시행령 제 31/2000/TT-BLĐTBXH 로동부, 상병부 및 사회부가 혁명 활동자, 순국선열 가족, 상이군인, 병역자, 혁명을 도운 사람에 대한 보조금 조정 방법 지침에 관한 것

시행규칙

농업노동부, 전쟁영웅 및 사회사업부의 "혁명활동자와 순국선열 가족, 부상자, 병역자, 혁명을 도운 사람들의 보조금 및 추가보조금 조정에 관한 지침"에 대한 통지

정부가 2000년 12월 15일 제77/2000/NĐ-CP 호에 의거한 정부 nghị định 제1조 제4항을 시행하기 위해, 정부 조직-인사위원회와 재정부와의 의견을 모아, 혁명활동자, 순국선열 가족, 부상자, 병역자, 혁명을 도운 사람들의 월간 보조금 및 추가보조금 조정에 관한 지침을 다음과 같이 발표한다.

I. 대상 및 월간 보조금 및 추가보조금

1. 1945년 이전 혁명활동자

a) 보조금 금액: 월 171,000동.

위 보조금 외에도 다음 추가보조금을 받는다:

- 탈리 혁명활동자가 월급 또는 연금을 받고 있는 경우, 활동 기간에 따라 월별 추가보조금을 받으며, 1년마다 38,000동을 추가로 받음.

- 탈리 혁명활동자가 월급 또는 연금을 받지 않고 있으며, 1935년 이전부터 혁명활동을 한 경우 월 253,000동, 1936년부터 1945년 8월 혁명까지 혁명활동을 한 경우 월 190,000동을 추가로 받음.

b) 1945년 이전 혁명활동자의 주요 유족은 사망 퇴역금을 받는다:

- 기본 퇴역금: 월 120,000동/인;

- 양육 퇴역금: 월 370,000동/인.

2. 혁명 "기원전쟁" 활동자: 월 90,000동의 추가보조금.

3. 순국선열 유족:

 - 기본 퇴역금: 월 120,000동/인;

- 양육 퇴역금: 월 370,000동/인;

- 두 명 이상의 순국선열 유족 퇴역금: 월 250,000동/인.

4. 베트남 영웅 어머니, 무력 영웅, 노동 영웅:

a) 베트남 영웅 어머니:

 - 보조금: 월 450,000동;

- 단독 생활하고 지원받을 곳이 없는 베트남 영웅 어머니 양육 보조금: 월 467,000동.

b) 무력 영웅, 노동 영웅: 보조금: 월 120,000동.

5. 부상자:

a) 부상자, 부상자와 동등한 정책을 받는 사람:

 월간 보조금은 부상 보조금과 함께 적용되며, 특히 81% 이상의 작업 능력을 상실하고 특별한 부상을 입은 부상자는 월 100,000동을 추가로 받으며, 81% 이상의 작업 능력을 상실했지만 특별한 부상을 입지 않은 부상자는 월 30,000동을 추가로 받음.

b) 1993년 12월 31일 이전에 확인된 직업상 부상으로 인한 부상자(B 등급)의 보조금은 다음과 같음:

 - 21%에서 30%의 작업 능력 상실: 월 78,000동;

- 31%에서 40%의 작업 능력 상실: 월 97,000동;

- 41%에서 50%의 작업 능력 상실: 월 136,000동;

- 51%에서 60%의 작업 능력 상실: 월 155,000동;

- 61%에서 70%의 작업 능력 상실: 월 213,000동;

- 71%에서 80%의 작업 능력 상실: 월 252,000동;

- 81%에서 90%의 작업 능력 상실: 월 310,000동;

- 91%에서 100%의 작업 능력 상실: 월 349,000동.

