을 받은 사람의 주소를 명확하게 기재 (주택 번호, 골목, 골목길, 조직, 도로, 마을, 동네/읍/도시, 시/도);
(11) 법률 지원에 대한 설명을 받은 사람은 다음 중 어느 범주에 속하는지를 명확하게 기재: 피고발인, 기소 요구 피고발인, 긴급 상황 피고발인, 피고발인, 피해자, 당사자, 증인, 수형자;
(12) 사건 또는 사안에 대한 정보를 정확하게 기재 예: 마약 불법 제조죄;
양식 번호 03. (통일부령 제29/2025/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-TANDTC-VKSNDTC 호에 부속으로 공포됨)
_______________________________________________________________________________
|
(1)…………………. |
사회주의 공화국 베트남 |
법률 지원에 대한
존경하는 (4)…께
(5)…,(2)…에 근거하여 (4)…를 법률 지원을 수행할 사람을 지정하고 (6)…에게 법률 지원을 제공하도록 통보합니다.
성명: (7)…
출생 연월일: (8)…
거주지: (9)…
신분증 번호/개인 식별 코드:…
연락처:...
성별: ☐ 남성 ☐ 여성
법률 지원 대상: (10)…
법률 지원을 요청하는 단계:
☐ 고발 및 범죄 신고 처리, 기소 요구
☐ 조사
☐ 기소
☐ 심판
☐ 사건 종료까지
사건 또는 사안 (11):…
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
|
수신처: |
기관/권한 있는 사람 |
참고:
(1) 발행 기관의 관리 기관 이름;
(2) 발행 기관 이름;
(3) 문서 번호;
(4) 국가 법률 지원 센터 또는 지점을 명확하게 기재;
(5) 변호인 지정 사건의 경우, 소송 절차 기록 (번호, 작성일, 작성 기관)을 명확하게 기재; 다른 형사, 민사, 행정 소송의 경우, 법률 지원 권리를 알기 위한 정보 양식과 무료 법률 지원 권리를 설명하기 위한 기록 (번호, 작성일, 작성 기관)을 명확하게 기재;
(6) 피고발인, 기소 요구 피고발인, 긴급 상황 피고발인, 피고발인, 피해자, 당사자, 증인, 수형자로 명확하게 기재; 여러 명이 법률 지원을 받을 자격이 있는 경우, 명단을 첨부하며 (성명, 출생 연월일, 거주지, 법률 지원 대상, 피고발인, 기소 요구 피고발인, 긴급 상황 피고발인, 피고발인, 피해자, 당사자, 증인, 수형자);
(7), (8), (9) 법률 지원을 받을 자격이 있는 사람의 정보를 명확하게 기재: 성명, 출생 연월일, 거주지 (주소, 골목, 골목길, 조직, 도로, 마을, 동네/읍/도시, 시/도);
(10) 법률 지원 권리를 알기 위한 정보 양식에서 법률 지원 대상이 되는 범주를 명확하게 기재 예: 혁명 유공자;
(11) 사건 또는 사안에 대한 정보를 정확하게 기재 예: 마약 불법 제조죄;
양식 번호 04. (통일부령 제29/2025/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-TANDTC-VKSNDTC 호에 부속으로 공포됨)
________________________________________________________________________________
|
(1)…………………. |
사회주의 공화국 베트남 |
법률 지원에 대한
존경하는 (4)…께
(5)…,(2)…에 근거하여 (4)…가 (6)…에 대한 법률 지원 대상 정보를 확인하기 위해 정보를 제공합니다.
성명: (7)…
연락처:...
신분증 번호/개인 식별 코드:…
성별: ☐ 남성 ☐ 여성
거주지: (8)…
…………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………..
이 사건 또는 사안:…에서 (9)…(10)입니다.
