31/2004/NĐ-CP號政令調整1993年4月以前退休人員的養老金水平，對工人、職員和軍官、士官、專業軍人增加7%，領導人員再增加2%。所需經費由國家預算撥款。
적용 범위
1993年4月以前退休的人根據政府和國務院（現為政府）的政令。
핵심 사항
- 工人、職員退休→現有養老金水平增加7%。
- 軍官、士官、專業軍人退休→現有養老金水平增加7%；擔任領導職位的人→還增加2%。
- 增加養老金所需的經費由國家預算撥款。
- 此政令自登載於公報之日起15日後生效。
- 勞動部、退役軍人和社會事務部主導，與財政部和國防部協調實施。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 在1993年4月以前退休的人將獲得更高的養老金，改善生活質量。
- 企業可能因養老金增加而面臨勞動成本壓力。
❓ 자주 묻는 질문
1993年4月以前退休的人如何調整養老金？
對於工人、職員退休，現有的養老金水平將增加7%。對於軍官、士官、專業軍人，養老金也增加7%，擔任領導職位的人還增加2%。
此次調整所需的經費來自哪裡？
增加養老金所需的經費適用於本政令規定的對象，由國家預算撥款。
本政令何時生效？
此政令自登載於公報之日起15日後生效。
誰負責執行此政令？
勞動部、退役軍人和社會事務部部長，與財政部和國防部協調，將指導實施此政令。其他機關也必須承擔執行責任。
誰從此政令中受益？
1993年4月以前退休的人是主要受益者，通過更高的養老金水平改善生活質量。
전문
처분령
연금 수준 조정에 관한 것, 1993년 4월 이전에 퇴직한 사람들을 대상으로 함
정부
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
노동법(1994년 6월 23일) 및 노동법 일부 조항 개정 법률(2002년 4월 2일)에 의거함
제11기 국회의 2004년 국가예산안에 대한 결의(2003년 11월 4일, 2003년 제17호 결의)와 제11기 국회의 2004년 업무에 대한 결의(2003년 11월 26일, 2003년 제19호 결의)에 의거함
사회부 장관과 재무부 장관의 건의에 따라
처분령
조 1. 2004년 1월 1일부터 사회부령 제218/CP 호(1961년 12월 27일), 사회부령 제161/CP 호(1964년 10월 30일) 및 중앙정부 회의부령 제236/HĐBT 호(1985년 9월 18일)에 의거하여 퇴역한 사람들의 현재 받는 연금 수준을 조정하여 추가함. 조정된 금액은 정부 부령 제3/2003/NĐ/CP 호(2003년 1월 15일)에 따른 현재 연금 수준에 기초하여 다음과 같이 산출됨:
1. 공인 및 직원들이 퇴역한 경우:
정부 사회부령 제218/CP 호(1961년 12월 27일) 및 중앙정부 회의부령 제236/HĐBT 호(1985년 9월 18일)에 의거하여 퇴역한 사람들의 현재 받는 연금 수준에 7%를 추가함.
2. 사관, 하사관, 전문 군인, 무력기관 임금 척도에 따른 임금을 받고 퇴역한 사람들의 경우:
a) 정부 사회부령 제161/CP 호(1964년 10월 30일) 및 중앙정부 회의부령 제236/HĐBT 호(1985년 9월 18일)에 의거하여 퇴역한 사람들의 현재 받는 연금 수준에 7%를 추가함.
b) 정부 사회부령 제161/CP 호(1964년 10월 30일) 및 중앙정부 회의부령 제236/HĐBT 호(1985년 9월 18일)에 의거하여 퇴역한 사람들의 현재 받는 연금 수준에 7%를 추가하고, 그 외에 2%를 추가함.
본 조항 1항과 2항에 규정된 대상에게 적용되는 추가 연금 비용은 국가 예산에서 지원함.
조 2. 본 시행령은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생한다.
조 3. 사회부 장관은 재무부와 국방부와 협력하여 본 부령의 시행을 지휘함.
조 4. 각 장관, 정부 기관 수평 부처의 장관, 정부 소속 기관의 장관, 각 지방자치단체의 주석은 본 부령의 시행에 대해 책임을 지고 이를 준수함.
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.