결정 번호 30/2008/QĐ-NHNN 은 1096/2004/QĐ-NHNN 호에 따라 통화은행 총재가 2004년 9월 6일에 발부한 금융기관의 수출신용보증업무 규칙의 몇 조항을 수정하고 보완한다.

결정

일부 조항을 개정·보완하여 각 금융기관의 수출신용장 운영규정을 개정함 2004년 9월 6일 제1096/2004/QĐ-NHNN 결정에 의거 발행됨은행총재의

____________________

은행감독원장

은행감독원법 1997년 법률과 은행감독원법 일부 조항 개정 및 보완 2003년 법률;

금융기관에 관한 법률(1997) 및 금융기관에 관한 법률 일부 조항을 개정 보완한 법률(2004)을 근거로 함

기업법 2005년 법률

금융기관 및 그 활동에 관한 금융회사 임대업에 관한 2001년 제16/2001/NĐ-CP 정부령을 근거로 함

정부가 2008년 제95/2008/NĐ-CP 정부령으로 금융회사 임대업에 관한 2001년 제16/2001/NĐ-CP 정부령 일부 조항을 개정 보완함을 근거로 함

정부가 2008년 8월 26일 제정한 "중앙은행 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한" 96/2008/NĐ-CP 호를 근거로 함

금융기관 및 비은행 금융기관 부서 장관의 제안에 따라

결정함에 있어서:

조 1. 2004년 9월 6일 제1096/2004/QĐ-NHNN 은행중앙은행 총재 결정에 의거 발행된 각 금융기관의 수출신용장 운영규정(이하 “수출신용장 운영규정”이라 함)을 다음과 같이 개정 보완함

1. 수출신용장 운영규정에서 사용되는 다음 용어는 다음과 같이 수정됨

- "상품 구매판매 계약"을 "상품 판매 공급 서비스 계약"으로

- "상품 구매판매"를 "상품 판매 공급 서비스"로

- "판매 증빙서류"를 "상품 판매 공급 서비스 증빙서류"로

- "구매자"를 "상품 구매 서비스 이용자"로

- "판매자"를 "상품 판매 서비스 공급자"로

2. 조 1 항 2호는 다음과 같이 개정·보완된다:

2. 적용 대상:

2.1. 수출신용장 업무를 수행하는 금융기관은 다음과 같음

a. 금융기관에 관한 법률에 따라 설립 및 운영되는 금융기관:

- 국유 상업은행;

- 주식 상업은행;

- 합자은행;

- 외국인 100% 출자 은행;

- 금융회사;

- 금융 임대 회사.

b. 국내에 지점을 설립한 외국 은행(금융기관에 관한 법률에 따른).

2.2. 금융기관이 수출신용장을 제공하는 고객은 베트남과 외국의 상품 판매 서비스 공급자(이하 "판매자"라 함)이며, 판매자와 구매자(이하 "구매자"라 함) 사이의 상품 판매 서비스 계약에 따른 수취할 수 있는 금액을 수익으로 받을 수 있음. 금융 임대 회사는 해당 회사의 임차인만을 대상으로 수출신용장을 제공할 수 있음.

"b. 최근 3개월 동안 매월 말 기준으로 나쁜 채무 비율이 총 차입금의 5% 미만이고, 은행업무 안전성 보장 비율 규정을 위반하지 않음;"

"3. 금융 임대 회사는 금융 임대 회사의 법정 자본금 규모와 동일한 규모의 자본금을 갖추어야만 수출신용장을 제공할 수 있음,"

4. 조 8에 항 3을 추가함으로써 다음과 같이 보완됨

"3. 서류는 원본이어야 하며, 원본이 아닌 경우는 원본을 발급한 기관 또는 법령에 따라 권한을 가진 기관의 확인을 받아야 함."

5. 제10조를 다음과 같이 수정 및 보완한다.

"2. 금융기관은 신문에 게재된 내용을 제출하고, 경영활동 등록증 사본을 법령에 따라 권한을 가진 기관의 확인을 받아 제출하며, 관련 기타 서류도 제출해야 함.

3. 은행중앙은행의 서면 승인을 받은 날로부터 6개월 이내에 금융기관은 수출신용장 업무를 수행해야 함. 위 기간이 만료되면 금융기관이 수출신용장 업무를 수행하지 않을 경우, 은행중앙은행의 승인은 효력을 상실함."

6. 조 13 항 1 점 d, đ, e는 다음과 같이 수정됨

"d. 판매자는 구매자와 관련 당사자에게 수출신용장 계약에 대한 통지를 보내고, 판매자가 수출신용장 기관에 채권을 이전하고 구매자가 수출신용장 기관에 지불하도록 안내함을 명시해야 함.

đ. 구매자는 판매자와 수출신용장 기관에게 통지를 보내고, 통지를 받았으며 수출신용장 기관에 지불하기로 약속했다는 것을 확인해야 함. 구매자가 수출신용장 기관에 지불하기로 약속한 문서를 작성하지 않는 경우, 판매자와 수출신용장 기관 간의 수출신용장 계약 계속 진행 여부는 양 당사자가 결정하고, 발생한 위험에 대해 책임을 진다.

e. 판매자는 계약서 사본과 원본, 증빙서류, 기타 수취할 금액과 관련된 서류를 수출신용장 기관에 전달해야 함. 위 서류가 법령에 따라 권한을 가진 기관의 확인을 받은 사본인 경우, 판매자와 수출신용장 기관이 협의하고, 위험 발생 시 자기 결정에 대한 책임을 진다;"

7. 조 19에 항 8과 항 9를 추가하여 다음과 같이 보완됨

"8. 건설 분야, 금융, 은행 분야의 계약서에 따른 서비스 수익;

9. 계약서에 이전 불가 조항이 포함된 상품 판매 및 서비스 공급 계약"

8. 조 23은 다음과 같이 수정 보완됨

- 항 1 점 b를 수정함: "판매자에게 상품 판매 및 서비스 공급 계약서 사본 또는 법령에 따라 권한을 가진 기관의 확인을 받은 사본, 증빙서류, 수취할 금액과 관련된 권리, 이익 및 기타 서류를 전달하도록 요구함"

- 항 2 점 a를 삭제함, 조 23

9. 조 24 항 2 점 d는 다음과 같이 수정 보완됨

"d. 수출신용장 기관에 상품 판매 및 서비스 공급 계약서 사본 또는 법령에 따라 권한을 가진 기관의 확인을 받은 사본, 증빙서류, 수취할 금액과 관련된 권리, 이익 및 기타 서류를 계약서에 명시된 바에 따라 전달함"

조 2. 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력이 발생함

조 3. 공보처장, 은행부 및 비은행금융기관과의 과장, 중앙은행 소속 단위 책임자, 중앙은행 지방分支机构负责人，中央银行各省、直辖市分行行长，理事会主席及成员，监察委员会主任及成员以及信贷组织总经理（主任）负责执行本决定。/。