|
수신처: |
기관/권한 있는 사람 소송 진행/구금소 감독, 임시 구금소, 분소장 |
참고:
(1) 발행 기관의 관리 기관 이름;
(2) 발행 기관 이름;
(3) 문서 번호;
(4) 국가 법률 지원 센터 또는 지점을 명확하게 기재;
(5) 법률 지원 권리를 알기 위한 정보 양식과 무료 법률 지원 권리를 설명하기 위한 기록 (번호, 작성일, 작성 기관)을 명확하게 기재;
(6) 명시적으로 고소된 사람, 고발 건의된 사람, 긴급한 상황에서 구금된 사람, 혐의를 받는 사람, 피해자, 당사자, 증인, 수감자를 나타내야 함;
(7), (8) 법률적 지원에 대한 설명을 받은 사람의 정보를 명시적으로 기재해야 함: 성명; 주소는 주민등록지 또는 임시거주지를 구체적으로 기재해야 함 (주택번호, 골목, 골목길, 조직, 도로, 마을, 읍/면/특별구, 시/도);
(9) 명시적으로 고소된 사람, 고발 건의된 사람, 긴급한 상황에서 구금된 사람, 혐의를 받는 사람, 피해자, 당사자, 증인, 수감자를 나타내야 함;
(10) 사건 및 사안에 대한 정보를 완전하고 정확하게 기재해야 함 예: 불법 제조 마약죄;
양식 번호 04A. (통일부령 제29/2025/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-TANDTC-VKSNDTC 호에 부속하여 공포함)
________________________________________________________________________________
|
(1)…………………. |
사회주의 공화국 베트남 |
양식
법률적 지원 거부
오늘, (4)…, 날짜…월……… 년…위치 (5)…에서
저는: (6)…, 직위: (7)…, 근무 단위: (2)…
(8)…씨에게 무료 법률적 지원 권리를 설명하였음. 전화번호:…거주지: (10) …
…………………………………………………………………………………………………………
(9)…(11) 사건/사안에서…
설명 후에도 (8)…씨는 법률적 지원 권리를 자발적으로 포기하였습니다.
본 진술서는 총 3부로 작성되며, 법률적 지원을 거부한 사람은 1부를 보관하며, 법률적 지원을 수행한 사람은 1부를 보관하고, 사건/사안 관련 서류에 1부를 보관합니다./.
|
법률 지원에 대한 |
기관/권한 있는 사람 |
참고:
(1) 발행 기관의 관리 기관 이름;
(2) 발행 기관 이름;
(3) 기록 번호;
(4) 기록 작성 시간과 날짜를 명확하게 기재;
(5) 기록 작성 장소;
(6), (7) 기록 작성자의 성명과 직위를 명확하게 기재;
(8) 법률 지원에 대한 설명을 받은 사람의 성명을 명확하게 기재;
(9) 명시적으로 고소된 사람, 고발 건의된 사람, 긴급한 상황에서 구금된 사람, 혐의를 받는 사람, 피해자, 당사자, 증인, 수감자를 나타내야 함;
(10) 법률적 지원에 대한 설명을 받은 사람의 주소를 명시적으로 기재해야 함 (주택번호, 골목, 골목길, 조직, 도로, 마을, 읍/면/특별구, 시/도);
(11) 사건 또는 사안에 대한 정보를 정확하게 기재 예: 마약 불법 제조죄;
양식 번호 05. (통일부령 제29/2025/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-TANDTC-VKSNDTC 호에 부속하여 공포함)
____________________________________________________________________________________________________________________________
|
…………………….(1) ___________
추적용 레코드 소송 활동 중 법률적 지원 사건 분야:…(3) 연도:…(4)
|
|
순번 |
사건 접수 |
고소된 사람, 고발 건의된 사람, 긴급한 상황에서 구금된 사람, 혐의를 받는 사람, 피해자, 당사자, 증인, 수감자 |
법률적 지원 대상자임1 |
||
|
법률적 지원을 요구하지 않음 (5) |
법률적 지원을 받음 |
||||
|
지정 변호사가 필요한 경우 (6) |
법률적 지원을 요구함 (7) |
||||
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
총 금액: |
|
|
|
|
|
참고:
통일부령 제10/2018/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-TANDTC-VKSNDTC 호의 시행 결과 보고는 연 2회 실시되며, 첫 번째는 1월 1일부터 10월 31일까지이며, 통일부령 제10/2018/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-TANDTC-VKSNDTC 호의 시행 결과와 양식 번호 05의 통계를 포함하며, 두 번째는 1월 1일부터 12월 31일까지이며, 양식 번호 05의 통계만 보고함.
(1) 레코드를 작성하는 기관의 주 관리 기관 이름;
(2) 레코드를 작성하는 기관 이름;
(3) 분야: 형사 또는 민사, 행정 중 하나를 명시적으로 기재해야 함;
(4) 레코드 작성 연도를 명시적으로 기재해야 함;
(5), (6), (7) 4열, 5열 또는 6열에 X 표시;
_____________________________
1각 기관은 법률적 지원을 수행하도록 지정받은 결정을 받거나 국가 법률적 지원 센터 또는 그 지점을 통해 정보를 받은 후 소송 활동 중 법률적 지원 사건 추적 레코드에 기록해야 함.
