통일훈령 제 31/1999/TTLT-BTM-TCDL은 정부령 제 48/1999/NĐ-CP号令（1999年7月8日发布）关于越南国内外贸易商和旅游企业的代表处、分支机构的规定的实施办法。

통지연합

번호31/1999/TTLT-BTM-TCDL, 1999년 10월 1일

48/1999/NĐ-CP 호령에 따른 대표사무소 및 지사 설립에 대한 시행을 위한 지침

 

48/1999/NĐ-CP 호령(이하 "48/1999/NĐ-CP 호령"이라 한다)에 따라 산업부와 관광총국은 다음과 같이 일관되게 시행하기 위해 구체적인 몇 가지 사항을 안내한다.

I. 국내외 대표사무소 및 지사 설립 대상

법률 규정에 따라 설립되고 사업 요구가 있는 모든 경제 성분의 기업인 상인과 여행사가 국내외에서 대표사무소 및 지사를 설립할 수 있다. 구체적으로는 다음과 같다.

1. 국가기업

2. 유한책임회사

3. 주식회사

4. 파트너십 회사

5. 개인사업자

6. 외국인 투자 기업

7. 협동조합

여행사는 국제여행사만이 해외에서 대표사무소 및 지사를 설립할 수 있다.

II. 국내 대표사무소 및 지사 설립 등록

1. 국내 대표사무소 및 지사 설립 등록을 담당하는 기관

A) 대표사무소 및 지사가 위치한 중앙 직할 시·도의 상공청은 여행사의 대표사무소 및 지사 제외하고 국내 대표사무소 및 지사 설립 등록을 담당한다.

중앙 직할 시·도의 상공청은 대표사무소 및 지사가 위치한 곳에서 상업 기업과 여행사의 대표사무소 및 지사 설립 등록을 담당한다. 등록 전에 상공청은 서면으로 관광청에 통보하며, 통보를 받은 날로부터 5일 이내에 관광청으로부터 서면 의견이 없는 경우 상공청은 기업의 대표사무소 및 지사 설립 등록을 하고, 대표사무소 및 지사 설립 등록 증명서 사본을 관광청에 보내야 한다.

B) 대표사무소 및 지사가 위치한 중앙 직할 시·도의 관광청은 여행사의 국내 대표사무소 및 지사 설립 등록을 담당한다.

C) 중앙 직할 시·도의 상공청과 관광청은 본 통지의 제II장 제II절 제I항 a호 및 b호에서 정한 업무를 수행한다.

2. 국내 대표사무소 및 지사 설립 등록 신청 자료

국내 대표사무소 및 지사 설립 등록 신청 자료는 다음과 같다.

A) 대표사무소 및 지사 설립 등록 신청서(본 통지 부속 제1호 양식)

B) 공증기관 확인된 영업등록증 사본. 위 두 종류의 문서 외에 등록을 담당하는 기관은 다른 어떤 종류의 문서도 요구하지 못한다.

3. 국내 대표사무소 및 지사 설립 등록 신청 절차 시간

A) 신청서를 접수한 날로부터 15일 이내에 등록을 담당하는 기관은 대표사무소 및 지사 설립 등록 증명서(본 통지 부속 제2호 양식)를 상인에게 제공하고, 대표사무소 및 지사가 위치한 곳의 세무 당국에 등록 증명서 사본을 보내야 한다.

B) 신청서가 미비하거나 적합하지 않은 경우 등록을 담당하는 기관은 접수 후 3일 이내에 상인에게 보완하도록 서면 통지를 하여야 한다.

III. 국외 대표사무소 및 지사 설립 등록

1. 국외 대표사무소 및 지사 설립 등록을 담당하는 기관

A) 상업 기업의 본사가 위치한 중앙 직할 시·도의 상공청은 여행사의 대표사무소 및 지사 제외하고 국외 대표사무소 및 지사 설립 등록을 담당한다.

중앙 직할 시·도의 상공청은 상업 기업과 국제 여행사의 국외 대표사무소 및 지사 설립 등록을 담당한다. 등록 전에 상공청은 관광총국에 의견을 청구하고 관광청에 통보하며, 통보를 받은 날로부터 3일 이내에 관광청이 의견을 보내지 않으면 상공청은 기업의 대표사무소 및 지사 설립 등록을 하고, 대표사무소 및 지사 설립 등록 증명서 사본을 관광청에 보내야 한다.

B) 국제 여행사의 본사가 위치한 중앙 직할 시·도의 관광청은 여행사의 국외 대표사무소 및 지사 설립 등록을 담당한다. 등록 전에 관광청은 관광총국에 의견을 청구하며, 통보를 받은 날로부터 7일 이내에 관광총국이 의견을 보내지 않으면 관광청은 기업의 대표사무소 및 지사 설립 등록을 해야 한다.

C) 중앙 직할 시·도의 상공청과 관광청은 본 통지의 제III장 제II항 제I절 a호 및 b호에서 정한 업무를 수행한다.