특히 1993년 12월 31일 이전에 확인된 직업상 부상으로 인한 부상자(B 등급) 중 81% 이상의 작업 능력을 상실하고 특별한 부상을 입은 사람은 월 70,000동을 추가로 받으며, 81% 이상의 작업 능력을 상실했지만 특별한 부상을 입지 않은 사람은 월 20,000동을 추가로 받음.

c) 61% 이상의 작업 능력을 상실한 부상자 또는 부상자와 동등한 정책을 받는 사람의 주요 유족은 사망 퇴역금을 받는다:

 - 기본 퇴역금: 월 84,000동/인;

- 양육 퇴역금: 월 147,000동/인.

d) 부상자를 돌보는 사람(1993년 12월 31일 이전에 확인된 직업상 부상으로 인한 부상자 B 등급 포함)과 81% 이상의 작업 능력을 상실한 부상자와 동등한 정책을 받는 사람(가정에서 치료를 받는 부상자라고 함)은 다음과 같은 보조금을 받는다:

 - 81% 이상의 작업 능력을 상실한 부상자를 돌보는 사람의 보조금: 월 170,000동;

- 특별한 부상을 입은 81% 이상의 작업 능력을 상실한 부상자를 돌보는 사람의 보조금: 월 210,000동.

6. 병역자:

a) 보조금은 다음과 같음:

+ 61%에서 70%의 작업 능력 상실: 월 227,000동;

+ 71%에서 80%의 작업 능력 상실: 월 261,000동;

+ 81%에서 90%의 작업 능력 상실: 월 314,000동;

+ 91%에서 100%의 작업 능력 상실: 월 349,000동.

특히 81% 이상의 작업 능력을 상실하고 특별한 질병을 가진 병역자는 월 100,000동을 추가로 받으며, 81% 이상의 작업 능력을 상실했지만 특별한 질병을 가지지 않은 병역자는 월 30,000동을 추가로 받음.

b) 1994년 12월 31일 이전에 확인된 직업상 질병으로 인한 병역자(3등급 병역자)는 다음과 같은 보조금을 받는다:

 - 41%에서 50%의 작업 능력 상실: 월 122,000동;

- 51%에서 60%의 작업 능력 상실: 월 139,000동;

c) 가정에서 치료를 받는 81% 이상의 작업 능력을 상실한 병역자를 돌보는 사람:

 - 81% 이상의 작업 능력을 상실한 병역자를 돌보는 사람의 보조금: 월 170,000동;

- 특별한 질병을 가진 81% 이상의 작업 능력을 상실한 병역자를 돌보는 사람의 보조금: 월 210,000동.

d) 61% 이상의 작업 능력을 상실한 병역자의 주요 유족은 사망 퇴역금을 받는다:

 - 기본 퇴역금: 월 84,000동/인;

- 양육 퇴역금: 월 147,000동/인.

7. 혁명을 돕는 사람:

a) 1945년 8월 혁명 이전에 혁명을 도운 사람:

 - 기본 보조금: 월 120,000동;

- 양육 보조금: 월 370,000동.

b) 항쟁 시기에 혁명을 도운 사람:

 - 기본 보조금: 월 80,000동;

- 양육 보조금: 월 250,000동.

8. 교육훈련 중 월간 보조금을 받는 대상:

 국가 교육기관(대학교, 고등학교, 전문학교, 직업학교, 대학예비학교 및 민족내 trú학교)에서 공부하는 정책적 우대 대상 학생, 대학원생에 대한 월간 지원금은 1995년 4월 29일 정부가 제정한 제28호령 제66조에 규정된 월간 수당 또는 생활비를 받지 않는 경우에 적용한다:

a) 영웅력량무장, 영웅노동, 상병; 상병과 동일한 정책을 받는 사람; 상병의 자녀, 병변의 자녀 및 상병과 동일한 정책을 받는 사람 중 81% 이상의 노동능력을 상실하고 있는 사람에게는 월 175,000동의 지원금이 지급된다.

b) 월 140,000동의 지원금은 월간 유족수당을 받고 있는 순직자 자녀, 상병의 자녀, 병변의 자녀 및 상병과 동일한 정책을 받는 사람 중 81% 이상의 노동능력을 상실하고 있는 사람에게 지급된다.

c) 월 115,000동의 지원금은 유족양육수당을 받고 있는 순직자 자녀, 상병의 자녀, 병변의 자녀 및 상병과 동일한 정책을 받는 사람 중 61%에서 80%까지의 노동능력을 상실하고 있는 사람에게 지급된다.
이 통지에 명시되지 않은 보조금 및 추가보조금은 2000년 12월의 보조금 및 추가보조금 수준을 유지한다.