양식 번호 06A. (통일부령 제29/2025/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-TANDTC-VKSNDTC 호에 부속하여 공포함)
________________________________________________________________________________
|
……省政府人民委员会 |
사회주의 공화국 베트남 |
보고서1
实施通令第10/2018/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-TANDTC号文在……省/市的结果(1)
年度：…(3)
一、取得的成果
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
二、存在的困难和原因
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
III. 제안 및 건의
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
四、方向
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
|
수신처: |
司法厅厅长 |
참고:
(1) 省/市名称；
(2) 文件号码；
(3) 按年度。
_____________________________
1司法厅负责报告第一次内容包括实施通令第10/2018/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-TANDTC号文的结果和从每年1月1日至10月31日的数据。
样式编号06B. (根据联合通知第29/2025/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-TANDTC号文附录)
________________________________________________________________________________
|
……省政府人民委员会 |
사회주의 공화국 베트남 |
报告数据附件1 ………(2)
(根据……省司法厅关于……年的……号报告发布)
一、诉讼活动中法律援助案件结果
|
순번 |
法律援助执行者 |
总案件数（3） |
法律援助领域 |
指定辩护案件数（4） |
|||
|
刑事 |
民事 |
行政 |
|||||
|
权益保护 |
辩护 |
||||||
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
|
法律援助员 |
|
|
|
|
|
|
|
|
与中心签订合同的律师 |
|
|
|
|
|
|
|
|
组织参与法律援助的律师 |
|
|
|
|
|
|
|
总案件数（5） |
|
|
|
|
|
|
|
___________________________
1司法厅负责报告第一次内容包括实施通令第10/2018/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-TANDTC号文的结果和从每年1月1日至10月31日的数据。
二、诉讼活动中获得法律援助的人数及应受法律援助的人数结果1
|
按转交机关、组织分类 |
各受理机关、接受机关处理的被控告人、被建议起诉人、被指控人、被害人、当事人的总人数 |
获得法律援助的人数总次数（6） |
按法律援助对象分类 |
属于指定辩护对象的人数（7） |
|
|||||||||||||||
|
功臣 |
贫困户 |
少数民族居住在经济和社会条件特别困难地区 |
同时属于贫困户和少数民族 |
어린이 |
年满16岁不满18岁的被控告人、被建议起诉人、紧急情况下被拘留人、被指控人、证人、罪犯 |
属于低收入家庭的被指控人 |
被贩卖人口的受害者或正在确认为贩卖人口受害者的18岁以下人员，以及根据《反贩卖人口法》规定的随行18岁以下人员 |
经济困难者 |
|
|||||||||||
|
烈士父母、配偶、子女和抚养烈士儿童的人员 |
患有二恶英中毒者 |
老年人 |
残疾人 |
家庭暴力事件中的受害者 |
患有艾滋病者 |
|||||||||||||||
|
총계 |
其中属于法律援助对象的人数 |
|
||||||||||||||||||
|
A(8) |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
|
|
|
본 명령은 국가중앙은행(이하 "중앙은행"이라 한다) 내의 감사조직 및 운영에 관한 사항을 규정한다. |
由配合机关提供的法律援助对象和应受法律援助的人数 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
경찰 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.1 |
调查机关、临时羁押所、羁押场所 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.2 |
被赋予进行某些调查活动任务的机关 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.3 |
监狱 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
인민법원 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
인민검찰원 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
被赋予进行某些调查活动任务的机关（除第1.2项所述机关外） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II |
从其他来源获得法律援助的人数 （自行前来或由其他机关、组织和个人介绍而来） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
总计（I+II） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
수신처: |
司法厅厅长 |
참고:
(1) 中央直辖市名称；
(2) 按年度；
