법률 제30/2007/시행령-행정령 호 수동판매에 관한 규정

 처분령

로또 사업에 관한 것

___________

 ||| 정부

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

재무부 장관의 건의를 검토함

nghị định:

장 1

총칙

조 1. 적용 대상 및 적용 범위

1. 본 nghị định quy định về hoạt động kinh doanh xổ số của các doanh nghiệp kinh doanh xổ số và các tổ chức, cá nhân có liên quan trên phạm vi lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

2. Bản nghị định này không điều chỉnh đối với việc tổ chức các chương trình dự thưởng có tính chất may rủi gắn liền với việc mua hàng hóa, dịch vụ thuộc các hình thức khuyến mại theo quy định của Luật Thương mại.

조 2. 용어 해석

이 시행령에서 사용되는 용어들은 다음과 같이 해석된다.

1. Kinh doanh xổ số là hoạt động kinh doanh dựa trên các sự kiện có kết quả ngẫu nhiên, được tổ chức theo nguyên tắc doanh nghiệp thu tiền tham gia dự thưởng của khách hàng và thực hiện trả thưởng cho khách hàng khi trúng thưởng.

2. Kết quả ngẫu nhiên sử dụng để kinh doanh xổ số, bao gồm:

a) Kết quả ngẫu nhiên của việc xuất hiện tập hợp các chữ số, chữ cái;

b) Kết quả ngẫu nhiên của việc xuất hiện tập hợp các biểu tượng, các dấu hiệu;

c) Các kết quả ngẫu nhiên khác.

3. Xổ số truyền thống là loại hình xổ số có in sẵn trước giá vé; các chữ số, chữ cái để khách hàng lựa chọn tham gia dự thưởng. Số lượng các chữ số, chữ cái được giới hạn trong phạm vi vé số phát hành và việc xác định kết quả trúng thưởng được thực hiện sau thời điểm phát hành vé số.

4. Khách hàng là người tham gia dự thưởng xổ số.

5. Doanh nghiệp kinh doanh xổ số là doanh nghiệp được thành lập và hoạt động theo quy định của Nghị định này và các quy định khác của pháp luật có liên quan để kinh doanh xổ số.

6. Hoa hồng đại lý là khoản tiền mà doanh nghiệp kinh doanh xổ số trả cho đại lý xổ số theo tỷ lệ phần trăm trên giá trị vé số đã bán.

7. Tỷ lệ trả thưởng là tỷ lệ giữa giá trị các giải thưởng so với giá trị vé số phát hành hoặc doanh thu bán vé số.

8. Vé số là phương tiện do doanh nghiệp kinh doanh xổ số phát hành để phân phối cho khách hàng. Vé số được phát hành dưới các hình thức: chứng chỉ, thẻ có in mệnh giá, hoặc các hình thức và phương tiện khác cho phép khách hàng sử dụng để tham gia dự thưởng xổ số.

조 3. 로또 사업의 원칙

2. 로또 사업은 투명하게, 공정하게, 진실하게 운영되어야 하며, 참여자들의 권리와 이익을 보호해야 합니다.

1. 국가 법률에 따른 로또 사업 운영 규정을 준수해야 합니다.

2. 고객에게 공표된 규정에 따라 로또 사업을 운영해야 합니다.

3. 당첨된 고객에게 상금을 전액 지불하며, 당첨 정보 및 수령 정보를 고객의 요구에 따라 비밀로 유지해야 합니다.

4. 운영 과정에서 국가에 대한 세금과 재정 의무를 완전히 이행해야 하며, 법률에 따른 규정을 준수해야 합니다.

조 5. 로또 사업 참가자의 책임과 이익

1. 로또 사업 참가자는 국가 법률에 따른 로또 사업 운영 규정, 기업이 공표한 참가 규정을 준수하고, 법률에 따른 국가에 대한 세금을 완전히 이행해야 합니다.