2. 국외 대표사무소 및 지사 설립 등록 신청 자료

국외 대표사무소 및 지사 설립 등록 신청 자료는 다음과 같다.

A) 대표사무소 및 지사 설립 신청서(본 통지 부속 제1호 양식)

B) 공증기관의 인증을 받은 사업자등록증 사본. 국제여행업을 영위하는 기업의 경우 국제여행업 영위 허가증 사본도 제출해야 하며, 이를 공증기관의 인증을 받아야 함.

C) 중앙부처 또는 중앙관리청, 또는 해당 기업이 속한 지방인민위원회의 승인 문서(국유기업에 한함)

위와 같은 서류 외에 등록 책임 기관은 추가적인 서류를 요구해서는 안 됨.

3. 해외 지사 및 지점 설립 등록 절차의 기간

A) 등록 책임 기관은 접수일로부터 15일 이내에 완전하고 적법한 서류를 접수한 날로부터 15일 이내에 상인에게 해외 지사 및 지점 설립 등록 증명서 원본(본 통고 부록 2에 따른 양식)을 발급하고, 세무당국에 사본을 송부해야 함.

B) 신청서가 미비하거나 적합하지 않은 경우 등록을 담당하는 기관은 접수 후 3일 이내에 상인에게 보완하도록 서면 통지를 하여야 한다.

IV. 해외 지사 및 지점의 업무 내용과 직원

1. 해외 지사 및 지점의 업무 내용

A) 해외 지사 및 지점의 업무 내용은 상인의 업무 내용과 일치해야 함.

B) 해외 지사 및 지점은 등록된 업무 내용 내에서만 운영할 수 있음.

2. 해외 지사 및 지점의 직원

A) 기업 대표는 해외 지사 및 지점의 직원 수를 결정하고, 그 결정에 대한 법적 책임을 지게 됨.

B) 해외 지사 및 지점을 두고 있는 기업은 법률에 따라 외국인 또는 재외동포를 해외 지사 및 지점의 직원으로 고용할 수 있으며, 지사장이나 지점장을 포함할 수 있음.

여행업 기업의 해외 지사 및 지점의 경우, 지사장이나 지점장은 해당 기업 소속의 베트남 국적을 가진 사람으로 되어야 함.

V. 해외 지사 및 지점 활동에 대한 국가 관리

1. 매년 6월 30일과 12월 31일 이전에 상무국(또는 상무 및 관광국)은 상인의 해외 지사 및 지점의 수와 운영 상황을 상무부에 보고해야 하며, 관광국(또는 상무 및 관광국)은 여행업 기업의 해외 지사 및 지점의 수와 운영 상황을 관광총국에 보고해야 함.

2. 상무부와 관광총국은 등록 책임 기관과 상인의 해외 지사 및 지점의 법령 준수 여부를 검사해야 함.

VI. 실행 조직

1. 본 통고는 발효일로부터 15일 후부터 효력을 발생하며, 1994년 8월 4일에 발행된 상무부의 "해외에 위치한 베트남 기업의 지사 설립 지침에 대한 통고" 제10호를 폐지함.

2. 본 통고 발효일 이전에 국내 또는 해외에 지사를 설립한 상인들은 다시 등록 절차를 밟을 필요 없으나, 상인의 이름과 주소, 지사의 이름과 주소, 그리고 지사 설립 허가 문서 사본을 등록 책임 기관에 통보해야 함.

양식 2

해외 지사(지점) 설립 등록 증명서 (국내/해외)

정부의 1999년 7월 8일 제48/1999/NĐ-CP 호 정부결정 "상인 및 베트남 국내외 여행업 기업의 해외 지사 및 지점에 관한 규정"과 상무부와 관광총국의 1999년 10월 1일 제31/1999/TTLT-BTM-TCDL 호 통고 "상기 정부결정의 시행에 관한 지침"을 근거로 함;

(성/시)… 상무국(관광, 상무 및 관광) 국장은 (기업명)이 (년 월 일)부터 국내/해외에 지사를 설립하였음을 증명함.

1. 기업명: - 주소 (*):

2. 기업 형태 (국유기업, 주식회사 등):

3. 지사(지점) 명:

4. 지사(지점) 주소 (*):

5. 지사(지점) 업무 내용:

상무국장

(관광, 상무 및 관광) 

(서명, 인장)

(*): 건물번호, 거리명(마을), 동(향), 구(현), 시(성)

표준 1:

 

 

존경하는: - 주소: (*)

 

1. 기업명:

- 전화번호:                                                                              팩스:

- 계좌번호:

- 기업 대표자 (이름, 직책):

- 세금번호:

 2. 기업 형태 (국유기업, 주식회사 등):

 3. 지사(지점) 업무 내용:

 4. 지사(지점) 주소 (*):

 5. 지사(지점) 운영 시작 예정일:

기업 대표자

건물번호, 거리명(마을), 동(향), 구(현), 시(성)

(서명, 인장)

 

(*): 주소, 도로명( thôn_xóm ), 동( xã ), 구( 현 ), 시( tỉnh )