(3) 法律援助案件总数=第4列+第5列+第6列+第7列；
(4) 법률 지원 사건 중 지정 변호 사건은 제4열부터 제7열 중 하나와 겹칠 수 있습니다;
(5) 총 사건 수(제3열부터 제8열까지) = 항목 1 + 항목 2 + 항목 3;
(6) 총 지원 대상자 수(제3열) = 제4열부터 제17열까지의 합계;
(7) 제18열의 대상자는 제4열부터 제17열의 대상자와 겹칠 수 있습니다;
(8) 열 A: ;
장 I = 항목 1 + 항목 2 + 항목 3 + 항목 4;
항목 1 = 항목 1.1 + 항목 1.2 + 항목 1.3;
총 수 = 법무부 통계 규정에 따른 소송 참여 방식으로 법률 지원을 받은 사람의 총 수;
_____________________________
1 법무부 통계 규정에 따른 법률 지원 대상자 및 지원 대상자의 횟수 산출 방법;
표 06C. (통일부령 제29/2025/TTLT-BTP-BCA-BQP-BTC-TANDTC-VKSNDTC 호에 따라 부속 발부)
________________________________________________________________________________
|
……省政府人民委员会 |
사회주의 공화국 베트남 |
연도 데이터 보고서1…………..(3) (공식)
一、诉讼活动中法律援助案件结果
|
순번 |
法律援助执行者 |
总案件数（3） |
法律援助领域 |
指定辩护案件数（4） |
|||
|
刑事 |
民事 |
行政 |
|||||
|
权益保护 |
辩护 |
||||||
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
|
法律援助员 |
|
|
|
|
|
|
|
|
与中心签订合同的律师 |
|
|
|
|
|
|
|
|
组织参与法律援助的律师 |
|
|
|
|
|
|
|
总案件数（5） |
|
|
|
|
|
|
|
_____________________________
1 법무청은 연간 1월 1일부터 12월 31일까지 수집된 자료를 기반으로 두 번째 보고서를 작성합니다;
二、诉讼活动中获得法律援助的人数及应受法律援助的人数结果1
|
按转交机关、组织分类 |
各受理机关、接受机关处理的被控告人、被建议起诉人、被指控人、被害人、当事人的总人数 |
获得法律援助的人数总次数（6） |
按法律援助对象分类 |
属于指定辩护对象的人数（7） |
|
|||||||||||||||
|
功臣 |
贫困户 |
少数民族居住在经济和社会条件特别困难地区 |
同时属于贫困户和少数民族 |
어린이 |
年满16岁不满18岁的被控告人、被建议起诉人、紧急情况下被拘留人、被指控人、证人、罪犯 |
属于低收入家庭的被指控人 |
被贩卖人口的受害者或正在确认为贩卖人口受害者的18岁以下人员，以及根据《反贩卖人口法》规定的随行18岁以下人员 |
经济困难者 |
|
|||||||||||
|
烈士父母、配偶、子女和抚养烈士儿童的人员 |
患有二恶英中毒者 |
老年人 |
残疾人 |
家庭暴力事件中的受害者 |
患有艾滋病者 |
|||||||||||||||
|
총계 |
其中属于法律援助对象的人数 |
|
||||||||||||||||||
|
A(8) |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
|
|
|
본 명령은 국가중앙은행(이하 "중앙은행"이라 한다) 내의 감사조직 및 운영에 관한 사항을 규정한다. |
由配合机关提供的法律援助对象和应受法律援助的人数 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
경찰 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.1 |
调查机关、临时羁押所、羁押场所 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.2 |
被赋予进行某些调查活动任务的机关 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.3 |
监狱 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
인민법원 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
인민검찰원 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
被赋予进行某些调查活动任务的机关（除第1.2项所述机关外） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
II |
从其他来源获得法律援助的人数 （自行前来或由其他机关、组织和个人介绍而来） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
总计（I+II） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
수신처: |
司法厅厅长 |
참고:
(1) 中央直辖市名称；
(2) 按年度；
(3) 法律援助案件总数=第4列+第5列+第6列+第7列；
(4) 법률 지원 사건 중 지정 변호 사건은 제4열부터 제7열 중 하나와 겹칠 수 있습니다;
(5) 총 사건 수(제3열부터 제8열까지) = 항목 1 + 항목 2 + 항목 3;
(6) 총 지원 대상자 수(제3열) = 제4열부터 제17열까지의 합계;
(7) 제18열의 대상자는 제4열부터 제17열의 대상자와 겹칠 수 있습니다;
(8) 열 A: ;
장 I = 항목 1 + 항목 2 + 항목 3 + 항목 4;
항목 1 = 항목 1.1 + 항목 1.2 + 항목 1.3;
총 수 = 법무부 통계 규정에 따른 소송 참여 방식으로 법률 지원을 받은 사람의 총 수;
_____________________________
1 법무부 통계 규정에 따른 법률 지원 대상자 및 지원 대상자의 횟수 산출 방법;
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：