2. 로또 사업 참가자는 다음의 이익을 누릴 수 있습니다:

a) 기업 로또 사업이 당첨된 상금을 전액 지급합니다. 객관적인 이유(질병 등)로 직접 상금을 수령할 수 없는 경우, 합법적인 대리인에게 수령을 위임할 수 있습니다;

b) 개인이 외국인 또는 베트남에 거주하는 외국인으로서 베트남에 합법적으로 입국한 경우, 상금을 받은 후 외화 구매 및 해외 송금을 국가 법률에 따른 외환 관리 규정에 따라 할 수 있습니다;

c) 개인의 당첨 정보 및 수령 정보를 비밀로 유지할 수 있는 권리를 요구할 수 있습니다;

d) 기업 로또 사업이 공표한 참가 규정에 따른 합법적인 다른 이익을 누릴 수 있습니다.

조 6. 금지 행위

1. 모든 형태와 수단으로 불법 로또 사업을 운영합니다.

2. 기업 로또 사업이 발행한 결과를 사용하여 추첨 프로그램을 조직합니다.

3. 외국에서 국내 기관, 개인에게 로또를 발행합니다.

4. 당첨 결과를 변조합니다.

5. 국가 자금을 로또 사업에 사용합니다.

6. 모든 형태로 로또 표를 위조합니다.

7. 로또를 돈세탁 수단으로 사용합니다.

장 II

로또 사업의 내용

조 7. 로또의 종류

1. 전통적인 로또.

3. 즉시 당첨 로또(스クラ치 로또, 래피드 로또).

4. 법률이 정하는 다른 종류의 로또.

조 8. 로또 사업 영역

로또 사업을 하는 기업은 전국 또는 재무부가 정한 각 지역에서 로또 사업을 실시한다.

조 9. 로또 참여 대상자

1. 국내에 거주하는 베트남 국민.

2. 베트남에 합법적으로 입국한 베트남 외국 거주자.

3. 베트남에 합법적으로 입국한 외국인.

로또 참여 대상자는 베트남 법률이 정하는 민사 행위 능력이 있는 사람으로, 베트남이 회원인 국제 조약이 다르게 규정하는 경우를 제외한다.

조 10. 로또 티켓

1. 로또 사업 기업이 발행하고 고객에게 분배하여 로또 참여를 위한 로또 티켓이다. 로터리 티켓의 가격은 재무부가 각 시기에 정한다.

2. 로터리 티켓에는 다음 내용이 포함된다:

가) 발행 기관의 이름

b) 로터리 티켓 구매 가격;

c) 로터리 티켓의 번호;

d) 고객이 선택할 수 있는 무작위 숫자나 문자;

đ) 로터리 티켓의 당첨일 또는 유효기간;

e) 위조 방지를 위한 표시;

g) 관련 정보.

1. 로터리 사업 기업은 각 종류의 로터리 티켓 번호를 공고한 대로 고객이 당첨 결과를 선택할 수 있도록 충분한 수량의 로터리 티켓을 공급해야 한다.

2. 로터리 티켓은 로터리 사업 기업이 다음 방법으로 고객에게 분배한다:

a) 고객에게 직접 판매;

b) 로터리 대리점 시스템을 통해;

c) 전자 장비, 통신 수단, 인터넷을 통해.

1. 로터리 대리점은 로터리 사업 기업과 계약을 체결하여 고객의 로터리 티켓 구매와 당첨금 지급을 수행하는 조직이나 개인이다.

2. 로터리 대리점이 되려면 조직이나 개인은 다음 조건을 충족해야 한다:

a) 베트남에 상주하는 베트남 국민이며, 민사 행위 능력이 있어야 하며, 조직인 경우 베트남에서 합법적으로 설립되고 운영되는 경제 조직이어야 함;

b) 이 조의 조 13항에 따라 로터리 사업 기업에 대한 지급 의무를 보증하기 위한 지불 보증 방법을 갖추고 있어야 함.

3. 로터리 대리점은 판매한 로터리 티켓의 가치에 따른 대리점 수수료와 지급한 당첨금의 가치에 따른 처리 비용을 받는다.

조 13. 로터리 대리점의 지급 의무 보증

로터리 사업 기업은 로터리 대리점의 지급 의무를 보증하기 위해 다음 방법을 적용한다:

1. 재산 담보;

2. 재산 담보권 설정;

3. 예치금;

4. 예치금 설정;

5. 보증.

조 14. 당첨 구조

각 회차의 로터리 발행 당첨 수는 로터리 사업 기업이 재무부가 정한 지급 비율과 당첨 구조에 맞게 결정한다.

1. 재무부가 각 시기별로 로터리 사업 기업의 당첨 개시 횟수를 정한다.