II. 장례비 지원

순직자로 인정된 사람; 상병 또는 병변으로 인해 61% 이상의 노동능력을 상실한 사람; 베트남 영웅 어머니;

영웅력량무장, 영웅노동; 적에게 체포되어 감옥에 갇혔던 혁명활동가, 항쟁활동가; 1945년 이전의 혁명활동가(혁명노인); 순직자의 주요 가족 및 혁명을 도운 사람들은 양육수당을 받는 경우, 장례비(매장비)는 공무원, 공무직원의 사망 시 지급되는 금액(2001년 1월 1일부터 1,680,000동)과 동일하게 지급된다.

III. 지역추가금(있을 경우) 및 의료보험 기여금 수준

 현재 최저임금 수준을 기준으로 국가의 일반적인 규정에 따라 산정되며(2001년 1월 1일부터 최저임금은 월 210,000동).

IV. 조정 절차 및 서류

       1. 군수 및 사회보장과(사회보장조직과)는 각 현에서 2부의 명단을 작성하여 각 성의 군수 및 사회보장청에 1부를 보내고, 나머지 1부는 보관한다.

2. 각 성의 군수 및 사회보장청은 조정될 보조금 및 추가보조금을 받는 대상자들의 명단을 포함한 3부의 종합보고서를 작성하여 성 또는 시의 인민위원회에 제출하고, 그 후 각 부처의 군수 및 사회보장청(영웅 및 사회보장과)에 2부를 보낸다.

3. 각 부처의 군수 및 사회보장청은 조정될 보조금 및 추가보조금을 받는 대상자들을 종합하여 증가된 보조금 및 추가보조금 기금의 예산안을 작성하여 재정부에 제출한다.

4. 재정부는 각 부처의 군수 및 사회보장청이 제출한 예산안을 근거로 증가된 보조금 및 추가보조금 기금을 각 대상자들에게 위임한다.

5. 재정부로부터 경비 통지를 받은 각 성의 군수 및 사회보장청은 인민위원회에 승인된 명단에 따라 보조금 및 추가보조금을 조정하도록 보고한다.

V. 집행

1. 각 성의 군수 및 사회보장청은 이 통지에 따른 보조금 및 추가보조금을 받는 대상자를 검토하고 승인할 책임이 있다.

2. 각 성의 군수 및 사회보장청, 재정 및 물가청, 각 성 및 시의 국고청은 이 통지에서 규정된 내용을 정확히 수행하기 위해 협력하고 지침을 제공하며 실행을 조직해야 한다.

3. 2001년 1월부터 조정된 보조금 및 추가보조금을 받는 대상자들이 즉시 혜택을 받을 수 있도록, 재정부는 2001년 1분기의 증가된 보조금 및 추가보조금 기금을 일시적으로 각 지방에 배분한다. 2001년 2분기부터는 인민위원회가 승인한 명단과 종합보고서를 근거로 재정부가 각 지방에 증가된 보조금 및 추가보조금 기금을 배분한다.

4. 국방부와 경찰부는 각 부처의 군수 및 사회보장청, 재정부와 협의 후 관할 범위 내의 무장세력에 대해 이 통지의 시행을 지시한다.

5. 이 통지는 2001년 1월 1일부터 효력을 발생한다.

 이 통지를 시행하는 과정에서 문제가 발생하면 각 부처의 군수 및 사회보장청에 보고하여 연구 및 해결하도록 한다.