2. 당첨 결과 확인은 공개성, 객관성, 진실성을 보장하고 개시 규칙을 준수해야 한다.

3. 당첨 개시 결과는 당첨 개시 감독위원회의 감독 및 확인을 받아야 한다.

재무부는 당첨 감독위원회의 구성, 구조, 임무, 권한을 정한다.

조항 16. 상금 지급의 실시

1. 로또 사업자는 고객이 당첨된 상금의 전체 가치를 정확히 당첨 규정에 따라 지급할 책임이 있다.

3. 당첨자는 현금으로 상금을 받거나 송금받을 수 있다.

조항 17. 소비되지 않은 로또 티켓 및 당첨 티켓 관리

1. 소비되지 않은 로또 티켓은 철저하게 관리되어 상금 수령을 위한 악용을 방지해야 한다.

2. 소비되지 않은 로또 티켓 및 당첨 티켓의 보관 기간 및 파기 방법은 재무부 규정에 따른다.

국방부 내 모든 기록 보관 활동은 국가 비밀과 관련된 경우 법률 및 국방부의 국가 비밀 보호 규정에 따라 수행됨III

정보 제공, 광고 및 판촉

조항 18. 정보 제공 원칙

1. 로또 관련 정보는 정확하고 시의적절하며, 권한 있는 조직이나 개인에 의해 제공되어야 한다.

2. 로또 사업자는 공표된 정보의 정확성과 진실성을 책임진다.

조항 19. 정보 내용

1. 국가가 로또 사업과 관련하여 제정한 모든 규정.

2. 로또 참여 규정 및 로또 추첨 규정.

3. 발행된 티켓 수, 발행된 티켓 번호, 상금 구조.

4. 로또 당첨 결과.

조항 20. 정보 공개 방법 및 장소

1. 로또 정보는 본사, 지점, 대표 사무소 및 티켓 발행 장소에서 공개된다.

2. 로또 결과는 라디오, TV 및 기타 대중 매체를 통해 공개될 수 있다.

조항 21. 로또 광고

1. 로또 사업자는 법률에 따라 로또 광고를 수행한다.

2. 다음 행위는 엄격히 금지된다:

가) 로또 참여로 당첨이 당연히 이루어진다는 광고.

나) 로또 참여로 참여자의 재정 상태가 개선될 것이라는 광고.

다) 민속과 문화 전통을 침해하는 이미지를 포함한 광고.

라) 로또 사업에서 법 위반 행위를 유도하는 광고.

마) 법률이 금지하는 다른 행위.

조항 22. 로또 판촉

로또와 관련된 모든 형태의 판촉은 엄격히 금지된다.

국방부 내 모든 기록 보관 활동은 국가 비밀과 관련된 경우 법률 및 국방부의 국가 비밀 보호 규정에 따라 수행됨IV

로또 사업자

1. 로또 사업자는 국가가 100% 지분을 소유한 주식 회사이다.

2. 현재 국영 회사 모델로 운영 중인 로또 회사는 기업법 및 시행 규칙에 따라 주식 회사로 전환 절차를 밟아야 한다.

조항 24. 로또 사업 자격 증명서

1. 재무부가 발행하는 로또 사업 자격 증명서는 해당 기업이 로또 사업을 할 수 있는 자격을 갖추고 있음을 확인한다.

2. 로또 사업 자격 증명서 발급 신청 서류는 다음과 같다:

가) 로또 사업 자격 증명서 발급을 요청하는 문서로서, 사업자가 허가받고자 하는 제품 종류를 명시한다.

나) 기업 설립과 관련된 문서로서:

- 기업 설립 결정서; 지방자치단체가 국영 회사를 주식 회사로 전환하도록 한 결정서;

- 정부 기관이 발급한 사업 등록증.

다) 기업 정관

라) 관련 기타 서류.

조항 25. 로또 사업 적격 인증 회수

로또 사업을 운영하는 기업은 다음 각 경우에 로또 사업 적격 인증이 회수된다.

1. 국가 규정을 위반하여 로또 사업을 운영한 경우.

2. 사업자 등록 인증이 회수된 경우.

3. 법률 규정에 따라 해산 또는 파산된 경우.

국방부 내 모든 기록 보관 활동은 국가 비밀과 관련된 경우 법률 및 국방부의 국가 비밀 보호 규정에 따라 수행됨호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 m

재정, 회계 및 감사

조항 26. 재정 제도

1. 로또 사업을 운영하는 기업의 회계 연도는 양력 1월 1일부터 시작하여 12월 31일까지 끝난다.

2. 로또 사업은 상금 지급 리스크 대비 펀드를 설정할 수 있으며, 이를 비용으로 처리할 수 있다.

3. 재무 관리 체제는 로또 사업의 특성을 고려하여 재무부가 지침을 제시하며, 사회적 부정적 영향을 최소화하도록 한다.

조항 27. 회계 및 보고 제도

로또 사업을 운영하는 기업의 회계, 재무 보고, 업무 보고는 재무부와 관련 법률 규정에 따라 이루어진다.

조항 28. 감사 및 재무 보고 공개

1. 로또 사업을 운영하는 기업의 재무 보고는 매년 감사를 받아야 한다.

2. 회계 연도 종료 후, 로또 사업을 운영하는 기업은 법률 규정에 따라 재무 보고를 공개한다.

국방부 내 모든 기록 보관 활동은 국가 비밀과 관련된 경우 법률 및 국방부의 국가 비밀 보호 규정에 따라 수행됨VI

위반 처분

조항 29. 로또 사업 관련 법 위반 행위

1. 이 nghị định 조항 6에서 금지된 행위.

2. 로또 티켓 발행 및 배포 규정 위반.

3. 로또 번호 추첨 및 상금 지급 조직 규정 위반.

4. 로또 사업 광고 및 프로모션 규정 위반.

5. 재무, 회계, 통계, 감사 관리 규정 위반.

6. 로또 사업 적격 인증 발급, 검사, 감독 규정 위반.

7. 불법 경쟁.

8. 사실과 다른 정보, 데이터, 보고서 제공.

9. 법률 규정에 따른 기타 로또 사업 위반 행위.

조항 30. 위반 처리

1. 위반 행위를 한 단체나 개인은 위반의 성질과 정도에 따라 행정처벌 또는 형사책임을 물을 수 있다.

a) 위반 행위에 사용된 물품, 도구를 몰수한다.

b) 로또 사업 적격 인증 사용 권한을 일정 기간 정지한다.

c) 사업 지역, 제품 형태를 제한한다.

d) 로또 사업 적격 인증을 회수한다.

국방부 내 모든 기록 보관 활동은 국가 비밀과 관련된 경우 법률 및 국방부의 국가 비밀 보호 규정에 따라 수행됨7

조직 및 실행

조 31. 금융부의 책임

1. 로또 사업 운영 전략, 계획, 정책, 모델을 작성하여 관련 권한 있는 기관에 제출한다.

2. 로또 사업 관련 규범 법령을 제정하고 이행 지침을 제공한다.

3. 로또 사업 관련 기술 표준을 제정한다.

4. 로또 사업 적격 인증을 발급하거나 회수한다.

5. 로또 사업 관련 법률 위반을 감사하고 처리한다.

6. 로또 분야 직무 교육 및 국제 협력을 수행한다.

조항 32. 경찰청의 책임

1. 재무부와 협력하여 로또 사업 운영 중 안전 및 질서 유지 방안을 제시한다.

2. 불법 로또 사업 활동에 대한 대응 활동을 조직한다.

조 33. 기타 국가 관리 기관의 책임

1. 각 부, 부에 준하는 기관, 정부 소속 기관은 자기 직무와 권한 범위 내에서 법령에 따라 복권 사업에 대한 국가 관리를 수행할 책임이 있다.

2. 각 지방자치단체는 자기 직무와 권한 범위 내에서 지역 내 복권 사업에 대한 국가 관리를 실시한다.

조 34. 시행 규정

1. 이 nghị định이 효력 발생한 날로부터 12개월 이내에 현재 복권 사업을 운영 중인 기업들은 이 nghị định에 따른 사업 조건 충족 인증을 받기 위한 절차를 밟아야 한다.

2. 이 nghị định는 공보에 게재된 날로부터 15일 후에 효력이 발생한다.

재무부 장관은 이 nghị định의 안내 및 실행을 담당한다.

각 장관, 부처급 기관의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 각 지방자치단체의 주석은 본 시행령을 집행하는 책임이 있다./.